ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
balavant biaap rahee sabh mahee |మాయ యొక్క శక్తి ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంది.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |ఆమె రహస్యం కేవలం గురు అనుగ్రహం వల్ల మాత్రమే తెలుసు - అది మరెవరికీ తెలియదు. ||1||పాజ్||
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |జయించడం మరియు జయించడం, ఆమె ప్రతిచోటా జయించింది, మరియు ఆమె మొత్తం ప్రపంచాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|నానక్ చెప్పింది, ఆమె పవిత్ర సెయింట్కు లొంగిపోతుంది; అతని సేవకురాలిగా మారడంతో, ఆమె అతని పాదాలపై పడిపోతుంది. ||2||5||14||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |నా అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, నా ప్రభువు మరియు గురువును ధ్యానిస్తూ నా ప్రార్థనను సమర్పిస్తాను.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|తన చేతిని నాకు అందించి, పరమాత్మ నన్ను రక్షించాడు మరియు నా పాపాలన్నింటినీ తుడిచిపెట్టాడు. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |ప్రభువు మరియు యజమాని స్వయంగా దయగలవాడు.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |నేను విముక్తి పొందాను, ఆనంద స్వరూపిణి; నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క బిడ్డను - అతను నన్ను దాటి వెళ్ళాడు. ||1||పాజ్||
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |తన భర్తను కలుసుకున్నప్పుడు, ఆత్మ-వధువు ఆనందం యొక్క పాటలు పాడుతుంది మరియు తన ప్రభువు మరియు గురువును జరుపుకుంటుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|నానక్ ఇలా అంటాడు, అందరినీ విముక్తి చేసిన గురువుకు నేను త్యాగిని. ||2||6||15||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |తల్లి, తండ్రి, తోబుట్టువులు, పిల్లలు మరియు బంధువులు - వారి శక్తి చాలా తక్కువ.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|నేను మాయ యొక్క అనేక ఆనందాలను చూశాను, కానీ చివరికి వాటితో ఎవరూ వెళ్లరు. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur tujh bin aaeh na moraa |ఓ లార్డ్ మాస్టర్, మీరు తప్ప మరెవరూ నావారు కాదు.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |నేను యోగ్యత లేని అనాథను; నేను మీ మద్దతు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |నీ పాద పద్మములకు నేనొక యజ్ఞమును, యజ్ఞమును, యజ్ఞమును, త్యాగమును; ఇక్కడ మరియు ఇకపై, నీది మాత్రమే శక్తి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నానక్ మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందారు; ఇతరులందరికీ నా బాధ్యతలు రద్దు చేయబడ్డాయి. ||2||7||16||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |అతను మనలను చిక్కులు, సందేహం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాల నుండి తొలగిస్తాడు మరియు దేవుణ్ణి ప్రేమించేలా చేస్తాడు.
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను మనం శాంతిగా మరియు ప్రశాంతంగా పాడేందుకు ఆయన ఈ సూచనను మన మనస్సులలో అమర్చాడు. ||1||
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
saajan aaiso sant sahaaee |ఓ మిత్రమా, సాధువు గురువు అటువంటి సహాయకుడు.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |ఆయనను కలవడం వల్ల మాయ బంధాలు తొలగిపోతాయి, భగవంతుడిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేడు. ||1||పాజ్||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |అనేక విధాలుగా వివిధ చర్యలను సాధన చేయడం, సాధన చేయడం, నేను ఇదే ఉత్తమ మార్గంగా గుర్తించాను.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో చేరి, నానక్ లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు మరియు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు. ||2||8||17||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |ఒక క్షణంలో, అతను స్థాపించి, అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు; అతని విలువను వర్ణించలేము.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|అతను క్షణంలో రాజును బిచ్చగాడుగా మారుస్తాడు మరియు అతను అణకువలో తేజస్సును నింపుతాడు. ||1||
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai apano sadaa haree |నీ ప్రభువును శాశ్వతంగా ధ్యానించు.
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |నేను ఇక్కడ కొద్ది సమయం మాత్రమే ఉన్నప్పుడు నేను ఎందుకు ఆందోళన లేదా ఆందోళన చెందాలి. ||1||పాజ్||
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |మీరు నా మద్దతు, ఓ నా పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు; నా మనస్సు నీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను చేపట్టింది.
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|నానక్, నేను తెలివితక్కువ మరియు అజ్ఞానపు పిల్లవాడిని; ప్రభూ, నీ చేతితో నన్ను చేరదీసి నన్ను రక్షించు. ||2||9||18||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |నీవు సమస్త జీవులకు దాతవు; దయచేసి, నా మనస్సులో నివసించడానికి రండి.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|నీ కమల పాదములు ఏర్పరచబడియున్న ఆ హృదయమునకు చీకటి లేదా సందేహము లేదు. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
tthaakur jaa simaraa toon taahee |ఓ లార్డ్ మాస్టర్, నేను నిన్ను ఎక్కడ స్మరిస్తానో, అక్కడ నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |ఓ దేవా, అందరినీ ఆరాధించేవాడా, నీ స్తుతులను నేను ఎప్పటికీ పాడతాను. ||1||పాజ్||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |ప్రతి శ్వాసతో, నేను మీ పేరును పరిశీలిస్తాను; దేవా, నేను నీ కోసమే వాంఛిస్తున్నాను.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|ఓ నానక్, నా మద్దతు సృష్టికర్త ప్రభువు; మిగతా ఆశలన్నీ వదులుకున్నాను. ||2||10||19||