ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |تون ست سمنڊن ۾ غسل ڪر، اي منهنجي دماغ، ۽ پاڪ ٿي.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |انسان پاڪيءَ جي پاڻيءَ ۾ غسل ڪري ٿو جڏهن اهو خدا کي راضي ٿئي ٿو، ۽ غور فڪر سان پنجن خوبين کي حاصل ڪري ٿو.
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |جنسي خواهش، غضب، فريب ۽ فساد کي ڇڏي، هو پنهنجي دل ۾ سچو نالو سمائي ٿو.
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |جڏهن انا، لالچ ۽ لالچ جون لهرون لڪي وڃن ٿيون، تڏهن هن کي رب مالڪ ملندو آهي، مهربانن تي رحم ڪندڙ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|اي نانڪ، گرو جي ڀيٽ ۾ ڪا به زيارت جي جاء ناهي. سچو گرو دنيا جو رب آهي. ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |مون جهنگ ۽ ٻيلا ڳوليا آهن، ۽ سڀني ميدانن کي ڏٺو آهي.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |توهان ٽي جهان پيدا ڪيو، سڄي ڪائنات، سڀ ڪجهه.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |توهان سڀ ڪجهه پيدا ڪيو؛ تون اڪيلو مستقل آهين. ڪجھ به توهان جي برابر ناهي.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |تون ئي ڏيڻ وارو آهين - سڀ تنهنجا گار آهن. توکان سواءِ، اسان کي ڪنهن جي ساراهه ڪرڻ گهرجي؟
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |اي عظيم عطا ڪندڙ، توهان پنهنجا تحفا ڏيو، جيتوڻيڪ اسين انهن کان نه گهرون. تنهنجي لاءِ عقيدت هڪ خزانو آهي، جيڪو وهندو رهي ٿو.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|رب جي نالي کان سواء، ڪا به آزادي ناهي. ائين چوي ٿو نانڪ، نرمل. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پهرين مهل:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |منهنجو ذهن، منهنجو دماغ پنهنجي محبوب رب جي محبت ۾ جڙيل آهي.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |سچو رب مالڪ، بنيادي ذات، لامحدود، زمين جو سهارو آهي.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |هو لاتعداد، اڻپورو، لامحدود ۽ بي مثال آهي. هو عظيم رب آهي، رب سڀني کان مٿي.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |هو رب آهي، شروعات کان، سڄي عمر، هاڻي ۽ هميشه لاءِ؛ ڄاڻو ته ٻيو سڀ ڪوڙ آهي.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |جيڪڏهن ڪو ماڻهو نيڪ عملن ۽ مذهبي عقيدن جي قدر نه ٿو ڪري ته هو شعور ۽ آزاديءَ جي وضاحت ڪيئن حاصل ڪري سگهندو؟
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|اي نانڪ، گرو مُخ لفظ جي ڪلام کي سمجھي ٿو. رات ڏينهن، هو رب جي نالي تي غور ڪندو آهي. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |منهنجي ذهن، منهنجي ذهن کي قبول ڪيو آهي ته نالو اسان جو واحد دوست آهي.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |انا پرستي، دنياوي وابستگي ۽ مايا جا لالچ توسان گڏ نه ويندا.
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |ماءُ، پيءُ، ڪٽنب، اولاد، هوشيار، ملڪيت ۽ زالون- انهن مان ڪو به توسان گڏ نه ويندو.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |مون مايا کي ڇڏي ڏنو آهي، سمنڊ جي ڌيءَ. حقيقت تي غور ڪندي، مون ان کي پيرن هيٺان لتاڙي ڇڏيو آهي.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |پريم پالڻھار هن عجيب نمائش کي ظاهر ڪيو آهي؛ جتي به ڏسان ٿو، اتي کيس ڏسان ٿو.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|اي نانڪ، مان رب جي عبادت کي نه ڇڏيندس؛ قدرتي انداز ۾، جيڪو هوندو، هوندو. ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |منهنجو ذهن، منهنجو دماغ خالص ٿي چڪو آهي، سچي رب کي غور ڪندي.
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |مون پنهنجون بڇڙايون مٽائي ڇڏيون آهن ۽ هاڻي مان نيڪن جي صحبت ۾ هلان ٿو.
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |مان پنهنجين بڇڙن کي ڇڏي، چڱا ڪم ڪيان ٿو، ۽ سچي عدالت ۾ مون کي سچو قرار ڏنو وڃي ٿو.
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |منهنجو اچڻ وڃڻ ختم ٿي ويو آهي. گرومخ جي حيثيت ۾، مان حقيقت جي فطرت تي ڌيان ڏيان ٿو.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |اي منهنجا پيارا دوست، تون منهنجو سڀ ڄاڻو ساٿي آهين. مون کي پنهنجي سچي نالي جي شان ڏي.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|اي نانڪ، نام جو زيور مون تي نازل ٿيو آهي. اهڙيون تعليمات مون کي گرو کان مليون آهن. ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |مون پنهنجي اکين تي شفاءَ جو عطر احتياط سان لڳايو آهي، ۽ مان بيحد ربّ العزت سان مليل آهيان.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |هو منهنجي ذهن ۽ جسم ۾، دنيا جي زندگي، رب، عظيم عطا ڪندڙ آهي.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |منهنجو ذهن رب، عظيم عطا ڪندڙ، دنيا جي زندگي سان ڀريل آهي. مون هن سان مليل ۽ ملائي ڇڏيو آهي، آسانيء سان.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |خدا جي فضل سان، حضور ۽ سنتن جي صحبت ۾، امن حاصل ٿئي ٿو.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |ڇڏيندڙ رب جي عبادت ۾ مشغول رهن ٿا. اهي جذباتي وابستگي ۽ خواهش کان نجات حاصل ڪن ٿا.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|اي نانڪ، ڪيترو نه ٿورڙو آهي اُهو ٻانهو، جيڪو پنهنجي انا کي فتح ڪري، رب سان راضي رهي. ||4||3||