ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|یہاں، نام دن کا وزن سونے میں لے لو، اور اسے چھوڑ دو۔" ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |بادشاہ نے جواب دیا کہ اگر میں سونا لے لوں گا تو مجھے جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|اپنے ایمان کو چھوڑ کر اور دنیاوی دولت جمع کر کے۔" ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |اپنے پیروں کو زنجیروں میں جکڑ کر، نام دیو نے ہاتھوں سے تھاپ برقرار رکھی،
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|رب کی حمد گانا. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"اگرچہ گنگا اور جمنا ندیاں پیچھے کی طرف بہتی ہوں،
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|میں اب بھی رب کی تسبیح گاتا رہوں گا۔" ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |تین گھنٹے گزر گئے،
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|اور تب بھی تینوں جہانوں کا رب نہیں آیا تھا۔ ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |پروں والے پروں کے ساز پر بجانا،
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|کائنات کا رب آیا، عقاب گرورا پر سوار۔ ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |اس نے اپنے بندے کی قدر کی،
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|اور خُداوند آیا، عقاب گرورا پر سوار ہوا۔ ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |خُداوند نے اُس سے کہا اگر تُو چاہے تو مَیں زمین کو ایک طرف کر دوں گا۔
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|اگر آپ چاہیں تو میں اسے الٹا کر دوں گا۔ ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |اگر تم چاہو تو میں مردہ گائے کو زندہ کر دوں گا۔
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|ہر کوئی دیکھے گا اور قائل ہو جائے گا۔" ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |نام دیو نے دعا کی، اور گائے کو دودھ پلایا۔
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|وہ بچھڑے کو گائے کے پاس لایا، اور اس کا دودھ پلایا۔ ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |جب گھڑا دودھ سے بھر گیا۔
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|نام دیو نے اسے لے کر بادشاہ کے سامنے رکھ دیا۔ ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |بادشاہ اپنے محل میں چلا گیا
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|اور اس کا دل پریشان تھا۔ ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |قاضیوں اور ملاؤں کے ذریعے بادشاہ نے نماز پڑھائی،
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"مجھے معاف کر دو، اے ہندو، میں تمہارے سامنے صرف ایک گائے ہوں۔" ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |نام دیو نے کہا، "اے بادشاہ سنو:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|کیا میں نے یہ معجزہ کیا ہے؟ ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |اس معجزے کا مقصد ہے۔
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|کہ اے بادشاہ آپ سچائی اور عاجزی کے راستے پر چلیں" ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |اس کے لیے نام دیو ہر جگہ مشہور ہو گیا۔
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|ہندو سب مل کر نام دیو پر گئے۔ ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |اگر گائے کو زندہ نہ کیا گیا ہوتا۔
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|لوگوں کا نام دیو پر اعتماد ختم ہو جاتا۔ ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |نام دیو کی شہرت پوری دنیا میں پھیل گئی۔
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|عاجز عقیدت مندوں کو بچایا گیا اور اس کے ساتھ پار لے گئے۔ ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |غیبت کرنے والے کو ہر طرح کی پریشانیاں اور تکلیفیں پہنچتی تھیں۔
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|نام دیو اور رب میں کوئی فرق نہیں ہے۔ ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |دوسرا گھر:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |الہی گرو کے فضل سے، انسان رب سے ملتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |الہی گرو کے فضل سے، ایک کو دوسری طرف لے جایا جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |الہی گرو کے فضل سے، کوئی تیر کر آسمان تک جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|الہی گرو کے فضل سے، کوئی زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |سچا، سچا، سچا، سچا، الہی گرو ہے۔
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |جھوٹا،جھوٹا،جھوٹا،جھوٹا باقی سب خدمت ہے۔ ||1||توقف||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، نام، رب کا نام، اندر پیوست ہو جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کوئی دس سمتوں میں نہیں بھٹکتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو پانچ بدروحوں کو دور رکھا جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کوئی پچھتاوا نہیں مرتا۔ ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کسی کو کلام کی امبروسیل بنی سے نوازا جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کوئی بے ساختہ تقریر کرتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کسی کا جسم امرت کی طرح بن جاتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کوئی شخص رب کے نام کا بولتا اور جاپ کرتا ہے۔ ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کوئی تینوں جہانوں کو دیکھتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو انسان اعلیٰ وقار کی حالت کو سمجھتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو کسی کا سر آسمانی آسمان میں ہوتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو ہر جگہ ہمیشہ مبارکباد دی جاتی ہے۔ ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو انسان ہمیشہ کے لیے الگ رہتا ہے۔
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |جب الہی گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو انسان دوسروں کی غیبت کو ترک کر دیتا ہے۔