ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |اے خُدا، رحمت کے خزانے، مجھے برکت دے، تاکہ میں رب کی تسبیح گا سکوں۔
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |میں ہمیشہ تجھ سے امیدیں رکھتا ہوں۔ اے خدا تو کب مجھے اپنی آغوش میں لے گا؟ ||1||توقف||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |میں ایک نادان اور جاہل بچہ ہوں۔ ابا، براہ کرم مجھے سکھائیں!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|آپ کا بچہ بار بار غلطیاں کرتا ہے، لیکن پھر بھی، آپ اس سے راضی ہیں، اے کائنات کے باپ۔ ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |اے میرے آقا و مولا، جو کچھ تو مجھے دیتا ہے، وہی مجھے ملتا ہے۔
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|کوئی دوسری جگہ نہیں ہے جہاں میں جا سکوں۔ ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |وہ عقیدت مند جو رب کو خوش کرتے ہیں - رب ان سے خوش ہوتا ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|ان کی روشنی نور میں ضم ہو جاتی ہے۔ روشنیوں کو ملا کر ملایا جاتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |رب نے خود رحم کیا ہے۔ وہ پیار سے مجھے اپنے سے جوڑتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |بندہ نانک رب کے دروازے کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے، جو اس کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔ ||4||6|| چھ کا پہلا سیٹ ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |کلیان بھوپالی، چوتھا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |اے اعلیٰ خُداوند خُدا، ماورائے رب اور مالک، درد کو ختم کرنے والا، ماورائی خُداوند۔
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |تیرے تمام عقیدت مند تجھ سے مانگتے ہیں۔ امن کا سمندر، ہمیں خوفناک عالمی سمندر سے پار لے جا۔ آپ خواہشات کو پورا کرنے والے زیور ہیں۔ ||1||توقف||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |حلیموں اور مسکینوں پر مہربان، رب العالمین، زمین کا سہارا، باطن جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، کائنات کا رب۔
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|جو رب کریم کا دھیان کرتے ہیں وہ بے خوف ہو جاتے ہیں۔ گرو کی تعلیمات کی حکمت کے ذریعے، وہ رب، آزاد کرنے والے رب پر غور کرتے ہیں۔ ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |جو رب کائنات کے قدموں میں پناہ گاہ میں آتے ہیں - وہ عاجز انسان خوفناک دنیا کے سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|رب اپنے عاجز بندوں کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔ اے بندے نانک، رب خود اپنے فضل سے ان پر برستا ہے۔ ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |راگ کلیان، پانچواں مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |مجھے یہ نعمت عطا فرما:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |میرے دماغ کی مکھی آپ کے کمل کے پیروں کے شہد میں بار بار ڈوبی رہے۔ ||1||توقف||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|مجھے کسی دوسرے پانی کی فکر نہیں ہے۔ براہ کرم اس سانگ برڈ کو اپنے پانی کے ایک قطرے سے نوازیں، خداوند۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|جب تک میں اپنے رب سے نہیں ملتا، میں مطمئن نہیں ہوتا۔ نانک زندہ رہتا ہے، اپنے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ رہا ہے۔ ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |کلیان، پانچواں مہل:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |یہ فقیر تیرے نام کی بھیک مانگتا ہے اے رب۔
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |تُو سب کا سہارا ہے، سب کا مالک ہے، مکمل سکون دینے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|بہت سارے، بہت سارے، آپ کے دروازے پر خیرات کی بھیک مانگتے ہیں۔ وہ صرف وہی حاصل کرتے ہیں جو آپ کو دینے کے لئے خوش ہیں. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |پھلدار، ثمر آور، ثمر آور ہے اس کے درشن کا بابرکت نظارہ۔ اس کے لمس کو چھوتے ہوئے، میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|اے نانک، جوہر جوہر میں گھل مل جاتا ہے۔ دماغ کا ہیرا رب کے ہیرے سے چھید جاتا ہے۔ ||2||2||