ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|بندہ نانک اپنی خوشبو سے بھیگ گیا ہے۔ مبارک، مبارک ہے اس کی ساری زندگی۔ ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |رب کی محبت کی بنی وہ نوکدار تیر ہے، جس نے میرے دماغ کو چھید لیا ہے، اے رب بادشاہ۔
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |اس محبت کا درد وہی لوگ محسوس کرتے ہیں جو اسے سہنا جانتے ہیں۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |جو لوگ مر جاتے ہیں، اور زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتے ہیں، انہیں جیون مکتا کہا جاتا ہے، زندہ رہتے ہوئے آزاد کیا جاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|اے خُداوند، بندے نانک کو سچے گرو کے ساتھ جوڑ دو، تاکہ وہ خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر سکے۔ ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |میں بے وقوف اور جاہل ہوں، لیکن میں نے اُس کے مقدِس میں جانا ہے۔ میں رب کائنات کی محبت میں ضم ہو جاؤں، اے رب بادشاہ۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |کامل گرو کے ذریعے، میں نے رب کو حاصل کیا ہے، اور میں رب سے عقیدت کی ایک نعمت کی بھیک مانگتا ہوں۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |کلام کے ذریعے میرا دماغ اور جسم کھلتا ہے۔ میں لامحدود لہروں کے رب کا دھیان کرتا ہوں۔
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|عاجز سنتوں کے ساتھ مل کر، نانک نے رب کو، ست سنگت، سچی جماعت میں پایا۔ ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |اے حلیموں پر رحم کرنے والے، میری دعا سن، اے خداوند خدا! آپ میرے مالک ہیں، اے رب بادشاہ۔
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |میں رب کے نام، ہار، ہار کے مقدس کے لئے بھیک مانگتا ہوں؛ برائے مہربانی اسے میرے منہ میں رکھ دو۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |یہ رب کا اپنے بندوں سے محبت کرنے کا فطری طریقہ ہے۔ اے رب، میری عزت کی حفاظت فرما!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|بندہ نانک اپنی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے، اور رب کے نام سے نجات پا گیا ہے۔ ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |گرومکھ کے طور پر، میں نے تلاش کیا اور تلاش کیا، اور رب، میرا دوست، میرے خودمختار رب بادشاہ کو پایا۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |میرے سنہری جسم کے فصیل والے قلعے کے اندر، رب، ہر، ہر، ظاہر ہوتا ہے.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |رب، ہار، ہار، ایک جواہر ہے، ایک ہیرا ہے۔ میرے دماغ اور جسم کے ذریعے سوراخ کر رہے ہیں.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|پہلے سے لکھی ہوئی قسمت کی بڑی خوش قسمتی سے، میں نے رب کو پا لیا ہے۔ نانک اپنے نفیس جوہر سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |میں سڑک کے کنارے کھڑا ہوں اور راستہ پوچھتا ہوں۔ میں صرف رب بادشاہ کی جوانی کی دلہن ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |گرو نے مجھے رب، ہر، ہر کا نام یاد دلایا ہے۔ میں اس کے راستے پر چلتا ہوں۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |نام، رب کا نام، میرے دماغ اور جسم کا سہارا ہے۔ میں نے انا کا زہر جلا دیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|اے سچے گرو، مجھے رب سے جوڑ دو، مجھے پھولوں کے ہاروں سے مزین رب سے جوڑ دو۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |اے میرے پیارو، آؤ اور گرومکھ کے طور پر مجھ سے ملو۔ میں اتنے عرصے سے تجھ سے بچھڑ گیا ہوں، رب بادشاہ۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |میرا دماغ اور جسم اداس ہیں۔ میری آنکھیں رب کے عظیم جوہر سے نم ہیں۔
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |مجھے میرے رب خدا، میری محبت، اے گرو دکھاؤ۔ رب سے ملنا، میرا دماغ خوش ہے.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|اے نانک، میں صرف ایک احمق ہوں، لیکن رب نے مجھے اپنی خدمت کے لیے مقرر کیا ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |گرو کا جسم امرت سے بھیگ گیا ہے۔ وہ مجھ پر چھڑکتا ہے، اے رب بادشاہ۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |جن کے ذہن گرو کی بانی کے کلام سے خوش ہیں وہ بار بار امرت میں پیتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |جیسا کہ گرو راضی ہوتا ہے، رب مل جاتا ہے، اور آپ کو مزید ادھر ادھر نہیں دھکیلا جائے گا۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|رب کا عاجز بندہ رب، ہار، ہار بن جاتا ہے۔ اے نانک، رب اور اس کا بندہ ایک ہی ہیں۔ ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |امبروسیئل امرت کا خزانہ، رب کی عقیدت مند خدمت، گرو، سچے گرو، اے بھگوان بادشاہ کے ذریعے پایا جاتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |گرو، سچا گرو، سچا بینکر ہے، جو اپنے سکھ کو رب کا سرمایہ دیتا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |بابرکت، بابرکت ہے تاجر اور تجارت۔ بینکر، گرو کتنا شاندار ہے!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|اے بندے نانک، وہ اکیلے ہی گرو کو پاتے ہیں، جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔ ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |اے خُداوند، تُو میرا سچا بینکر ہے۔ اے رب بادشاہ، ساری دنیا تیری تاجر ہے۔
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |تُو نے تمام برتن بنائے، اے خُداوند، اور جو اندر بستا ہے وہ بھی تیرا ہے۔
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |اس برتن میں جس چیز کو بھی رکھو، وہی پھر نکلتا ہے۔ غریب مخلوق کیا کر سکتی ہے؟