ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |وہ اکیلے ہی خوبصورت، ہوشیار اور عقلمند ہیں،
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|جو خدا کی مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔ ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |ان کا اس دنیا میں آنا مبارک ہے
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|اگر وہ اپنے رب اور مالک کو ہر دل میں پہچانیں۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |نانک کہتے ہیں، ان کی خوش قسمتی کامل ہے،
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|اگر وہ رب کے قدموں کو اپنے دماغ میں سمیٹ لیں۔ ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |خُداوند کا بندہ بے وفا مکار کے ساتھ رفاقت نہیں رکھتا۔
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |ایک برائی کے شکنجے میں ہے تو دوسرا رب کی محبت میں۔ ||1||توقف||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |یہ سجے ہوئے گھوڑے پر ایک خیالی سوار کی طرح ہوگا،
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|یا کوئی خواجہ سرا عورت کو پیار کرتا ہے۔ ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |یہ ایسا ہو گا جیسے بیل کو باندھ کر دودھ دینے کی کوشش کی جائے،
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|یا شیر کا پیچھا کرنے کے لیے گائے پر سوار ہونا۔ ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |یہ ایسا ہی ہوگا جیسے ایک بھیڑ لے کر اسے ایلیسیئن گائے کی طرح پوجنا،
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|تمام نعمتوں کا عطا کرنے والا؛ یہ کسی پیسے کے بغیر خریداری کے باہر جانے جیسا ہوگا۔ ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |اے نانک، ہوش کے ساتھ رب کے نام کا دھیان کرو۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|اپنے بہترین دوست رب ماسٹر کی یاد میں غور کریں۔ ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |پاک و مستحکم وہ عقل ہے
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|جو رب کے عظیم جوہر میں پیتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |رب کے قدموں کا سہارا دل میں رکھ
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |اور آپ پیدائش اور موت کے چکر سے بچ جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |پاک ہے وہ جسم جس میں گناہ پیدا نہیں ہوتا۔
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|رب کی محبت میں خالص جلال ہے۔ ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، کرپشن مٹ جاتی ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|یہ سب سے بڑی نعمت ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |رب کائنات کی محبت بھری عقیدت سے لبریز،
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|نانک حضور کے قدموں کی خاک مانگتا ہے۔ ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |ایسی ہی میری رب کائنات سے محبت ہے۔
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |کامل اچھی تقدیر کے ذریعے، میں اس کے ساتھ متحد ہو گیا ہوں۔ ||1||توقف||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |جیسا کہ بیوی اپنے شوہر کو دیکھ کر خوش ہوتی ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|اسی طرح رب کا عاجز بندہ نام، رب کے نام کا جاپ کر کے زندہ رہتا ہے۔ ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |جیسے ماں بیٹے کو دیکھ کر جوان ہوتی ہے
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|اسی طرح رب کا عاجز بندہ اس کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |جیسے لالچی آدمی اپنی دولت دیکھ کر خوش ہوتا ہے،
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|اسی طرح رب کے عاجز بندے کا دماغ اس کے کمل کے پیروں سے جڑا ہوا ہے۔ ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |میں تمہیں کبھی نہیں بھول سکتا، ایک لمحے کے لیے بھی، اے عظیم عطا کرنے والے!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|نانک کا خدا اس کی زندگی کا سہارا ہے۔ ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |وہ عاجز ہستی جو رب کے عالی شان جوہر کے عادی ہیں،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |رب کے کمل کے پیروں کی محبت بھری عبادت کے ساتھ چھید جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |باقی تمام لذتیں راکھ کی طرح لگتی ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|نام، رب کے نام کے بغیر، دنیا بے نتیجہ ہے۔ ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |وہ خود ہمیں گہرے اندھیرے کنویں سے بچاتا ہے۔
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|عجائب اور عظمت والے رب کائنات کی حمد و ثنا ہیں۔ ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |جنگلوں اور گھاس کے میدانوں میں، اور تینوں جہانوں میں، کائنات کا پالنے والا پھیلا ہوا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|وسعت والا خداوند خدا تمام مخلوقات پر مہربان ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |نانک کہتے ہیں کہ اکیلے ہی وہ تقریر بہترین ہے
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|جو خالق رب کو منظور ہے۔ ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |ہر روز، رب کے مقدس تالاب میں اپنا غسل کریں۔
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |رب کے انتہائی لذیذ، شاندار امبروسیل امرت میں ملا کر پیئے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |رب کائنات کے نام کا پانی پاک و پاکیزہ ہے۔
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|اس میں اپنا غسل کرو، تمہارے تمام معاملات حل ہو جائیں گے۔ ||1||