ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 66
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
pankhee birakh suhaavarraa sach chugai gur bhaae |جسم کے خوبصورت درخت میں روح پرندہ گرو کے لیے محبت کے ساتھ سچائی کو جھنجھوڑتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
har ras peevai sahaj rahai uddai na aavai jaae |وہ رب کی شاندار ذات میں پیتی ہے، اور بدیہی آسانی میں رہتی ہے۔ وہ آنے اور جانے کے ارد گرد پرواز نہیں کرتا.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
nij ghar vaasaa paaeaa har har naam samaae |1|وہ اپنے دل میں اپنا گھر حاصل کر لیتی ہے۔ وہ رب، ہار، ہار کے نام میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man re gur kee kaar kamaae |اے من، گرو کی خدمت کے لیے کام کرو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai je chaleh taa anadin raacheh har naae |1| rahaau |اگر آپ گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں، تو آپ رات دن رب کے نام میں ڈوبے رہیں گے۔ ||1||توقف||
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
pankhee birakh suhaavarre aooddeh chahu dis jaeh |خوبصورت درختوں میں پرندے چاروں سمتوں میں اڑتے پھرتے ہیں۔
ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
jetaa aooddeh dukh ghane nit daajheh tai bilalaeh |وہ جتنا زیادہ اِدھر اُدھر اُڑتے ہیں، اُتنا ہی اُن کو تکلیف ہوتی ہے۔ وہ جلتے ہیں اور درد سے پکارتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
bin gur mahal na jaapee naa amrit fal paeh |2|گرو کے بغیر، وہ رب کی حضوری کی حویلی نہیں پاتے، اور نہ ہی وہ نفیس پھل حاصل کرتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh braham hareeaavalaa saachai sahaj subhaae |گرومکھ خدا کے درخت کی طرح ہے، ہمیشہ ہرا بھرا، سچے کی عظیم محبت سے نوازا، بدیہی امن اور سکون کے ساتھ۔
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
saakhaa teen nivaareea ek sabad liv laae |وہ تین خصلتوں کی تین شاخوں کو کاٹ دیتا ہے، اور ایک لفظ کے لیے محبت کو اپنا لیتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
amrit fal har ek hai aape dee khavaae |3|اکیلا خُداوند ہی اُس کا امین پھل ہے۔ وہ خود ہمیں کھانے کے لیے دیتا ہے۔ ||3||
ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
manamukh aoobhe suk ge naa fal tinaa chhaau |خود غرض منمکھ وہاں کھڑے ہو کر سوکھ جاتے ہیں۔ وہ کوئی پھل نہیں لاتے، اور وہ کوئی سایہ نہیں دیتے۔
ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
tinaa paas na baiseeai onaa ghar na giraau |ان کے قریب بیٹھنے کی زحمت بھی نہ کرو، ان کا کوئی گھر یا گاؤں نہیں ہے۔
ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
katteeeh tai nit jaaleeeh onaa sabad na naau |4|وہ ہر روز کاٹ کر جلائے جاتے ہیں۔ ان کے پاس نہ شبد ہے، نہ رب کا نام۔ ||4||
ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
hukame karam kamaavane peaai kirat firaau |رب کے حکم کے مطابق، لوگ اپنے اعمال انجام دیتے ہیں؛ وہ گھومتے پھرتے ہیں، اپنے ماضی کے اعمال کے کرما سے۔
ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
hukame darasan dekhanaa jah bhejeh tah jaau |رب کے حکم سے، وہ اس کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھتے ہیں۔ جہاں وہ انہیں بھیجتا ہے، وہیں جاتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
hukame har har man vasai hukame sach samaau |5|اس کے حکم سے، رب، ہار، ہار، ہمارے ذہنوں میں رہتا ہے۔ اس کے حکم سے ہم سچائی میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
hukam na jaaneh bapurre bhoole fireh gavaar |بدبخت احمق رب کی مرضی نہیں جانتے۔ وہ غلطیاں کرتے پھرتے ہیں۔
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
manahatth karam kamaavade nit nit hohi khuaar |وہ اپنے کاروبار کو ضدی ذہن کے ساتھ کرتے ہیں۔ وہ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے رسوا ہوتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
antar saant na aavee naa sach lagai piaar |6|ان کو اندرونی سکون نہیں ملتا۔ وہ سچے رب سے محبت نہیں کرتے۔ ||6||
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukheea muh sohane gur kai het piaar |گورمکھوں کے چہرے خوبصورت ہیں، جو گرو کے لیے پیار اور محبت رکھتے ہیں۔
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
sachee bhagatee sach rate dar sachai sachiaar |سچی عبادت کے ذریعے، وہ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں۔ سچے دروازے پر، وہ سچے پائے جاتے ہیں۔
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
aae se paravaan hai sabh kul kaa kareh udhaar |7|ان کا وجود میں آنا مبارک ہے۔ وہ اپنے تمام باپ دادا کو چھڑاتے ہیں۔ ||7||
ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh nadaree karam kamaavade nadaree baahar na koe |سب اپنے اعمال رب کے فضل کی نظر میں کرتے ہیں۔ کوئی بھی اس کی نظر سے باہر نہیں ہے۔
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kar dekhai sachaa taisaa hee ko hoe |فضل کی نظر کے مطابق جس سے حقیقی رب ہمیں دیکھتا ہے، اسی طرح ہم بن جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
naanak naam vaddaaeea karam paraapat hoe |8|3|20|اے نانک، نام کی شاندار عظمت، رب کا نام، صرف اس کی رحمت سے ملتا ہے۔ ||8||3||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh naam dhiaaeeai manamukh boojh na paae |گرومکھ نام پر غور کرتے ہیں۔ خود غرض انسان سمجھ نہیں پاتے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sadaa mukh aoojale har vasiaa man aae |گورمکھوں کے چہرے ہمیشہ چمکتے رہتے ہیں۔ خُداوند اُن کے ذہنوں میں بسا ہوا ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sahaje hee sukh paaeeai sahaje rahai samaae |1|بدیہی سمجھ سے وہ سکون میں رہتے ہیں، اور بدیہی سمجھ کے ذریعے وہ رب میں جذب رہتے ہیں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
bhaaee re daasan daasaa hoe |اے تقدیر کے بھائیو رب کے بندوں کے غلام بنو۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee sevaa gur bhagat hai viralaa paae koe |1| rahaau |گرو کی خدمت گرو کی عبادت ہے۔ اسے حاصل کرنے والے کتنے نایاب ہیں! ||1||توقف||
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa suhaag suhaaganee je chaleh satigur bhaae |خوش روح دلہن ہمیشہ اپنے شوہر کے ساتھ رہتی ہے، اگر وہ سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتی ہے۔
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa pir nihachal paaeeai naa ohu marai na jaae |وہ اپنے ابدی، ہمیشہ قائم رہنے والے شوہر کو حاصل کر لیتی ہے، جو نہ کبھی مرتا ہے اور نہ ہی جاتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sabad milee naa veechhurrai pir kai ank samaae |2|کلام کے ساتھ متحد ہو کر وہ دوبارہ جدا نہیں ہو گی۔ وہ اپنے محبوب کی گود میں ڈوبی ہوئی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har niramal at aoojalaa bin gur paaeaa na jaae |خُداوند بے عیب اور چمکدار ہے۔ گرو کے بغیر وہ نہیں مل سکتا۔
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
paatth parrai naa boojhee bhekhee bharam bhulaae |اسے صحیفے پڑھ کر نہیں سمجھا جا سکتا۔ دھوکے بازوں کو شک میں ڈالا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee har sadaa paaeaa rasanaa har ras samaae |3|گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب ہمیشہ پایا جاتا ہے، اور زبان رب کی عظیم ذات سے بھری ہوئی ہے۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa mohu chukaaeaa guramatee sahaj subhaae |مایا کے ساتھ جذباتی لگاؤ کو گرو کی تعلیمات کے ذریعے بدیہی آسانی کے ساتھ بہایا جاتا ہے۔