ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|وہ اپنے شوہر کو اپنے گھر میں پاتے ہیں، لفظ کے سچے کلام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |خوبیوں کے ذریعے، ان کی خامیاں معاف ہو جاتی ہیں، اور وہ رب کی محبت کو گلے لگا لیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |روح دلہن پھر رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کرتی ہے۔ گرو سے ملنا، یہ اتحاد آتا ہے۔ ||1||توقف||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |بعض اپنے شوہر کی موجودگی کو نہیں جانتے۔ وہ دوغلے پن اور شک میں مبتلا ہیں۔
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|چھوڑی ہوئی دلہنیں اس سے کیسے مل سکتی ہیں؟ ان کی زندگی کی راتیں درد میں گزرتی ہیں۔ ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |جن کے دل میں سچے رب سے بھرا ہوا ہے وہ سچے اعمال کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|وہ رات دن رب کی عبادت کرتے ہیں، اور سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |چھوڑی ہوئی دلہنیں شک سے بہکتی پھرتی ہیں۔ جھوٹ بول کر زہر کھاتے ہیں۔
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|وہ اپنے شوہر کو نہیں جانتیں اور اپنے ویران بستر پر مصائب میں مبتلا ہیں۔ ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |حقیقی رب ایک اور واحد ہے۔ اے میرے ذہن شک کے دھوکے میں نہ پڑ۔
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|گرو سے مشورہ کریں، سچے رب کی خدمت کریں، اور بے عیب سچائی کو اپنے ذہن میں محفوظ کریں۔ ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |خوش روح دلہن ہمیشہ اپنے شوہر کو پاتی ہے۔ وہ انا پرستی اور خود پسندی کو ختم کرتی ہے۔
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|وہ رات دن اپنے شوہر سے جڑی رہتی ہے اور اس کے بستر حق پر سکون پاتی ہے۔ ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |جو چیخ رہے تھے، "میرا، میرا!" کچھ حاصل کیے بغیر چلے گئے ہیں۔
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|جدا ہونے والا رب کی بارگاہ کو حاصل نہیں کرتا، اور آخر میں توبہ کر کے چلا جاتا ہے۔ ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |میرا وہ شوہر واحد اور واحد ہے۔ میں اکیلے کے ساتھ محبت میں ہوں.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|اے نانک، اگر روح کی دلہن سکون کی خواہش رکھتی ہے، تو اسے اپنے دماغ میں رب کا نام رکھنا چاہیے۔ ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |جن کو رب نے امرت میں پیا ہے، وہ قدرتی طور پر، فطری طور پر، شاندار جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|سچا رب بے پرواہ ہے۔ اس کے پاس ایک ذرہ بھی لالچ نہیں ہے۔ ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |حقیقی امرت برستی ہے، اور گرومکھوں کے منہ میں ٹپکتی ہے۔
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |ان کے ذہن ہمیشہ کے لیے جوان ہو جاتے ہیں، اور وہ فطری طور پر، بدیہی طور پر، رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |خود پسند منمکھ ہمیشہ کے لیے چھوڑی ہوئی دلہنیں ہیں۔ وہ رب کے دروازے پر چیختے اور روتے ہیں۔
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|جو اپنے رب کی عالی شان ذائقہ سے لطف اندوز نہیں ہوتے، وہ اپنے پہلے سے لکھے ہوئے تقدیر کے مطابق عمل کرتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |گرومکھ سچے نام کا بیج لگاتا ہے، اور وہ پھوٹتا ہے۔ وہ اکیلے سچے نام کا سودا کرتا ہے۔
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|جن کو رب نے اس نفع بخش کاروبار سے جوڑ دیا ہے، انہیں عبادت کا خزانہ عطا کیا جاتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |گورمکھ ہمیشہ کے لیے سچی، خوش روح دلہن ہے۔ وہ اپنے آپ کو خدا کے خوف اور اس کی عقیدت سے آراستہ کرتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|رات دن وہ اپنے شوہر سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ وہ سچائی کو اپنے دل میں محفوظ رکھتی ہے۔ ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |میں اُن پر قربان ہوں جنہوں نے اپنے شوہر کو لطف اندوز کیا ہے۔
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|وہ ہمیشہ اپنے شوہر کے ساتھ رہتی ہیں۔ وہ اندر سے خود پسندی کو ختم کر دیتے ہیں۔ ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |ان کے جسم اور دماغ ٹھنڈے اور پرسکون ہیں، اور ان کے چہرے اپنے شوہر کی محبت اور پیار سے روشن ہیں۔
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|وہ اپنی انا اور خواہش پر قابو پا کر اپنے شوہر رب سے اس کے آرام دہ بستر پر لطف اندوز ہوتی ہیں۔ ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ گرو کے لیے ہماری لامحدود محبت کے ذریعے، ہمارے گھروں میں آتا ہے۔
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|خوش روح دلہن ایک رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کرتی ہے۔ ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |اس کے تمام گناہ معاف ہو گئے ہیں۔ Uniter اسے اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|اے نانک، ایسے منتر پڑھو، کہ انہیں سن کر وہ تم سے محبت پیدا کرے۔ ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |قابلیت سچے گرو سے حاصل ہوتی ہے، جب خدا ہمیں اس سے ملنے کا سبب بنتا ہے۔