ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |گوری، چھنٹ، پہلا مہل:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |میری سنو، اے میرے پیارے شوہر خدا - میں بیابان میں بالکل اکیلا ہوں۔
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |اے میرے بے پرواہ شوہر خدا، میں تیرے بغیر سکون کیسے پا سکتا ہوں؟
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |روح دلہن اپنے شوہر کے بغیر نہیں رہ سکتی۔ رات اس کے لیے بہت تکلیف دہ ہے۔
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |نیند نہیں آتی۔ میں اپنے محبوب کی محبت میں گرفتار ہوں۔ مہربانی فرما کر میری دعا سنو!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |میرے محبوب کے سوا کوئی میرا خیال نہیں رکھتا۔ میں بیابان میں تنہا روتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|اے نانک، دلہن اُس سے ملتی ہے جب وہ اُسے اُس سے ملاتا ہے۔ اپنے محبوب کے بغیر وہ درد میں مبتلا ہے۔ ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |وہ اپنے شوہر رب سے الگ ہو گئی ہے - کون اسے اس سے ملا سکتا ہے؟
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |اس کی محبت کا مزہ چکھتے ہوئے، وہ اس سے ملتی ہے، اس کے کلام کے خوبصورت کلام کے ذریعے۔
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |شبد سے آراستہ ہو کر، وہ اپنے شوہر کو حاصل کر لیتی ہے، اور اس کا جسم روحانی حکمت کے چراغ سے روشن ہوتا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |سنو اے میرے دوستو اور ساتھیو - وہ جو سکون میں ہے سچے رب اور اس کی سچی تعریفوں پر بسیرا کرتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |سچے گرو سے مل کر، وہ اپنے شوہر رب کی طرف سے بہت خوش اور لطف اندوز ہوتی ہے؛ وہ اس کی بنی کے باطنی کلام کے ساتھ پھولتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|اے نانک، شوہر رب اپنی دلہن سے لطف اندوز ہوتا ہے جب وہ اس کے دماغ کو خوش کرتی ہے۔ ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |مایا کے سحر نے اسے بے گھر کر دیا۔ جھوٹے کو جھوٹ سے دھوکہ دیا جاتا ہے۔
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |سب سے پیارے گرو کے بغیر اس کے گلے کی پھندا کیسے کھل سکتی ہے؟
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |جو پیارے رب سے محبت کرتا ہے اور اس کے کلام پر غور کرتا ہے وہ اسی کا ہے۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |خیراتی اداروں کو عطیات دینے اور بے شمار صفائی کرنے والے حمام دل کی غلاظت کو کیسے دھل سکتے ہیں؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |نام کے بغیر کسی کو نجات نہیں ملتی۔ ضد خود نظم و ضبط اور بیابان میں رہنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|اے نانک، سچائی کا گھر شبد سے حاصل ہوتا ہے۔ اس کی موجودگی کی حویلی کو دوئی کے ذریعے کیسے جانا جا سکتا ہے؟ ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |اے پیارے رب تیرا نام سچا ہے۔ سچ ہے تیرے شبد کا غور کرنا۔
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |اے پیارے رب، تیری بارگاہ میں سچی ہے اور تیرے نام کی تجارت سچی ہے۔
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |تیرے نام کی تجارت بہت پیاری ہے۔ عقیدت مند رات دن یہ منافع کماتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |اس کے علاوہ، میں کسی اور تجارتی سامان کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا۔ اس لیے ہر لمحہ نام کا جاپ کریں۔
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |اکاؤنٹ پڑھا جاتا ہے؛ سچے رب کے فضل اور اچھے عمل سے، کامل رب ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|اے نانک، نام کا امرت بہت پیارا ہے۔ کامل سچے گرو کے ذریعے، یہ حاصل ہوتا ہے۔ ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |راگ گوری پوربی، چھنٹ، تیسری محفل:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت گرو کی مہربانی سے:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |روح دلہن اپنے پیارے رب سے دعائیں مانگتی ہے۔ وہ اس کے شاندار فضائل پر رہتی ہے۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |وہ اپنے پیارے رب کے بغیر ایک لمحے کے لیے بھی نہیں رہ سکتی۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |وہ اپنے پیارے رب کے بغیر نہیں رہ سکتی۔ گرو کے بغیر اس کی موجودگی کی حویلی نہیں ملتی۔
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |گرو جو کچھ بھی کہے، اسے خواہش کی آگ بجھانے کے لیے ضرور کرنا چاہیے۔
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |رب سچا ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ اس کی خدمت کیے بغیر سکون نہیں ملتا۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|اے نانک، وہ دلہن، جسے رب خود جوڑتا ہے، اس کے ساتھ مل جاتا ہے۔ وہ خود اس کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |روح دلہن کی زندگی کی رات بابرکت اور خوشگوار ہوتی ہے، جب وہ اپنے ہوش کو اپنے پیارے رب پر مرکوز کرتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |وہ سچے گرو کی محبت سے خدمت کرتی ہے۔ وہ اندر سے خود غرضی کو ختم کر دیتی ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |اپنے اندر سے خود غرضی اور تکبر کو مٹا کر، اور رب کی تسبیح گاتی ہے، وہ شب و روز رب سے محبت کرتی ہے۔
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |سنو، پیارے دوستو اور روح کے ساتھیو - اپنے آپ کو گرو کے کلام میں غرق کر دو۔