ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |ڪلياڻ، چوٿين مهل:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |اي خدا، رحمت جو خزانو، مهرباني ڪري مون کي برڪت ڏي، ته مان رب جي پاڪائي ساراهه ڳائي سگهان.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |مون کي هميشه توهان ۾ منهنجي اميد رکي ٿو. اي خدا، تون مون کي ڪڏهن پنهنجي آغوش ۾ وٺندين؟ ||1||روڪ||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |مان هڪ بيوقوف ۽ جاهل ٻار آهيان؛ بابا، مهرباني ڪري مون کي سيکاريو!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|تنهنجو ٻار بار بار غلطيون ڪندو آهي، پر تنهن هوندي به، تون ان کان راضي آهين، اي ڪائنات جا بابا. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |اي منهنجا رب ۽ مالڪ جيڪو تو مون کي ڏي ٿو، اهو ئي مون کي ملي ٿو.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|ٻي ڪا به جاءِ ناهي جتي مان وڃي سگهان. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |اهي عقيدتمند جيڪي رب کي راضي ڪن ٿا- رب انهن کان راضي آهي.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|انهن جي روشني نور ۾ ملائي ٿي؛ روشنيون ضم ٿي ويون آهن ۽ گڏجي گڏ ٿيل آهن. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |رب پاڻ رحم ڪيو آهي؛ هو مون کي پيار سان پاڻ ڏانهن ڇڪي ٿو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |ٻانهو نانڪ رب جي درگاهه جي حرمت کي ڳولي ٿو، جيڪو سندس عزت جي حفاظت ڪري ٿو. ||4||6|| ڇهن جو پهريون سيٽ ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |ڪلياڻ ڀوپالي، چوٿين مھل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |اي عظيم رب خدا، عظيم رب ۽ مالڪ، درد کي ختم ڪرڻ وارو، عظيم رب خدا.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |تنهنجا سڀ بندا توکان دعا گهرن ٿا. امن جو ساگر، اسان کي خوفناڪ دنيا جي سمنڊ پار ڪري؛ تون آهين خواهشون پوريون ڪرڻ وارو. ||1||روڪ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |غريبن ۽ مسڪينن تي رحم ڪرڻ وارو، دنيا جو پالڻهار، زمين جو سهارو، باطن جو ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ، رب العالمين.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|جيڪي ماڻهو رب العالمين جو ذڪر ڪن ٿا، سي بي خوف ٿي وڃن ٿا. گرو جي تعليمات جي حڪمت جي ذريعي، اهي رب تي غور ڪن ٿا، آزاد ڪندڙ رب. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |جيڪي رب العالمين جي پيرن ۾ اچي حاضر ٿين ٿا، اهي عاجز انسان خوفناڪ دنيا جي سمنڊ مان پار ٿي وڃن ٿا.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|رب پنهنجي عاجز بندن جي عزت جي حفاظت ڪندو آهي؛ اي نوڪر نانڪ، رب پاڻ انهن کي پنهنجي فضل سان نوازي ٿو. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |راگ ڪلياڻ، پنجين مهل، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |مهرباني ڪري مون کي هي نعمت ڏيو:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |منهنجي ذهن جو ڀنڀور بار بار تنهنجي لوٽس پيرن جي ماکيءَ ۾ غرق ٿئي. ||1||روڪ||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|مون کي ڪنهن ٻئي پاڻي سان واسطو نه آهي. مهرباني ڪري هن گيت پکيءَ کي پنهنجي پاڻيءَ جو هڪ قطرو عطا ڪر، رب. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|جيستائين مان پنهنجي رب سان نه ملندس، تيستائين مان مطمئن نه آهيان. نانڪ جيئرو آهي، سندس درشن جي برڪت وارو نظارو ڏسي رهيو آهي. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |ڪلياڻ، پنجين مهل:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |هي فقير تنهنجي نالي لاءِ دعا گهري ٿو، رب.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |تون سڀني جو سهارو آهين، سڀني جو مالڪ آهين، تون ئي سلامت آهين. ||1||روڪ||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|تمام گھڻا، تمام گھڻا، توھان جي دروازي تي خيرات لاءِ عرض ڪريو. انهن کي صرف اهو ملندو آهي جيڪو توهان ڏيڻ لاء راضي آهيو. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |سندس درشن جي برڪت وارو نظارو ميوو، ميوو، ميوو آهي. هن جي لمس کي ڇڪيندي، مان هن جي شاندار ساراهه ڳائيندو آهيان.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|اي نانڪ، هڪ جي ذات جوهر ۾ مليل آهي؛ ذهن جو هيرو رب جي هيرن جي ذريعي سوراخ ڪيو ويو آهي. ||2||2||