ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |اے لوگو، اے تقدیر کے بھائیو، شک کے دھوکے میں نہ بھٹکو۔
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |تخلیق خالق میں ہے، اور خالق مخلوق میں ہے، مکمل طور پر ہر جگہ پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |مٹی ایک ہی ہے، لیکن فیشنر نے اسے مختلف طریقوں سے تیار کیا ہے۔
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|مٹی کے برتن میں کچھ بھی غلط نہیں ہے - کمہار کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔ ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |ایک سچا رب سب میں رہتا ہے۔ اس کے بنانے سے، سب کچھ بنتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|جو اس کے حکم کو پہچانتا ہے وہ ایک رب کو جانتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ تنہا رب کا غلام ہے۔ ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |رب اللہ غیب ہے۔ اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔ گرو نے مجھے اس میٹھے گڑ سے نوازا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|کبیر کہتا ہے، میری پریشانی اور خوف دور ہو گیا ہے۔ میں ہر جگہ بے عیب رب کو پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔ ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |یہ مت کہو کہ وید، بائبل اور قرآن جھوٹے ہیں۔ جو ان پر غور نہیں کرتے وہ جھوٹے ہیں۔
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|تم کہتے ہو کہ سب میں ایک رب ہے تو مرغیوں کو کیوں مارتے ہو؟ ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
mulaan kahahu niaau khudaaee |اے ملا بتاؤ کیا یہ خدا کا انصاف ہے؟
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |آپ کے ذہن کے شکوک دور نہیں ہوئے۔ ||1||توقف||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |تم ایک جاندار کو پکڑو، اور پھر اسے گھر لاؤ اور اس کی لاش کو مار ڈالو۔ تم نے صرف مٹی کو مارا ہے۔
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|روح کی روشنی دوسری شکل میں گزر جاتی ہے۔ تو بتاؤ تم نے کیا مارا ہے؟ ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |اور آپ کی پاکیزگی کیا اچھی ہے؟ منہ دھونے کی زحمت کیوں کرتے ہو؟ اور مسجد میں سر جھکانے کی زحمت کیوں کرتے ہو؟
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|تیرا دل منافقت سے بھرا ہوا ہے۔ آپ کی نماز یا مکہ کی زیارت سے کیا فائدہ؟ ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |تم ناپاک ہو۔ تم پاک رب کو نہیں سمجھتے۔ تم اس کے اسرار کو نہیں جانتے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|کبیر کہتا ہے، تم جنت سے محروم ہو گئے۔ آپ کا دماغ جہنم پر ہے. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |پربھاتی:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |اے رب میری دعا سن۔ آپ الہٰی کا نور ہیں، بنیادی، ہر طرح کے مالک۔
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|سمادھی میں سدھوں نے آپ کی حدیں نہیں پائی ہیں۔ وہ آپ کے حرم کی حفاظت کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |اے تقدیر کے بہنوئی، سچے گرو کی عبادت کرنے سے خالص، پرائمل رب کی عبادت اور پوجا آتی ہے۔
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |اپنے دروازے پر کھڑے ہو کر، برہما ویدوں کا مطالعہ کرتے ہیں، لیکن وہ غیب رب کو نہیں دیکھ سکتے۔ ||1||توقف||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |حقیقت کے جوہر کے بارے میں علم کے تیل، اور نام، رب کے نام کی بتی سے، یہ چراغ میرے جسم کو روشن کرتا ہے۔
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|میں نے رب کائنات کا نور لگا کر اس چراغ کو جلایا ہے۔ خدا جاننے والا جانتا ہے۔ ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |پنچ شبد کی انسٹرک میلوڈی، پانچ بنیادی آوازیں، کمپن اور گونجتی ہیں۔ میں رب العالمین کے ساتھ رہتا ہوں۔
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|کبیر، تیرا غلام، یہ آرتی کرتا ہے، یہ چراغ جلانے والی عبادت تیرے لیے، اے نروان کے بے شکل رب۔ ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee baanee bhagat naamadev jee kee |پربھاتی، بھکت نام دیو جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
man kee birathaa man hee jaanai kai boojhal aagai kaheeai |دماغ ہی دماغ کی حالت جانتا ہے۔ میں اسے جاننے والے رب کو بتاتا ہوں۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
antarajaamee raam ravaanee mai ddar kaise chaheeai |1|میں رب کا نام جپتا ہوں، جو باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے، میں کیوں ڈروں؟ ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
bedheeale gopaal guosaaee |میرا دماغ رب العالمین کی محبت سے چھید گیا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa prabh raviaa sarabe tthaaee |1| rahaau |میرا خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
maanai haatt maanai paatt maanai hai paasaaree |دماغ دکان ہے، دماغ شہر ہے، اور دماغ دکاندار ہے۔
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
maanai baasai naanaa bhedee bharamat hai sansaaree |2|ذہن مختلف شکلوں میں رہتا ہے، پوری دنیا میں گھومتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad ehu man raataa dubidhaa sahaj samaanee |یہ ذہن گرو کے کلام کے ساتھ جڑا ہوا ہے، اور دوہرے پن پر آسانی سے قابو پا لیا جاتا ہے۔