ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |ప్రతిరోజూ తలెత్తి, మీరు మీ శరీరాన్ని ఆదరిస్తారు, కానీ మీరు మూర్ఖులు, అజ్ఞానులు మరియు అవగాహన లేనివారు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |మీరు దేవుని గురించి స్పృహలో లేరు, మరియు మీ శరీరం అరణ్యంలోకి విసిరివేయబడుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|నిజమైన గురువుపై మీ స్పృహను కేంద్రీకరించండి; మీరు ఎప్పటికీ ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |ఓ నరుడు, నువ్వు లాభం సంపాదించడానికి ఇక్కడికి వచ్చావు.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |మీరు ఏ పనికిరాని కార్యకలాపాలకు జోడించబడ్డారు? మీ జీవిత-రాత్రి ముగింపు దశకు వస్తోంది. ||1||పాజ్||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |జంతువులు మరియు పక్షులు ఉల్లాసంగా మరియు ఆడుకుంటాయి - అవి మరణాన్ని చూడవు.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |మాయ వలలో చిక్కుకున్న మానవజాతి కూడా వారితోనే ఉంది.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|భగవంతుని నామాన్ని సదా స్మరించేవారు ముక్తి పొందినవారుగా భావిస్తారు. ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |మీరు విడిచిపెట్టి ఖాళీ చేయవలసిన ఆ నివాసం - మీరు మీ మనస్సులో దానికి అనుబంధంగా ఉంటారు.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |మరియు మీరు నివసించడానికి వెళ్ళవలసిన ప్రదేశం-మీకు దాని గురించి అస్సలు పట్టింపు లేదు.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|గురువు పాదాలపై పడేవారు ఈ బంధం నుండి విముక్తి పొందుతారు. ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |మిమ్మల్ని మరెవరూ రక్షించలేరు-ఎవరి కోసం వెతకకండి.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |నేను నాలుగు దిక్కులూ వెతికాను; నేను అతని అభయారణ్యం కోసం వచ్చాను.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|ఓ నానక్, నిజమైన రాజు నన్ను బయటకు లాగి మునిగిపోకుండా కాపాడాడు! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |క్లుప్త క్షణానికి, మనిషి భగవంతుని అతిథి; అతను తన వ్యవహారాలను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |మాయలో మరియు లైంగిక కోరికలో మునిగి, మూర్ఖుడు అర్థం చేసుకోడు.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|అతను పశ్చాత్తాపంతో లేచి వెళ్లిపోతాడు మరియు డెత్ మెసెంజర్ బారిలో పడతాడు. ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |కూలిపోతున్న నదీతీరంలో నువ్వు కూర్చున్నావు- నువ్వు గుడ్డివా?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |మీరు ముందుగా నిర్ణయించబడితే, గురువు యొక్క బోధనల ప్రకారం నడుచుకోండి. ||1||పాజ్||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |రీపర్ పండని, సగం పండిన లేదా పూర్తిగా పండిన వాటిని చూడదు.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |తమ కొడవళ్లను ఎంచుకొని, హార్వెస్టర్లు వస్తారు.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|జమీందారు ఆజ్ఞ ఇవ్వగానే పంట కోసి కొలుస్తారు. ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |రాత్రి మొదటి గడియారం పనికిరాని వ్యవహారాలలో గడిచిపోతుంది, మరియు రెండవది గాఢ నిద్రలో గడిచిపోతుంది.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |మూడవది, వారు అర్ధంలేని మాటలు చెబుతారు, మరియు నాల్గవ గడియారం వచ్చే సరికి, మరణ దినం వచ్చింది.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను ప్రసాదించే వ్యక్తి యొక్క ఆలోచన మనస్సులోకి ప్రవేశించదు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థకు అంకితమయ్యాను; వారికి నా ఆత్మను అర్పిస్తాను.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |వారి ద్వారా, అవగాహన నా మనస్సులోకి ప్రవేశించింది మరియు నేను సర్వజ్ఞుడైన ప్రభువైన దేవుడిని కలుసుకున్నాను.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|నానక్ ఎల్లప్పుడూ భగవంతుడిని తనతో చూస్తాడు-ప్రభువు, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను అన్వేషించేవాడు. ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |నేను అన్నింటినీ మరచిపోనివ్వండి, కానీ నేను ఒక్క ప్రభువును మరచిపోనివ్వను.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |నా దుష్ట ప్రయత్నాలన్నీ కాలిపోయాయి; గురువు నాకు జీవితానికి నిజమైన వస్తువు అయిన నామాన్ని అనుగ్రహించారు.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |అన్ని ఇతర ఆశలను వదులుకోండి మరియు ఒక ఆశపై ఆధారపడండి.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|సత్యగురువును సేవించిన వారికి ఇహలోకంలో స్థానం లభిస్తుంది. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |ఓ నా మనసు, సృష్టికర్తను స్తుతించు.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |నీ తెలివిగల ఉపాయాలన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, గురువు పాదాలపై పడండి. ||1||పాజ్||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |శాంతిని ఇచ్చేవాడు మీ మనస్సులోకి వస్తే నొప్పి మరియు ఆకలి మిమ్మల్ని బాధించవు.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |నిజమైన ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మీ హృదయంలో ఉన్నప్పుడు ఏ పని విఫలం కాదు.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |ప్రభూ, నీవు ఎవరికి చేయి ఇచ్చి రక్షించావో ఆ వ్యక్తిని ఎవరూ చంపలేరు.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|శాంతిని ఇచ్చే గురువును సేవించండి; అతను నీ దోషాలన్నింటినీ తొలగించి కడిగేస్తాడు. ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |నీ సేవకుడైన వారికి సేవ చేయమని నీ సేవకుడు వేడుకుంటున్నాడు.