శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1065

ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

har cheteh tin balihaarai jaau |

భగవంతుని స్మరించే వారికి నేనే బలి.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

gur kai sabad tin mel milaau |

గురు శబ్దం ద్వారా నేను భగవంతునితో ఐక్యం అవుతాను.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|

నేను వారి పాద ధూళిని నా ముఖానికి మరియు నుదుటికి తాకుతున్నాను; సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్‌లో కూర్చొని, నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |

నేను ప్రభువైన దేవునికి ప్రీతిపాత్రమైనదిగా నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

antar har naam sabad suhaavaa |

భగవంతుని నామము నా అంతరంగములో లోతుగా ఉన్నందున, నేను షబాద్ వాక్యముతో అలంకరించబడ్డాను.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|

గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదం ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలల అంతటా వినబడుతుంది; దాని ద్వారా, మేము నిజమైన పేరులో విలీనం చేస్తాము. ||3||

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥

so jan saachaa ji antar bhaale |

ఆ నిరాడంబరుడు, తనలో తాను శోధించుకుంటాడు,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur kai sabad har nadar nihaale |

గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని కళ్లతో చూస్తాడు.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|

గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, అతను తన కళ్ళకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనాన్ని వర్తింపజేస్తాడు; దయగల ప్రభువు, అతని కృపతో, అతనిని తనతో ఏకం చేస్తాడు. ||4||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |

గొప్ప అదృష్టము వలన, నేను ఈ శరీరాన్ని పొందాను;

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

maanas janam sabad chit laaeaa |

ఈ మానవ జీవితంలో, నేను నా స్పృహను షాబాద్ వాక్యంపై కేంద్రీకరించాను.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|

షాబాద్ లేకుండా, ప్రతిదీ పూర్తిగా చీకటిలో కప్పబడి ఉంటుంది; గురుముఖ్ మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు. ||5||

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

eik kit aae janam gavaae |

కొందరు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటారు - వారు ఈ లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చారు?

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

manamukh laage doojai bhaae |

స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు ద్వంద్వ ప్రేమతో ముడిపడి ఉన్నారు.

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaaeidaa |6|

ఈ అవకాశం మళ్లీ వారి చేతుల్లోకి రాదు; వారి అడుగు జారిపోతుంది, మరియు వారు విచారం మరియు పశ్చాత్తాపానికి వస్తారు. ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

gur kai sabad pavitru sareeraa |

గురు శబ్దం ద్వారా శరీరం పవిత్రం అవుతుంది.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

tis vich vasai sach gunee gaheeraa |

సత్యమైన భగవంతుడు, పుణ్య సాగరము, దానిలో నివసించును.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|

ప్రతిచోటా నిజమైన సత్యాన్ని చూసేవాడు, సత్యాన్ని వింటాడు మరియు దానిని తన మనస్సులో ప్రతిష్టించుకుంటాడు. ||7||

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

haumai ganat gur sabad nivaare |

గురు శబ్దం ద్వారా అహంభావం మరియు మానసిక లెక్కలు ఉపశమనం పొందుతాయి.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |

ప్రియమైన ప్రభువును దగ్గరగా ఉంచుకోండి మరియు మీ హృదయంలో ఆయనను ప్రతిష్టించుకోండి.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|

భగవంతుడిని ఎప్పటికీ స్తుతించేవాడు, గురు శబ్దం ద్వారా, నిజమైన భగవంతుడిని కలుసుకుని, శాంతిని పొందుతాడు. ||8||

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

so chete jis aap chetaae |

అతను మాత్రమే భగవంతుడిని స్మరించుకుంటాడు, ఎవరిని గుర్తుంచుకోవాలని భగవంతుడు ప్రేరేపించాడు.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

gur kai sabad vasai man aae |

గురు శబ్దం ద్వారా, అతను మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|

అతనే చూస్తాడు, మరియు అతనే అర్థం చేసుకుంటాడు; అన్నింటినీ తనలో విలీనం చేసుకుంటాడు. ||9||

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

jin man vich vath paaee soee jaanai |

తన మనస్సులో వస్తువును ఎవరు ఉంచారో అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

గురు శబ్దం ద్వారా, అతను తనను తాను అర్థం చేసుకుంటాడు.

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|

తనను తాను అర్థం చేసుకున్న ఆ నిరాడంబరుడు నిర్మలుడు. అతను గురువు యొక్క బాణీని మరియు షాబాద్ యొక్క పదాన్ని ప్రకటిస్తాడు. ||10||

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

eh kaaeaa pavit hai sareer |

ఈ శరీరం పవిత్రం మరియు శుద్ధి చేయబడింది;

ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

gurasabadee chetai gunee gaheer |

గురు శబ్దం ద్వారా, అది పుణ్య సాగరమైన భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తుంది.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|

భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను రాత్రింబగళ్లు జపిస్తూ, ఆయన ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉండేవాడు, మహిమాన్వితుడైన భగవంతునిలో లీనమై, అతని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను జపిస్తాడు. ||11||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

ehu sareer sabh mool hai maaeaa |

ఈ శరీరం అన్ని మాయలకు మూలం;

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

doojai bhaae bharam bhulaaeaa |

ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో, అది సందేహంతో భ్రమింపబడుతుంది.

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|

అది భగవంతుని స్మృతి చేయదు మరియు శాశ్వతమైన నొప్పితో బాధపడుతుంది. భగవంతుని స్మరించకుండానే బాధతో బాధపడుతుంది. ||12||

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ji satigur seve so paravaan |

నిజమైన గురువును సేవించేవాడు ఆమోదించబడ్డాడు మరియు గౌరవించబడ్డాడు.

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |

అతని శరీరం మరియు ఆత్మ-హంస నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైనవి; ప్రభువు న్యాయస్థానంలో, అతను నిజమని తెలుసు.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|

అతను భగవంతుడిని సేవిస్తాడు మరియు అతని మనస్సులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుంటాడు; అతడు శ్రేష్ఠుడు, ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాడు. ||13||