ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |گرو کے بغیر، رب سے محبت نہیں ہوتی، اے تقدیر کے بہنو۔ خود غرض انسان دوئی کی محبت میں مگن ہیں۔
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|منمکھ کی طرف سے کئے گئے اعمال بھوسے کی کھیتی کے مانند ہیں - انہیں اپنی کوششوں سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |گرو سے مل کر، نام ذہن میں آتا ہے، اے قسمت کے بہنوئی، سچی محبت اور پیار کے ساتھ۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|وہ ہمیشہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، گرو کے لیے لامحدود محبت کے ساتھ۔ ||3||
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |اس کا دنیا میں آنا کتنا مبارک اور منظور ہے، اے قسمت کے بہنوئی، جو اپنا دماغ گرو کی خدمت پر مرکوز کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|اے نانک، رب کا نام حاصل ہوتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، گرو کے کلام کے ذریعے، اور ہم رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |سورت، تیسرا محل، پہلا گھر:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |تینوں جہانیں تین صفات میں الجھی ہوئی ہیں اے تقدیر کے بہنوئی! گرو سمجھ دیتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|رب کے نام سے وابستہ ہو کر، نجات پاتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ جاؤ اور عقلمندوں سے اس بارے میں پوچھو۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re trai gun chhodd chauthai chit laae |اے من، تین خوبیوں کو ترک کر، اور اپنے شعور کو چوتھی حالت پر مرکوز کر۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |اے تقدیر کے بہنوئی، پیارے رب ذہن میں رہتا ہے۔ ہمیشہ رب کی تسبیح گاؤ۔ ||توقف||
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |نام سے، سب پیدا ہوئے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ نام کو بھول کر مر جاتے ہیں۔
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|جاہل دنیا اندھی ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ جو سوتے ہیں وہ لٹ جاتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |وہ گورمکھ جو جاگتے رہتے ہیں نجات پاتے ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی؛ وہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|اس دنیا میں رب کا نام ہی اصل نفع ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ اسے اپنے دل میں محفوظ رکھیں۔ ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |گرو کی پناہ گاہ میں، اے تقدیر کے بہن بھائیو، آپ کو بچایا جائے گا۔ رب کے نام کے ساتھ پیار سے جڑو۔
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|اے نانک، رب کا نام کشتی ہے، اور نام بیڑا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ اس پر روانہ ہو کر، رب کا عاجز بندہ دنیا کے سمندر کو پار کر جاتا ہے۔ ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |سورت، تیسرا محل، پہلا گھر:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |سچا گرو دنیا میں امن کا سمندر ہے۔ آرام اور سکون کی کوئی دوسری جگہ نہیں ہے۔
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|دنیا انا پرستی کی دردناک بیماری میں مبتلا ہے۔ مرنا، صرف دوبارہ جنم لینا، یہ درد سے چیختا ہے۔ ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
praanee satigur sev sukh paae |اے من، سچے گرو کی خدمت کرو، اور سکون حاصل کرو۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |اگر آپ سچے گرو کی خدمت کریں گے تو آپ کو سکون ملے گا۔ دوسری صورت میں، آپ اپنی زندگی کو بیکار ضائع کر کے چلے جائیں گے۔ ||توقف||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |تینوں خوبیوں کی قیادت میں، وہ بہت سے کام کرتا ہے، لیکن وہ رب کے لطیف جوہر کو چکھنے اور چکھنے میں نہیں آتا۔
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|وہ اپنی شام کی نماز پڑھتا ہے، پانی چڑھاتا ہے، اور اپنی صبح کی نماز پڑھتا ہے، لیکن صحیح سمجھ کے بغیر، وہ پھر بھی تکلیف میں ہے۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے وہ بہت خوش قسمت ہے۔ جیسا کہ رب چاہتا ہے، وہ گرو سے ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|رب کی نفیس ذات کو پی کر، اس کے عاجز بندے ہمیشہ مطمئن رہتے ہیں۔ وہ اپنے اندر سے خود پسندی کو مٹا دیتے ہیں۔ ||3||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu jag andhaa sabh andh kamaavai bin gur mag na paae |یہ دنیا اندھی ہے، اور سب آنکھیں بند کر کے کام کرتے ہیں۔ گرو کے بغیر کوئی راستہ نہیں پاتا۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai andar sach paae |4|10|اے نانک، سچے گرو سے مل کر، کوئی اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے، اور سچے رب کو اپنی ذات کے گھر میں پاتا ہے۔ ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورت، تیسرا محل:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
bin satigur seve bahutaa dukh laagaa jug chaare bharamaaee |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، وہ خوفناک درد میں مبتلا ہے، اور چاروں عمروں میں، وہ بے مقصد گھومتا ہے۔
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ham deen tum jug jug daate sabade dehi bujhaaee |1|میں غریب اور حلیم ہوں، اور عمر بھر، آپ عظیم عطا کرنے والے ہیں - براہ کرم، مجھے لفظ کی سمجھ عطا فرما۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu tum piaare |اے پیارے پیارے رب مجھ پر رحم فرما۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur daataa mel milaavahu har naam devahu aadhaare | rahaau |مجھے سچے گرو، عظیم عطا کرنے والے کے اتحاد میں جوڑ دو، اور مجھے رب کے نام کا سہارا دو۔ ||توقف||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
manasaa maar dubidhaa sahaj samaanee paaeaa naam apaaraa |اپنی خواہشات اور دوئی پر فتح پا کر، میں آسمانی سکون میں ضم ہو گیا ہوں، اور میں نے لامتناہی رب کا نام پایا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaattanahaaraa |2|میں نے رب کی عالی شان جوہر چکھ لیا ہے، اور میری روح بالکل پاک ہو گئی ہے۔ رب گناہوں کو ختم کرنے والا ہے۔ ||2||