ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 592
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥
sabh ghatt bhogavai alipat rahai alakh na lakhanaa jaaee |అతను అందరి హృదయాలను ఆనందిస్తాడు, అయినప్పటికీ అతను నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; అతను కనిపించనివాడు; అతన్ని వర్ణించలేము.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur vekhaaliaa sabade sojhee paaee |పరిపూర్ణ గురువు అతనిని వెల్లడి చేస్తాడు మరియు అతని శబ్దం యొక్క వాక్యం ద్వారా మనం ఆయనను అర్థం చేసుకుంటాము.
ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
purakhai seveh se purakh hoveh jinee haumai sabad jalaaee |తమ భర్త ప్రభువును సేవించే వారు ఆయనలా అవుతారు; వారి అహంకారాలు అతని శబ్దం ద్వారా దహించబడ్డాయి.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥
tis kaa sareek ko nahee naa ko kanttak vairaaee |అతనికి ప్రత్యర్థి, దాడి చేసేవాడు, శత్రువు లేరు.
ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
nihachal raaj hai sadaa tis keraa naa aavai naa jaaee |అతని పాలన మార్పులేనిది మరియు శాశ్వతమైనది; అతను రాడు, వెళ్ళడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
anadin sevak sevaa kare har sache ke gun gaaee |రాత్రి మరియు పగలు, అతని సేవకుడు నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ ఆయనకు సేవ చేస్తాడు.
ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak vekh vigasiaa har sache kee vaddiaaee |2|నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని వీక్షిస్తూ, నానక్ వికసించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kai har naam vasiaa sad hiradai har naamo tin knau rakhanahaaraa |ఎవరి హృదయాలు భగవంతుని నామంతో శాశ్వతంగా నిండి ఉంటాయో, వారి రక్షకుడిగా భగవంతుని పేరు ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har naam pitaa har naamo maataa har naam sakhaaee mitru hamaaraa |ప్రభువు పేరు నా తండ్రి, ప్రభువు పేరు నా తల్లి; ప్రభువు పేరు నా సహాయకుడు మరియు స్నేహితుడు.
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥
har naavai naal galaa har naavai naal masalat har naam hamaaree karadaa nit saaraa |నా సంభాషణ ప్రభువు నామంతో, నా సలహా ప్రభువు నామంతో ఉంటుంది; ప్రభువు నామం ఎల్లప్పుడూ నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥
har naam hamaaree sangat at piaaree har naam kul har naam paravaaraa |ప్రభువు నామము నాకు అత్యంత ప్రీతిపాత్రమైన సమాజము, ప్రభువు నామము నా వంశము, ప్రభువు నామము నా కుటుంబము.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥
jan naanak knau har naam har gur deea har halat palat sadaa kare nisataaraa |15|గురువు, భగవంతుడు అవతారం, సేవకుడు నానక్కు భగవంతుని పేరును ప్రసాదించాడు; ఈ లోకంలో మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో, ప్రభువు నన్ను ఎప్పటికీ రక్షిస్తాడు. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥
jin knau satigur bhettiaa se har keerat sadaa kamaeh |నిజమైన గురువును కలిసిన వారు భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను ఎప్పుడూ ఆలపిస్తారు.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
achint har naam tin kai man vasiaa sachai sabad samaeh |ప్రభువు నామం సహజంగానే వారి మనస్సులను నింపుతుంది మరియు వారు నిజమైన ప్రభువు యొక్క వాక్యమైన షాబాద్లో లీనమై ఉంటారు.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥
kul udhaareh aapanaa mokh padavee aape paeh |వారు తమ తరాలను విమోచించుకుంటారు మరియు వారు స్వయంగా విముక్తి స్థితిని పొందుతారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham tin knau santusatt bheaa jo gur charanee jan paeh |గురు పాదాలపై పడే వారి పట్ల పరమేశ్వరుడు సంతోషిస్తాడు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai kar kirapaa har laaj rakhaeh |1|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు బానిస; అతని దయతో, ప్రభువు అతని గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥
hnaumai andar kharrak hai kharrake kharrak vihaae |అహంభావంలో, ఒక వ్యక్తి భయంతో దాడి చేయబడతాడు; అతను భయంతో పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డాడు.
ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
hnaumai vaddaa rog hai mar jamai aavai jaae |అహంభావం చాలా భయంకరమైన వ్యాధి; అతను మరణిస్తాడు, పునర్జన్మ పొందాడు - అతను వస్తూ పోతూ ఉంటాడు.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa satagur miliaa prabh aae |అటువంటి ముందస్తు విధిని కలిగి ఉన్నవారు నిజమైన గురువు, అవతారమైన భగవంతునితో కలుస్తారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
naanak guraparasaadee ubare haumai sabad jalaae |2|ఓ నానక్, గురు కృపతో, వారు విముక్తి పొందారు; వారి అహంకారాలు షాబాద్ వాక్యం ద్వారా కాలిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
har naam hamaaraa prabh abigat agochar abinaasee purakh bidhaataa |భగవంతుని పేరు నా అమరత్వం, అపరిమితమైన, నాశనం చేయలేని సృష్టికర్త ప్రభువు, విధి యొక్క రూపశిల్పి.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam ham srevah har naam ham poojah har naame hee man raataa |నేను భగవంతుని నామాన్ని సేవిస్తాను, భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధిస్తాను మరియు నా ఆత్మ భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంది.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥
har naamai jevadd koee avar na soojhai har naamo ant chhaddaataa |ప్రభువు నామము అంత గొప్పది మరొకటి నాకు తెలియదు; ప్రభువు నామము చివరికి నన్ను విడిపించును.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥
har naam deea gur praupakaaree dhan dhan guroo kaa pitaa maataa |ఉదారమైన గురువు నాకు భగవంతుని పేరు పెట్టారు; గురువు యొక్క తల్లి మరియు తండ్రి ధన్యులు, ధన్యులు.
ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥
hnau satigur apune knau sadaa namasakaaree jit miliaai har naam mai jaataa |16|నేను ఎప్పుడూ నా నిజమైన గురువుకు వినయపూర్వకమైన గౌరవంతో నమస్కరిస్తాను; ఆయనను కలవడం ద్వారా నేను భగవంతుని నామాన్ని తెలుసుకున్నాను. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh sev na keeneea har naam na lago piaar |గురువును గురుముఖుడిగా సేవించనివాడు, భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమించనివాడు,
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabadai saad na aaeio mar janamai vaaro vaar |మరియు షాబాద్ రుచిని ఆస్వాదించని వారు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥
manamukh andh na chetee kit aaeaa saisaar |అంధుడు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు భగవంతుని గురించి ఆలోచించడు; అతను లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చాడు?
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak jin kau nadar kare se guramukh langhe paar |1|ఓ నానక్, ఆ గురుముఖ్, అతనిపై భగవంతుడు తన కృప చూపుతాడు, ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥
eiko satigur jaagataa hor jag sootaa mohi piaas |గురువు మాత్రమే మేల్కొని ఉన్నాడు; మిగిలిన ప్రపంచం భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు కోరికతో నిద్రపోతోంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
satigur sevan jaagan se jo rate sach naam gunataas |ఎవరైతే నిజమైన గురువును సేవిస్తారో మరియు మెలకువగా ఉంటారు, వారు నిజమైన పేరు, పుణ్య నిధితో నిండి ఉంటారు.