ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |سچے گرو کی خدمت کر کے مجھے کمال کا خزانہ ملا ہے۔ اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|پیارا خُداوند میرا سب سے اچھا دوست ہے۔ آخر میں وہ میرا ساتھی اور سہارا ہوگا۔ ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |میرے والد کے گھر کی اس دنیا میں عظیم عطا کرنے والا دنیا کی زندگی ہے۔ خود غرض منمکھ اپنی عزت کھو بیٹھے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |سچے گرو کے بغیر کوئی راستہ نہیں جانتا۔ اندھوں کو آرام کی جگہ نہیں ملتی۔
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|سکون دینے والا رب اگر دماغ میں نہ بسے تو آخر کار پشیمانی کے ساتھ چلے جائیں گے۔ ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |اپنے والد کے گھر کی اس دنیا میں، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں نے اپنے ذہن میں عظیم عطا کرنے والے، دنیا کی زندگی کو پالا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |رات دن عبادت کرنے سے دن رات انا اور جذباتی لگاؤ دور ہو جاتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|اور پھر، اُس سے ہم آہنگ ہو کر، ہم اُس کی مانند ہو جاتے ہیں، حقیقی معنوں میں سچے میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |اپنے فضل کی جھلک دیتے ہوئے، وہ ہمیں اپنی محبت دیتا ہے، اور ہم گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |سچے گرو کی خدمت کرنے سے، بدیہی سکون ملتا ہے، اور انا اور خواہش مر جاتی ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|خُداوند، جو فضیلت دینے والا ہے، اُن لوگوں کے ذہنوں میں ہمیشہ رہتا ہے جو سچائی کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔ ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |میرا خدا ہمیشہ کے لیے بے عیب اور پاک ہے۔ ایک خالص دماغ کے ساتھ، وہ پایا جا سکتا ہے.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |اگر رب کے نام کا خزانہ ذہن میں رہے تو انا اور تکلیف بالکل ختم ہو جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|سچے گرو نے مجھے لفظ کے لفظ میں ہدایت دی ہے۔ میں اس پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |آپ کے اپنے شعوری دماغ کے اندر، آپ کچھ بھی کہہ سکتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر، خود غرضی اور تکبر کا خاتمہ نہیں ہوتا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |پیارا رب اپنے بندوں کا عاشق ہے، امن دینے والا ہے۔ اپنے فضل سے، وہ دماغ کے اندر رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|اے نانک، خدا ہمیں شعور کی شاندار بیداری سے نوازتا ہے۔ وہ خود گرومکھ کو شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |جو لوگ انا پرستی میں گھومتے پھرتے ہیں انہیں موت کا رسول اپنے کلب کے ساتھ مارا جاتا ہے۔
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ رب کی محبت میں بلند اور بچائے جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |اے من، گرومکھ بن، اور نام، رب کے نام پر غور کر۔
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |وہ جو خالق کی طرف سے بہت پہلے سے مقدر ہیں وہ گرو کی تعلیمات کے ذریعے نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |سچے گرو کے بغیر، ایمان نہیں آتا، اور نام سے محبت قبول نہیں ہوتی۔
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|خواب میں بھی سکون نہیں ملتا۔ وہ درد میں ڈوبے سوتے ہیں۔ ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |اگر تم بڑی آرزو کے ساتھ رب، ہر، ہر کا نام جپاؤ، تب بھی تمہارے پچھلے اعمال نہیں مٹتے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|رب کے بندے اس کی مرضی کے آگے سر تسلیم خم کر دیتے ہیں۔ وہ بندے اس کے دروازے پر قبول ہوتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |گرو نے پیار سے اپنے لفظ کا کلام میرے اندر بسایا ہے۔ اس کے فضل کے بغیر یہ حاصل نہیں ہو سکتا۔
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|اگر زہریلے پودے کو سو مرتبہ امرت سے پانی پلایا جائے تب بھی وہ زہریلا پھل لاتا ہے۔ ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |وہ عاجز انسان جو سچے گرو سے محبت کرتے ہیں وہ خالص اور سچے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|وہ سچے گرو کی مرضی کے مطابق کام کرتے ہیں۔ انہوں نے انا اور کرپشن کا زہر بہایا۔ ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |ضدی مزاج میں کام کرنے سے کوئی نہیں بچا۔ جاؤ اور سمریتوں اور شاستروں کا مطالعہ کرو۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|سادھ سنگت میں شامل ہونا، حضور کی صحبت، اور گرو کے الفاظ پر عمل کرنے سے، آپ کو نجات مل جائے گی۔ ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |رب کا نام وہ خزانہ ہے جس کی کوئی انتہا اور حد نہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|گورمکھ خوبصورت ہوتے ہیں۔ خالق نے انہیں اپنی رحمت سے نوازا ہے۔ ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |اے نانک، اکیلا رب ہی عطا کرنے والا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|گرو کی مہربانی سے وہ حاصل ہوتا ہے۔ اس کی رحمت سے وہ پایا جاتا ہے۔ ||8||2||19||