ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
sach bin bhavajal jaae na tariaa |سچائی کے بغیر، خوفناک عالمی سمندر کو پار نہیں کیا جا سکتا۔
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |یہ سمندر وسیع اور ناقابل فہم ہے۔ یہ بدترین زہر سے بھرا ہوا ہے۔
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|جو گرو کی تعلیمات کو حاصل کرتا ہے، اور الگ اور الگ رہتا ہے، وہ بے خوف رب کے گھر میں جگہ پاتا ہے۔ ||6||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee jag hit kee chaturaaee |جھوٹ دنیا سے محبت کے لگاؤ کی چالاکی ہے۔
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bilam na laagai aavai jaaee |کسی بھی وقت میں، یہ آتا ہے اور جاتا ہے.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|نام، رب کے نام کو بھول کر، مغرور مغرور لوگ چلے جاتے ہیں۔ تخلیق اور فنا میں وہ برباد ہو جاتے ہیں۔ ||7||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
aupajeh binaseh bandhan bandhe |تخلیق اور فنا میں وہ غلامی میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
haumai maaeaa ke gal fandhe |انا اور مایا کی پھندا ان کے گلے میں ہے۔
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|جو کوئی گرو کی تعلیمات کو قبول نہیں کرتا ہے، اور رب کے نام پر نہیں رہتا ہے، اسے باندھ دیا جاتا ہے اور تھیلیوں میں ڈالا جاتا ہے، اور موت کے شہر میں گھسیٹا جاتا ہے۔ ||8||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
gur bin mokh mukat kiau paaeeai |گرو کے بغیر، کوئی کیسے آزاد یا آزاد ہوسکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |گرو کے بغیر کوئی رب کے نام کا دھیان کیسے کر سکتا ہے؟
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|گرو کی تعلیمات کو قبول کرتے ہوئے، دشوار گزار، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کریں۔ تم آزاد ہو جاؤ گے، اور سکون پاؤ گے۔ ||9||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
guramat krisan govaradhan dhaare |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، کرشنا نے گووردھن کے پہاڑ کو اٹھایا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramat saaeir paahan taare |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رام نے سمندر کے پار پتھر تیرے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|گرو کی تعلیمات کو قبول کرنے سے، اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔ اے نانک، گرو شک کو مٹاتا ہے۔ ||10||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
guramat lehu tarahu sach taaree |گرو کی تعلیمات کو قبول کرتے ہوئے، سچائی کے ذریعے دوسری طرف کو عبور کریں۔
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
aatam cheenahu ridai muraaree |اے جان، اپنے دل میں رب کو یاد کر۔
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|موت کی پھندا کٹ جاتی ہے، رب کا ذکر کرتے ہوئے تمہیں وہ پاک رب ملے گا جس کا کوئی نسب نہیں ہے۔ ||11||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
guramat panch sakhe gur bhaaee |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، مقدس کسی کے دوست اور تقدیر کے بہن بھائی بن جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
guramat agan nivaar samaaee |گرو کی تعلیمات کے ذریعے اندر کی آگ کو دبایا اور بجھایا جاتا ہے۔
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|اپنے دماغ اور منہ سے نام کا جاپ کریں۔ اپنے دل کی گہرائیوں میں بے خبر رب، دنیا کی زندگی کو جانیں۔ ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
guramukh boojhai sabad pateejai |گرومکھ سمجھتا ہے، اور لفظ کے کلام سے خوش ہوتا ہے۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
ausatat nindaa kis kee keejai |وہ کس کی تعریف یا غیبت کرتا ہے؟
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|اپنے آپ کو جانیں، اور کائنات کے رب پر غور کریں۔ آپ کا دماغ رب کائنات کے مالک سے راضی رہے۔ ||13||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
jo brahamandd khandd so jaanahu |اس ذات کو جانو جو کائنات کے تمام دائروں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |گرومکھ کے طور پر، لفظ کو سمجھیں اور محسوس کریں۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|لطف لینے والا ہر ایک دل سے لطف اندوز ہوتا ہے، پھر بھی وہ سب سے لاتعلق رہتا ہے۔ ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
guramat bolahu har jas soochaa |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب کی خالص تعریفیں کریں.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
guramat aakhee dekhahu aoochaa |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، بلند رب کو اپنی آنکھوں سے دیکھیں۔
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|جو کوئی رب کے نام کو سنتا ہے، اے نانک، اس کے کلام کو، رب کی محبت کے رنگ میں رنگ جاتا ہے۔ ||15||3||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
kaam krodh parahar par nindaa |جنسی خواہش، غصہ اور دوسروں کی غیبت کو چھوڑ دو۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
lab lobh taj hohu nichindaa |لالچ اور ملکیت کو چھوڑ دو، اور بے فکر ہو جاؤ۔
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|شک کی زنجیروں کو توڑ دو، اور جوڑے رہو۔ آپ اپنے اندر گہرائی میں رب، اور رب کے اعلیٰ جوہر کو پائیں گے۔ ||1||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |جیسے کوئی رات کو بجلی کی چمک دیکھتا ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ahinis jot nirantar pekhai |دن اور رات اپنے مرکز کے اندر الہی روشنی کو دیکھیں۔
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|رب، خوشی کا مجسم، بے مثال خوبصورت، کامل گرو کو ظاہر کرتا ہے۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
satigur milahu aape prabh taare |تو سچے گرو سے ملو، اور خدا خود آپ کو بچائے گا۔
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sas ghar soor deepak gainaare |اس نے سورج اور چاند کے چراغ آسمان کے گھر میں رکھے۔
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|نظر نہ آنے والے رب کو دیکھو اور محبت بھری عقیدت میں مشغول رہو۔ خدا تینوں جہانوں میں ہے۔ ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
amrit ras paae trisanaa bhau jaae |نفیس جوہر حاصل کرنے سے خواہش اور خوف دور ہو جاتے ہیں۔
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anbhau pad paavai aap gavaae |الہامی روشنی کی کیفیت حاصل کی جاتی ہے، اور خود پسندی مٹ جاتی ہے۔
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|بلند و بالا حالت، اعلیٰ سے اعلیٰ حاصل ہوتی ہے، شبد کے پاک کلام پر عمل کرنے سے۔ ||4||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
adrisatt agochar naam apaaraa |اسم، پوشیدہ اور ناقابل تسخیر رب کا نام، لامحدود ہے۔