ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
mundhe koorr mutthee koorriaar |اے عورت جھوٹے دھوکے کھا رہے ہیں۔
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir prabh saachaa sohanaa paaeeai gur beechaar |1| rahaau |خدا تمہارا شوہر ہے؛ وہ خوبصورت اور سچا ہے۔ وہ گرو پر غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
manamukh kant na pachhaanee tin kiau rain vihaae |خود پسند انسان اپنے شوہر کو نہیں پہچانتے۔ وہ اپنی زندگی کی رات کیسے گزاریں گے؟
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
garab atteea trisanaa jaleh dukh paaveh doojai bhaae |تکبر سے بھرے، خواہش سے جلتے ہیں۔ وہ دوئی کی محبت کے درد میں مبتلا ہیں۔
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
sabad rateea sohaaganee tin vichahu haumai jaae |خوش روح دلہنیں شبد سے ہم آہنگ ہوتی ہیں۔ ان کے اندر سے انا ختم ہو جاتی ہے۔
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sadaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihaae |2|وہ اپنے شوہر سے ہمیشہ لطف اندوز ہوتے ہیں، اور ان کی زندگی کی راتیں نہایت پر سکون سکون میں گزرتی ہیں۔ ||2||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
giaan vihoonee pir muteea piram na paaeaa jaae |وہ روحانی حکمت میں سراسر کمی ہے؛ اسے اس کے شوہر رب نے چھوڑ دیا ہے۔ وہ اس کی محبت حاصل نہیں کر سکتی۔
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
agiaan matee andher hai bin pir dekhe bhukh na jaae |فکری جہالت کے اندھیروں میں وہ اپنے شوہر کو نہیں دیکھ سکتی اور نہ اس کی بھوک مٹتی ہے۔
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aavahu milahu saheleeho mai pir dehu milaae |آؤ اور مجھ سے ملو، میری بہن روح دلہن، اور مجھے میرے شوہر سے ملا دو۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
poorai bhaag satigur milai pir paaeaa sach samaae |3|وہ جو سچے گرو سے ملتی ہے، کامل خوش قسمتی سے، اپنے شوہر کو پاتی ہے۔ وہ سچے میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
se saheea sohaaganee jin kau nadar karee |جن پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے وہ اس کی خوش روح دلہن بن جاتی ہیں۔
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dee |جو اپنے رب اور مالک کو پہچان لیتی ہے وہ اپنے جسم اور دماغ کو اس کے سامنے پیش کرتی ہے۔
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ghar var paaeaa aapanaa haumai door karee |اپنے گھر کے اندر، وہ اپنے شوہر کو پاتی ہے۔ اس کی انا پرستی دور ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
naanak sobhaavanteea sohaaganee anadin bhagat karee |4|28|61|اے نانک، خوش روح دلہنیں دیدہ زیب اور اعلیٰ ہیں۔ رات دن عبادت میں مشغول رہتے ہیں۔ ||4||28||61||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa hau kai dar poochhau jaae |کچھ اپنے شوہر کے رب سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ میں کس کے دروازے پر جاؤں اس سے مانگنے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar mai pir dehu milaae |میں محبت کے ساتھ اپنے سچے گرو کی خدمت کرتا ہوں، تاکہ وہ مجھے میرے شوہر کے ساتھ ملاپ میں لے جائے۔
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai kis nerrai kis door |اس نے سب کو پیدا کیا، اور وہ خود ہم پر نظر رکھتا ہے۔ کچھ اس کے قریب ہیں اور کچھ دور ہیں۔
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa pir raave sadaa hadoor |1|وہ جو اپنے شوہر کو جانتی ہے کہ وہ ہمیشہ اس کے ساتھ ہے، وہ اس کی مستقل موجودگی سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||1||
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe too chal gur kai bhaae |اے عورت، تمہیں گرو کی مرضی کے مطابق چلنا چاہیے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa sahaje sach samaae |1| rahaau |شب و روز تم اپنے شوہر سے لطف اندوز ہو گی، اور تم دانستہ طور پر سچے میں ضم ہو جاؤ گی۔ ||1||توقف||
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee sachai sabad seegaar |شبد سے منسلک، خوش دل دلہنیں شبد کے سچے کلام سے مزین ہوتی ہیں۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai gur kai het piaar |اپنے گھر کے اندر، وہ گرو سے محبت کے ساتھ، رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کرتے ہیں۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai bhagat bhare bhanddaar |اپنے خوبصورت اور آرام دہ بستر پر وہ اپنے رب کی محبت سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ وہ عقیدت کے خزانے سے لبریز ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai ji sabhasai dee adhaar |2|وہ محبوب خدا اس کے ذہن میں رہتا ہے۔ وہ سب کو اپنا سہارا دیتا ہے۔ ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa tin kai hau sad balihaarai jaau |میں ہمیشہ ان پر قربان ہوں جو اپنے شوہر کی تعریف کرتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee tin kai laagaa paae |میں اپنا دماغ اور جسم ان کے لیے وقف کرتا ہوں، اور اپنا سر بھی دیتا ہوں۔ میں ان کے قدموں میں گرتا ہوں۔
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa doojaa bhaau chukaae |جو ایک کو پہچانتے ہیں وہ دوئی کی محبت کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai naanak sach samaae |3|29|62|گرومکھ نام کو پہچانتا ہے، اے نانک، اور سچے میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||3||29||62||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai |اے پیارے رب، تو سچوں کا سچا ہے۔ تمام چیزیں تیرے اختیار میں ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
lakh chauraaseeh tarasade fire bin gur bhette peerai |8.4 ملین مخلوقات آپ کو ڈھونڈتے پھرتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر، وہ آپ کو نہیں پاتے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
har jeeo bakhase bakhas le sookh sadaa sareerai |جب پیارا رب اپنی بخشش عطا کرتا ہے تو اس انسانی جسم کو دیرپا سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
guraparasaadee sev karee sach gahir ganbheerai |1|گرو کے فضل سے، میں سچے کی خدمت کرتا ہوں، جو بے حد گہرا اور گہرا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man mere naam rate sukh hoe |اے میرے دماغ، نام سے منسلک، تجھے سکون ملے گا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee naam salaaheeai doojaa avar na koe |1| rahaau |گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور نام کی تعریف کریں؛ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے. ||1||توقف||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
dharam raae no hukam hai beh sachaa dharam beechaar |دھرم کا صادق جج، خدا کے حکم سے، بیٹھتا ہے اور حقیقی انصاف کا انتظام کرتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
doojai bhaae dusatt aatamaa ohu teree sarakaar |وہ شیطانی روحیں جو دوئی کی محبت میں گرفتار ہیں، تیرے حکم کے تابع ہیں۔
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar |روحیں اپنے روحانی سفر میں اپنے ذہنوں میں ایک رب، فضلیت کے خزانے پر منتیں اور غور کرتی ہیں۔