ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
balavant biaap rahee sabh mahee |مایا کی طاقت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |اس کا راز صرف گرو کی مہربانی سے معلوم ہوتا ہے - کوئی اور نہیں جانتا۔ ||1||توقف||
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |فتح و نصرت اس نے ہر جگہ فتح کر لی ہے اور وہ ساری دنیا سے چمٹی ہوئی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|نانک کہتی ہیں، وہ مقدس سنت کے سامنے ہتھیار ڈال دیتی ہے۔ اس کی خادمہ بن کر اس کے قدموں پر گر پڑتی ہے۔ ||2||5||14||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |میں اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، اپنے رب اور مالک کا دھیان کرتے ہوئے اپنی نماز ادا کرتا ہوں۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|مجھے اپنا ہاتھ دے کر، ماوراء رب نے مجھے بچایا، اور میرے تمام گناہ مٹا دیے۔ ||1||
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |رب اور مالک خود مہربان ہو گیا ہے۔
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |مجھے آزاد کر دیا گیا ہے، خوشی کا مجسمہ؛ میں رب کائنات کا بچہ ہوں - اس نے مجھے اس پار پہنچا دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |اپنے شوہر سے مل کر، روح دلہن خوشی کے گیت گاتی ہے، اور اپنے رب اور مالک کو مناتی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|نانک کہتے ہیں، میں گرو پر قربان ہوں، جس نے سب کو آزاد کیا۔ ||2||6||15||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |ماں، باپ، بہن بھائی، بچے اور رشتہ دار - ان کی طاقت بے قدر ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|میں نے مایا کی بہت سی لذتیں دیکھی ہیں لیکن آخر کوئی بھی ساتھ نہیں جاتا۔ ||1||
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur tujh bin aaeh na moraa |اے مالک تیرے سوا کوئی میرا نہیں
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |میں ایک نالائق یتیم ہوں، اہلیت سے عاری ہوں۔ میں تیرے سہارے کا متمنی ہوں۔ ||1||توقف||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |میں قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں، تیرے کمل کے قدموں پر قربان ہوں۔ یہاں اور آخرت، صرف تیری ہی طاقت ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، نانک نے آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کیا ہے۔ باقی سب کے لیے میری ذمہ داریاں منسوخ کر دی گئی ہیں۔ ||2||7||16||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |وہ ہمیں الجھنوں، شکوک و شبہات اور جذباتی لگاؤ سے نجات دلاتا ہے، اور ہمیں خدا سے محبت کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|وہ اس ہدایت کو ہمارے ذہنوں میں پیوست کرتا ہے، تاکہ ہم امن اور سکون کے ساتھ خُداوند کی تسبیح گا سکیں۔ ||1||
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
saajan aaiso sant sahaaee |اے دوست، سنتی گرو ایسا مددگار ہے۔
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |اس سے مل کر مایا کے بندھن چھوٹ جاتے ہیں اور رب کو کبھی نہیں بھولتا۔ ||1||توقف||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |مشق کرنا، بہت سے طریقوں سے مختلف اعمال کی مشق کرنا، میں نے اسے بہترین طریقہ کے طور پر پہچانا۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|حضور کی صحبت میں شامل ہو کر، نانک رب کی تسبیح گاتا ہے، اور خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ ||2||8||17||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |ایک لمحے میں، وہ قائم کرتا ہے اور ختم کر دیتا ہے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|وہ ایک لمحے میں بادشاہ کو فقیر بنا دیتا ہے، اور وہ غریبوں میں شان و شوکت پھیلاتا ہے۔ ||1||
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai apano sadaa haree |ہمیشہ اپنے رب کا ذکر کرو۔
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |جب میں یہاں صرف تھوڑے وقت کے لیے ہوں تو مجھے فکر یا اضطراب کیوں محسوس کرنا چاہیے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |اے میرے کامل سچے گرو، تُو میرا سہارا ہے۔ میرے ذہن نے تیری حرمت کی حفاظت کی ہے۔
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|نانک، میں ایک نادان اور جاہل بچہ ہوں؛ اپنے ہاتھ سے مجھ تک پہنچو، خداوند، اور مجھے بچا. ||2||9||18||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجاری، پانچواں مہل:
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |تو تمام مخلوقات کو دینے والا ہے۔ براہِ کرم، میرے ذہن میں رہنے کے لیے آؤ۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|وہ دل، جس کے اندر تیرے کمل کے قدم جمے ہوئے ہیں، کسی تاریکی یا شک کا شکار نہیں۔ ||1||
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
tthaakur jaa simaraa toon taahee |اے رب مالک، جہاں میں تجھے یاد کرتا ہوں، وہاں تجھے پاتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |اے خدا، سب کے پالنے والے، مجھ پر رحم کر کہ میں ہمیشہ تیری حمد گاتا رہوں۔ ||1||توقف||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |ہر سانس کے ساتھ، میں تیرے نام پر غور کرتا ہوں۔ اے خُدا، میں تجھ ہی کو چاہتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|اے نانک، میرا سہارا خالق رب ہے۔ میں نے باقی تمام امیدیں ترک کر دی ہیں۔ ||2||10||19||