ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |لیکن آپ کا دماغ دس سمتوں میں بھٹکتا ہے۔
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |آپ اس کی پیشانی پر رسمی تلک کا نشان لگاتے ہیں، اور اس کے قدموں پر گر جاتے ہیں۔
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|آپ لوگوں کو مطمئن کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور آنکھیں بند کر کے کام کرتے ہیں۔ ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |آپ چھ مذہبی رسومات ادا کرتے ہیں، اور اپنی کمر کا کپڑا پہن کر بیٹھتے ہیں۔
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |امیروں کے گھروں میں نماز کی کتاب پڑھتے ہو۔
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |تم اپنی مالا پر نعرے لگاتے ہو، اور پیسے مانگتے ہو۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|اس طرح سے آج تک کوئی نہیں بچا، دوست۔ ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |وہ اکیلا ایک پنڈت ہے، جو گرو کے کلام کو زندہ کرتا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |تین خصلتوں میں سے مایا اسے چھوڑ دیتی ہے۔
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |چار وید مکمل طور پر رب کے نام کے اندر موجود ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|نانک اپنی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |لاکھوں مصیبتیں اس کے قریب نہیں آتیں
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |مایا کے بہت سے مظاہر اس کی نوکرانی ہیں۔
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |ان گنت گناہ اس کے آبی گزرنے والے ہیں۔
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|اسے خالق رب کے فضل سے نوازا گیا ہے۔ ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |وہ جس کے پاس خُداوند خُدا اس کی مدد اور سہارا ہے۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- اس کی تمام کوششیں پوری ہوتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |وہ خالق رب کی طرف سے محفوظ ہے؛ کوئی اسے کیا نقصان پہنچا سکتا ہے؟
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |ایک چیونٹی بھی پوری دنیا کو فتح کر سکتی ہے۔
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |اُس کا جلال لامتناہی ہے۔ میں اسے کیسے بیان کر سکتا ہوں؟
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|میں اس کے قدموں پر قربان ہوں، ایک وقف ہوں۔ ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |وہ اکیلا ہی عبادت، تپش اور مراقبہ کرتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |وہ اکیلا مختلف خیراتی اداروں کو دینے والا ہے۔
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں صرف وہی منظور ہے،
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|جس کو مالک عزت سے نوازتا ہے۔ ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |ساد سنگت میں شامل ہو کر، حضور کی صحبت میں، میں روشن ہوں۔
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |مجھے آسمانی سکون ملا ہے، اور میری امیدیں پوری ہو گئی ہیں۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |کامل سچے گرو نے مجھے ایمان سے نوازا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|نانک اپنے بندوں کا غلام ہے۔ ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |اے لوگو، دوسروں پر الزام نہ لگاؤ۔
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |جیسا کہ تم پودے گے، اسی طرح تم فصل کرو گے۔
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |اپنے عمل سے تو نے خود کو جکڑ لیا ہے۔
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|تم آتے جاتے ہو، مایا میں الجھے رہتے ہو۔ ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |اہل سنت کی سمجھ ایسی ہوتی ہے۔
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |کامل گرو کے کلام کے ذریعے آپ کو روشن خیال کیا جائے گا۔ ||1||توقف||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |جسم، دولت، زوجیت اور دکھاوے کی نمائشیں جھوٹی ہیں۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |گھوڑے اور ہاتھی مر جائیں گے۔
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |طاقت، لذت اور خوبصورتی سب جھوٹے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|رب کے نام کے بغیر ہر چیز خاک میں مل جاتی ہے۔ ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |مغرور لوگ بے مقصد شک میں مبتلا ہیں۔
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |اس تمام وسعت میں سے، کچھ بھی آپ کے ساتھ نہیں چلے گا۔
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |لذت اور درد سے جسم بوڑھا ہو رہا ہے۔
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|یہ کام کر کے بے وفا مکار اپنی زندگیاں گزار رہے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں بھگوان کا نام امبروسیل امرت ہے۔
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |یہ خزانہ حضور سے حاصل ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |اے نانک، جو گرو کو راضی کرے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|کائنات کا رب، ہر دل میں رب کو دیکھتا ہے۔ ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |پنچ شبد، پانچ بنیادی آوازیں، ناد کے کامل صوتی کرنٹ کو گونجتی ہیں۔
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |حیرت انگیز، حیرت انگیز غیر منقسم راگ ہل جاتا ہے۔
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |سنت لوگ وہاں رب کے ساتھ کھیلتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|وہ مکمل طور پر لاتعلق رہتے ہیں، خدائے بزرگ و برتر میں جذب ہوتے ہیں۔ ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |یہ آسمانی امن اور خوشی کا دائرہ ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |ساد سنگت، حضور کی کمپنی، بیٹھ کر رب کی تسبیح گاتی ہے۔ وہاں کوئی بیماری یا غم نہیں، کوئی پیدائش یا موت نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |وہاں، وہ صرف نام، رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |کتنے نایاب ہیں جنہیں یہ آرام گاہ ملے۔
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |خدا کی محبت ان کی خوراک ہے، اور رب کی تعریف کا کیرتن ان کا سہارا ہے۔