ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1395
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵ ਹਿਲਹਿ ॥
eik bin dugan ju tau rahai jaa sumantr maanav hileh |ایک رب کا ادراک کرتے ہوئے، دوہرے پن سے محبت ختم ہو جاتی ہے، اور کوئی گرو کے شاندار منتر کو قبول کرنے کے لیے آتا ہے۔
ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥
jaalapaa padaarath itarre gur amaradaas dditthai mileh |5|14|تو جالپ بولتا ہے: گرو امر داس کے دیدار سے بے شمار خزانے حاصل ہوتے ہیں۔ ||5||14||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥
sach naam karataar su drirr naanak sangrahiaau |گرو نانک نے خالق رب کے حقیقی نام کو جمع کیا، اور اسے اپنے اندر نصب کیا۔
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥
taa te angad lahanaa pragatt taas charanah liv rahiaau |اس کے ذریعے، لہنا گرو انگد کی شکل میں ظاہر ہوا، جو پیار سے اس کے قدموں سے جڑا رہا۔
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥
tit kul gur amaradaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau |اس خاندان کے گرو امر داس امید کا گھر ہے۔ میں اس کی پاکیزہ خوبیوں کا اظہار کیسے کر سکتا ہوں؟
ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥
jo gun alakh agam tinah gun ant na jaanau |اس کی فضیلتیں ناقابل شناخت اور ناقابل فہم ہیں۔ میں اس کے فضائل کی حدود کو نہیں جانتا۔
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥
bohithau bidhaatai niramayau sabh sangat kul udharan |خالق، مقدر کے معمار، نے اسے اپنی تمام نسلوں کو سنگت، مقدس جماعت کے ساتھ ساتھ لے جانے کے لیے ایک کشتی بنایا ہے۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
gur amaradaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran |1|15|تو کیرت بولتا ہے: اے گرو امر داس، براہِ کرم میری حفاظت کریں اور مجھے بچائیں۔ میں تیرے قدموں کی پناہ کا طالب ہوں۔ ||1||15||
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥
aap naraaein kalaa dhaar jag meh paravariyau |رب نے خود اپنی طاقت کو سنبھالا اور دنیا میں داخل ہوا۔
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥
nirankaar aakaar jot jag manddal kariyau |بے شکل رب نے شکل اختیار کی، اور اس نے اپنے نور سے دنیا کے دائروں کو منور کیا۔
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥
jah kah tah bharapoor sabad deepak deepaayau |وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ لفظ، کلام کا چراغ روشن ہو گیا ہے۔
ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥
jih sikhah sangrahio tat har charan milaayau |جو تعلیمات کے جوہر میں جمع ہو جائے گا وہ رب کے قدموں میں جذب ہو جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau angad lahane sang hua |لہنا، جو گرو انگد بن گئے، اور گرو امر داس، گرو نانک کے خالص گھر میں دوبارہ جنم لے چکے ہیں۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
gur amaradaas taaran taran janam janam paa saran tua |2|16|گرو امر داس ہمارا بچانے والا فضل ہے، جو ہمیں پار لے جاتا ہے۔ زندگی کے بعد زندگی میں، میں تیرے قدموں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔ ||2||16||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥
jap tap sat santokh pikh darasan gur sikhah |اس کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، گورسکھ کو جاپ اور گہرا مراقبہ، سچائی اور اطمینان نصیب ہوتا ہے۔
ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥
saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likhah |جو کوئی اُس کے مقدِس کی تلاش کرتا ہے نجات پاتا ہے۔ اس کا اکاؤنٹ موت کے شہر میں صاف ہو گیا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥
bhagat bhaae bharapoor ridai ucharai karataarai |اس کا دل محبت بھری عقیدت سے بھرا ہوا ہے۔ وہ خالق کے رب کو پکارتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥
gur gauhar dareeaau palak ddubantayah taarai |گرو موتیوں کا دریا ہے۔ ایک لمحے میں، وہ ڈوبنے والوں کو اس پار لے جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau gun karataarai ucharai |وہ گرو نانک کے گھر میں دوبارہ جنم لیا گیا تھا۔ وہ خالق رب کی تسبیح کرتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥
gur amaradaas jina seviaau tina dukh daridru parahar parai |3|17|جو گرو امر داس کی خدمت کرتے ہیں - ان کے درد اور غریبی دور ہو جاتی ہے۔ ||3||17||
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥
chit chitvau aradaas khau par keh bhi na skau |میں شعوری طور پر اپنے شعور کے اندر دعا کرتا ہوں، لیکن میں اسے الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔
ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥
sarab chint tujh paas saadhasangat hau tkau |میں اپنی تمام پریشانیاں اور پریشانیاں تیرے سامنے رکھتا ہوں۔ میں مدد کے لیے ساد سنگت کی طرف دیکھتا ہوں۔
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
terai hukam pavai neesaan tau krau saahib kee sevaa |تیرے حکم سے مجھے تیرا نشان نصیب ہوا ہے۔ میں اپنے رب اور مالک کی خدمت کرتا ہوں۔
ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥
jab gur dekhai subh disatt naam karataa mukh mevaa |جب آپ، اے گرو، اپنی نظر کرم سے مجھ پر دیکھتے ہیں، نام کا پھل، خالق کا نام، میرے منہ میں رکھا جاتا ہے۔
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥
agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so khau |ناقابل فہم اور غیب پرائمل لارڈ خدا، اسباب کا سبب - جیسا کہ وہ حکم دیتا ہے، میں بھی بولتا ہوں۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥
gur amaradaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rhau |4|18|اے گرو امر داس، عمل کرنے والے، اسباب کی وجہ، جیسا تو مجھے رکھتا ہے، میں رہتا ہوں۔ جیسا کہ آپ میری حفاظت کرتے ہیں، میں زندہ رہتا ہوں۔ ||4||18||
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥
bhikhe ke |بھیکھا کا:
ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
gur giaan ar dhiaan tat siau tat milaavai |گہرے مراقبہ میں، اور گرو کی روحانی حکمت، کسی کا جوہر حقیقت کے جوہر کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے۔
ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
sach sach jaaneeai ik chiteh liv laavai |حقیقت میں، سچے رب کو پہچانا اور پہچانا جاتا ہے، جب کوئی شخص یک طرفہ شعور کے ساتھ اس سے محبت کے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
kaam krodh vas karai pavan uddant na dhaavai |ہوس اور غصے کو قابو میں لایا جاتا ہے، جب سانس نہیں اُڑتی، بے چین گھومتی ہے۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥
nirankaar kai vasai des hukam bujh beechaar paavai |بے شکل رب کی سرزمین میں رہنے سے، اس کے حکم کے حکم کو محسوس کرتے ہوئے، اس کی غور و فکر کرنے والی حکمت حاصل ہوتی ہے۔
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥
kal maeh roop karataa purakh so jaanai jin kichh keeo |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، گرو خالق کی شکل ہے، پرائمل لارڈ خدا؛ وہ اکیلا جانتا ہے، جس نے اسے آزمایا ہے۔
ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥
gur milayiau soe bhikhaa kahai sahaj rang darasan deeo |1|19|تو بھیکھا بولتا ہے: میں گرو سے ملا ہوں۔ محبت اور بدیہی پیار کے ساتھ، اس نے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا کیا ہے۔ ||1||19||
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥
rahio sant hau ttol saadh bahutere dditthe |میں سنتوں کو تلاش کر رہا ہوں؛ میں نے بہت سے مقدس اور روحانی لوگوں کو دیکھا ہے۔
ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥
saniaasee tapaseeah mukhahu e panddit mitthe |متقی، سنیاسی، سنیاسی، توبہ کرنے والے، جنونی اور پنڈت سبھی میٹھی باتیں کرتے ہیں۔
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥
baras ek hau firio kinai nahu parchau laayau |میں ایک سال تک کھوئے ہوئے گھومتا رہا لیکن کسی نے میری روح کو ہاتھ تک نہیں لگایا۔