ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
haumai mamataa karadaa aaeaa |انا پرستی اور ملکیت پر عمل کرتے ہوئے آپ دنیا میں آئے ہیں۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
aasaa manasaa bandh chalaaeaa |امید اور خواہش آپ کو باندھتی ہے اور آپ کی رہنمائی کرتی ہے۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|انا پرستی اور خود پسندی میں مبتلا ہو کر تم اپنے ساتھ کیا لے جاسکیں گے سوائے زہر اور کرپشن کی راکھ کے بوجھ کے۔ ||15||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har kee bhagat karahu jan bhaaee |اے تقدیر کے عاجز بہنوئیو، عقیدت سے رب کی عبادت کرو۔
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
akath kathahu man maneh samaaee |بے ساختہ تقریر کریں، اور ذہن واپس ذہن میں ضم ہو جائے گا۔
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|اپنے بے چین دماغ کو اس کے اپنے گھر میں روکیں، اور رب، تباہ کرنے والا، آپ کے درد کو ختم کر دے گا۔ ||16||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
har gur poore kee ott paraatee |میں کامل گرو، رب کا سہارا چاہتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
guramukh har liv guramukh jaatee |گرومکھ رب سے محبت کرتا ہے۔ گرومکھ رب کو پہچانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|اے نانک، رب کے نام سے عقل بلند ہوتی ہے۔ اس کی بخشش عطا کرتے ہوئے، رب اسے دوسری طرف لے جاتا ہے۔ ||17||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
saran pare guradev tumaaree |اے خدائی گرو، میں تیرے حرم میں داخل ہوا ہوں۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
too samarath deaal muraaree |تُو قادرِ مطلق رب ہے، مہربان رب ہے۔
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|تیرے عجیب ڈراموں کو کوئی نہیں جانتا۔ آپ تقدیر کے کامل معمار ہیں۔ ||1||
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
too aad jugaad kareh pratipaalaa |وقت کے آغاز سے، اور تمام عمروں کے دوران، آپ اپنے مخلوقات کو پالتے اور برقرار رکھتے ہیں۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ghatt ghatt roop anoop deaalaa |تو ہر دل میں ہے، اے بے مثال حسن کے مہربان رب۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|جیسا آپ چاہیں گے، آپ سب کو چلنے کا باعث بنیں گے۔ سب تیرے حکم کے مطابق کام کرتے ہیں۔ ||2||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
antar jot bhalee jagajeevan |سب کے مرکز کے اندر گہرائی میں، دنیا کی زندگی کی روشنی ہے۔
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
sabh ghatt bhogai har ras peevan |رب سب کے دلوں سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور ان کے جوہر میں پیتا ہے۔
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|وہ خود دیتا ہے اور وہ خود لیتا ہے۔ وہ تینوں جہانوں کی مخلوقات کا سخی باپ ہے۔ ||3||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
jagat upaae khel rachaaeaa |دنیا کی تخلیق کرتے ہوئے، اس نے اپنے کھیل کو حرکت میں لایا ہے۔
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |اس نے روح کو ہوا، پانی اور آگ کے جسم میں رکھا۔
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|جسم گاؤں کے نو دروازے ہیں؛ دسواں دروازہ پوشیدہ رہتا ہے۔ ||4||
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
chaar nadee aganee asaraalaa |آگ کے چار خوفناک دریا ہیں۔
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
koee guramukh boojhai sabad niraalaa |کتنا نایاب ہے وہ گورمکھ جو اس بات کو سمجھتا ہے، اور کلام کے ذریعے سے بے تعلق رہتا ہے۔
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|بے وفا مذموم اپنی بد نیتی سے غرق اور جل جاتے ہیں۔ گرو ان لوگوں کو بچاتا ہے جو رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||5||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej vaae prithamee aakaasaa |پانی، آگ، ہوا، زمین اور آسمان
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
tin meh panch tat ghar vaasaa |پانچ عناصر کے اس گھر میں، وہ رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|وہ لوگ جو سچے گرو کے کلام سے جڑے رہتے ہیں، مایا، انا پرستی اور شک کو ترک کر دیتے ہیں۔ ||6||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
eihu man bheejai sabad pateejai |یہ ذہن شبد سے بھیگ گیا ہے، اور مطمئن ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
bin naavai kiaa ttek ttikeejai |نام کے بغیر کسی کا کیا سہارا ہو سکتا ہے؟
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|جسم کے مندر کو اندر سے چور لٹ رہے ہیں لیکن یہ بے وفا ان بدروحوں کو پہچانتا تک نہیں۔ ||7||
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
dundar doot bhoot bheehaale |وہ بحث کرنے والے شیطان ہیں، خوفناک گوبلنز ہیں۔
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
khinchotaan kareh betaale |یہ بدروحیں جھگڑے اور جھگڑے کو ہوا دیتی ہیں۔
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|شبد سے آگاہی کے بغیر، کوئی جنم میں آتا اور چلا جاتا ہے۔ وہ اس آنے اور جانے میں اپنی عزت کھو دیتا ہے۔ ||8||
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
koorr kalar tan bhasamai dteree |جھوٹے شخص کی لاش صرف گندگی کا ڈھیر ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
bin naavai kaisee pat teree |نام کے بغیر تیری کیا عزت ہو سکتی ہے؟
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|چاروں عمروں میں جکڑے ہوئے اور جکڑے ہوئے، آزادی نہیں ہے۔ ایسے شخص کو موت کا رسول اپنی نظروں میں رکھتا ہے۔ ||9||
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
jam dar baadhe mileh sajaaee |موت کے دروازے پر، اسے باندھ کر سزا دی جاتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
tis aparaadhee gat nahee kaaee |ایسے گنہگار کو نجات نہیں ملتی۔
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|وہ درد سے چیختا ہے، جیسے مچھلی کے کانٹے سے چھید۔ ||10||
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
saakat faasee parrai ikelaa |بے وفا مذموم اکیلے پھندے میں پھنس جاتا ہے۔
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jam vas keea andh duhelaa |دکھی روحانی طور پر نابینا شخص موت کی گرفت میں آ جاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|رب کے نام کے بغیر آزادی کا پتہ نہیں چلتا۔ وہ آج یا کل برباد ہو جائے گا۔ ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
satigur baajh na belee koee |سچے گرو کے علاوہ کوئی بھی آپ کا دوست نہیں ہے۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aaithai othai raakhaa prabh soee |یہاں اور آخرت، خدا نجات دہندہ ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے، اور رب کا نام عطا کرتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ مل جاتا ہے، جیسے پانی پانی کے ساتھ۔ ||12||