ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|ఓ నానక్, తన అహాన్ని చంపి, అతను సంతృప్తి చెందాడు; ఉల్కాపాతం ఆకాశంలో పడింది. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |గురుముఖ్లు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటారు; వారి అహంకార అహంకారం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |రాత్రి మరియు పగలు, వారికి తెల్లవారుజాము; వారు నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతారు.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |గురుముఖులు నిజమైన భగవంతునిలో విలీనం చేయబడ్డారు; అవి అతని మనసుకు నచ్చుతాయి. గురుముఖ్లు చెక్కుచెదరకుండా, సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా, మేల్కొని మరియు మేల్కొని ఉన్నారు.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |గురువు వారికి నిజమైన పేరు యొక్క అమృత అమృతాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు; వారు ప్రేమతో భగవంతుని పాదాలకు అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |దైవిక కాంతి వెల్లడి చేయబడింది మరియు ఆ కాంతిలో, వారు సాక్షాత్కారాన్ని సాధిస్తారు; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు సందేహం మరియు గందరగోళంలో తిరుగుతారు.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|ఓ నానక్, తెల్లవారుజామున వారి మనస్సులు సంతృప్తి చెందుతాయి; వారు తమ జీవిత-రాత్రిని మెలకువగా మరియు అవగాహనతో గడుపుతారు. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |దోషాలు మరియు దోషాలను మరచి, పుణ్యం మరియు పుణ్యం ఒకరి ఇంటిలోకి ప్రవేశిస్తాయి.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |ఒక్క ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; మరొకటి లేదు.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |అతడు సర్వవ్యాపకుడు; మరొకటి లేదు. మనస్సు నమ్మకం నుండి వస్తుంది.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |నీటిని, భూమిని, మూడు లోకాలను, ప్రతి హృదయాన్ని స్థాపించినవాడు - ఆ భగవంతుడు గురుముఖుని ద్వారా తెలుసుకుంటాడు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |అనంతమైన, సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం; మూడు దశల మాయను చెరిపివేసి, మనం అతనిలో కలిసిపోతాము.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|ఓ నానక్, అప్పుడు, యోగ్యతలతో లోపాలు కరిగిపోతాయి; గురు బోధనలు అలాంటివి. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |పునర్జన్మలో నా రాకపోకలు ముగిశాయి; సందేహం మరియు సంకోచం పోతాయి.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |నా అహాన్ని జయించి, నేను నిజమైన ప్రభువును కలుసుకున్నాను, ఇప్పుడు నేను సత్యం యొక్క వస్త్రాన్ని ధరించాను.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |గురువు నన్ను అహంకారాన్ని పోగొట్టాడు; నా బాధ మరియు బాధలు తొలగిపోయాయి.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |నా శక్తి లైట్లో కలిసిపోతుంది; నేను నా స్వయాన్ని గ్రహించి, అర్థం చేసుకుంటాను.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |నా తల్లిదండ్రుల ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో, నేను షాబాద్తో సంతృప్తి చెందాను; నా అత్తమామల ఇంట్లో, అవతల ప్రపంచంలో, నేను నా భర్త ప్రభువును సంతోషపరుస్తాను.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు నన్ను తన యూనియన్లో కలిపాడు; ప్రజలపై నా ఆధారపడటం ముగిసింది. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |తుఖారీ, మొదటి మెహల్:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |సందేహంతో భ్రమపడి, తప్పుదారి పట్టించి, గందరగోళానికి గురై, ఆత్మ-వధువు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడుతుంది మరియు పశ్చాత్తాపపడుతుంది.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |తన భర్త ప్రభువును విడిచిపెట్టి, ఆమె నిద్రపోతుంది మరియు అతని విలువను మెచ్చుకోదు.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |తన భర్త ప్రభువును విడిచిపెట్టి, ఆమె నిద్రపోతుంది మరియు ఆమె తప్పులు మరియు దోషాలతో దోచుకుంటుంది. ఈ వధువుకి రాత్రి చాలా బాధగా ఉంది.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావం ఆమెను నాశనం చేస్తాయి. ఆమె అహంకారంలో కాలిపోతుంది.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |ఆత్మ-హంస ఎగిరిపోయినప్పుడు, భగవంతుని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఆమె దుమ్ము దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, ఆమె అయోమయంలో మరియు భ్రమలో ఉంది, అందువలన ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతుంది మరియు పశ్చాత్తాపపడుతుంది. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువా, దయచేసి నా ఒక్క ప్రార్థన వినండి.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |నేను దుమ్ము-బంతిలా తిరుగుతున్నప్పుడు మీరు లోతైన స్వీయ గృహంలో నివసిస్తున్నారు.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |నా భర్త ప్రభువు లేకుండా, ఎవరూ నన్ను ఇష్టపడరు; నేను ఇప్పుడు ఏమి చెప్పగలను లేదా ఏమి చేయగలను?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |అమృత నామం, భగవంతుని నామం, మధురమైన అమృతం. గురు శబ్దం ద్వారా, నా నాలుకతో, నేను ఈ అమృతాన్ని సేవిస్తాను.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |పేరు లేకుండా, ఎవరికీ స్నేహితుడు లేదా సహచరుడు లేరు; లక్షలాది మంది పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళుతున్నారు.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|నానక్: లాభం సంపాదించబడింది మరియు ఆత్మ ఇంటికి తిరిగి వస్తుంది. నిజమే, మీ బోధనలు నిజం. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |ఓ మిత్రమా, మీరు మీ స్వదేశం నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించారు; నేను మీకు నా ప్రేమ సందేశాన్ని పంపుతున్నాను.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |నేను ఆ స్నేహితుడిని ఆరాధిస్తాను మరియు గుర్తుంచుకుంటాను; ఈ ఆత్మ-వధువు కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండి ఉన్నాయి.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |ఆత్మ-వధువు యొక్క కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండి ఉన్నాయి; నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలపై నేను నివసిస్తాను. నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుణ్ణి నేను ఎలా కలుసుకోగలను?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |ద్రోహమార్గం, నీ దారి నాకు తెలియదు. నా భర్త ప్రభూ, నేను నిన్ను కనుగొని ఎలా దాటగలను?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |షాబాద్ ద్వారా, నిజమైన గురువు యొక్క పదం, విడిపోయిన ఆత్మ-వధువు భగవంతునితో కలుస్తుంది; నా శరీరాన్ని, మనసును నీ ముందు ఉంచుతున్నాను.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|ఓ నానక్, అమృత వృక్షం అత్యంత రుచికరమైన ఫలాలను ఇస్తుంది; నా ప్రియమైన వ్యక్తితో సమావేశం, నేను తీపి సారాన్ని రుచి చూస్తున్నాను. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |ప్రభువు నిన్ను తన సన్నిధికి పిలిచాడు - ఆలస్యం చేయకు!