ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |గురువుకు సేవ చేసే గురు సిక్కులు అత్యంత ధన్యులు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|సేవకుడు నానక్ వారికి త్యాగం; ఆయన ఎప్పటికీ త్యాగశీలి. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |గురుముఖులు, సహచరుల సహవాసం పట్ల భగవంతుడు స్వయంగా సంతోషిస్తాడు.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారికి గౌరవ వస్త్రాలు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు ప్రభువు స్వయంగా తన కౌగిలిలో వారిని కౌగిలించుకుంటాడు. ||11||
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే ఆ గురుముఖుల దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని దయచేసి నాకు అనుగ్రహించండి.
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|నేను వారి పాదాలను కడుగుతాను మరియు వారి పాద ధూళిని కడిగిన నీటిలో కరిగిస్తాను. ||12||
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |తమలపాకులు, తమలపాకులు తిని మత్తు పదార్థాలు తాగేవారు,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|కానీ భగవంతుని గురించి ఆలోచించవద్దు, హర్, హర్ - మరణ దూత వారిని పట్టుకుని తీసుకువెళతాడు. ||13||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |హర, హర్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారిని కూడా మృత్యు దూత చేరుకోడు.
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|మరియు అతనిని వారి హృదయాలలో ప్రతిష్టించండి. గురువు యొక్క సిక్కులు గురువు యొక్క ప్రియమైనవారు. ||14||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |భగవంతుని నామం ఒక నిధి, ఇది కొద్దిమంది గురుముఖులకు మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలుసుకున్న వారు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు. ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |నిజమైన గురువును దాత అంటారు; అతని దయలో, అతను తన దయను ఇస్తాడు.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|భగవంతుని నామస్మరణతో నన్ను అనుగ్రహించిన గురువుకు నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని. ||16||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |భగవంతుని సందేశాన్ని అందించే గురువు ధన్యుడు, చాలా ధన్యుడు.
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|నేను గురువు, గురువు, నిజమైన గురువు మూర్తీభవించిన, మరియు నేను ఆనందంలో వికసించాను. ||17||
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |గురువు యొక్క నాలుక అమృతం యొక్క పదాలను పఠిస్తుంది; అతను భగవంతుని నామంతో అలంకరించబడ్డాడు.
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|గురువును విని విధేయులైన సిక్కులు - వారి కోరికలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||18||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |కొందరు ప్రభువు మార్గం గురించి మాట్లాడతారు; నాకు చెప్పు, నేను దానిపై ఎలా నడవగలను?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, నీ పేరు నా సామాగ్రి; నేను దానిని నాతో తీసుకొని బయలుదేరాను. ||19||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |భగవంతుడిని ఆరాధించే మరియు ఆరాధించే గురుముఖులు ధనవంతులు మరియు చాలా తెలివైనవారు.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|నేను ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం; నేను గురువు యొక్క బోధనల పదాలలో లీనమై ఉన్నాను. ||20||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |మీరు మాస్టర్, నా లార్డ్ మరియు మాస్టర్; నీవు నా పాలకుడు మరియు రాజు.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|అది నీ చిత్తానికి నచ్చితే, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు సేవిస్తాను; నీవు పుణ్య నిధివి. ||21||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |ప్రభువు తానే సంపూర్ణుడు; అతడే ఒకడు; కానీ అతనే అనేక రూపాలలో కూడా వ్యక్తమవుతాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|ఓ నానక్, అతనికి ఏది నచ్చితే అది ఒక్కటే మంచిది. ||22||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |తిలాంగ్, నైన్త్ మెహల్, కాఫీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |మీరు స్పృహతో ఉన్నట్లయితే, ఓ మర్త్యమా, రాత్రి మరియు పగలు ఆయన గురించి స్పృహలో ఉండండి.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |ప్రతి క్షణం, మీ జీవితం పగిలిన కాడ నుండి నీరులా గడిచిపోతోంది. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు ఎందుకు పాడవు?
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|మీరు తప్పుడు దురాశతో ముడిపడి ఉన్నారు మరియు మీరు మరణాన్ని కూడా పరిగణించరు. ||1||
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |ఇప్పుడు కూడా, మీరు దేవుని స్తోత్రాలు మాత్రమే పాడినట్లయితే, ఎటువంటి హాని జరగలేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|ఆయనపై ధ్యానం చేయడం మరియు కంపించడం ద్వారా మీరు నిర్భయ స్థితిని పొందుతారు అని నానక్ చెప్పారు. ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |తిలాంగ్, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |మేలుకో, ఓ మనసు! మేలుకో! ఎందుకు తెలియకుండా నిద్రపోతున్నావు?
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |నువ్వు పుట్టిన ఆ శరీరం చివరికి నీ వెంట పడదు. ||1||పాజ్||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |మీరు ప్రేమించే తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు మరియు బంధువులు,
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|మీ ఆత్మ దాని నుండి బయలుదేరినప్పుడు, మీ శరీరాన్ని అగ్నిలో పడవేస్తుంది. ||1||