ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1039
ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
too daataa ham sevak tere |تون وڏو عطا ڪندڙ آهين. مان تنهنجو غلام آهيان.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|مھرباني ڪري مھرباني ڪر ۽ مون کي پنھنجي امبروسائيل اسم سان برڪت ڪر، ۽ زيور، گرو جي روحاني حڪمت جو چراغ. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
panch tat mil ihu tan keea |پنجن عناصر جي اتحاد مان، هي جسم ٺاهيو ويو.
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
aatam raam paae sukh theea |رب، اعليٰ روح کي ڳولڻ سان، امن قائم ٿئي ٿو.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|گذريل عملن جا سٺا ڪارناما ميوا انعام آڻيندا آهن، ۽ انسان کي رب جي نالي جي زيور سان نوازيو ويندو آهي. ||7||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naa tis bhookh piaas man maaniaa |هن جي دماغ کي بک يا اڃ محسوس نه ٿيندي آهي.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |هو ڄاڻي ٿو ته پاڪيزه رب کي هر جڳهه، هر دل ۾ موجود آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|رب جي امرت واري جوهر سان ڀريل، هو هڪ خالص، الڳ الڳ ٿي وڃي ٿو؛ هو پيار سان گرو جي تعليمات ۾ جذب ٿي ويو آهي. ||8||
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
adhiaatam karam kare din raatee |جيڪو ڏينهن رات روح جا ڪم ڪري ٿو.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
niramal jot nirantar jaatee |اندر اندر بيشمار خدائي نور کي ڏسي ٿو.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|امرت جو سرچشمو، شبد جي لذت واري جوهر سان مگن ٿي، منهنجي زبان بانسري جي مٺي موسيقي وڄائي ٿي. ||9||
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ben rasaal vajaavai soee |هو اڪيلو ئي هن بانسري جي مٺي موسيقي وڄائي ٿو،
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jaa kee tribhavan sojhee hoee |جيڪو ٽن جهانن کي ڄاڻي ٿو.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|اي نانڪ، هي ڄاڻو، گرو جي تعليمات ذريعي، ۽ پيار سان پنهنجو پاڻ کي رب جي نالي تي ڌيان ڏيو. ||10||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
aaise jan virale sansaare |ناياب آهن هن دنيا ۾،
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
gurasabad veechaareh raheh niraare |جيڪي گرو جي ڪلام تي غور ڪن ٿا ۽ لاتعلق رهن ٿا.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|اھي پاڻ کي بچائيندا آھن، ۽ پنھنجن سڀني ساٿين ۽ ابن ڏاڏن کي بچائيندا آھن. سندن ڄمڻ ۽ هن دنيا ۾ اچڻ ثمر آهي. ||11||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
ghar dar mandar jaanai soee |اُهو ئي ڄاڻي ٿو پنهنجي دل جو گهر، ۽ مندر جو دروازو،
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jis poore gur te sojhee hoee |جيڪو گروءَ کان مڪمل سمجھ حاصل ڪري.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
kaaeaa garr mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|جسم ۾ قلعي جو محل آهي. خدا هن محل جو سچو مالڪ آهي. سچي رب اتي پنهنجو سچو عرش قائم ڪيو. ||12||
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
chatur das haatt deeve due saakhee |چوڏهن مڪان ۽ ٻه چراغ شاهد آهن.
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
sevak panch naahee bikh chaakhee |رب جا بندا، پاڻ چونڊيل، فساد جو زهر نه چکندا آهن.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
antar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paaeaa |13|اندر اندر، انمول، بي مثال سامان آهي؛ گروءَ سان ملڻ سان رب جي دولت ملي ٿي. ||13||
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
takhat bahai takhatai kee laaeik |اھو ئي تخت تي ويٺو آھي، جيڪو تخت جي لائق آھي.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
panch samaae guramat paaeik |گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، هو پنجن ڀوتن کي ماتحت ڪري ٿو، ۽ رب جو پير سپاهي بڻجي ٿو.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|هو ابتدا کان وٺي ۽ سڄي عمر ۾ موجود آهي. هو هتي ۽ هاڻي موجود آهي، ۽ هميشه موجود رهندو. سندس غور ڪرڻ سان شڪ ۽ شبه دور ٿي ويندا آهن. ||14||
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
takhat salaam hovai din raatee |عرش جي مالڪ کي سلام ڪيو ويندو آهي ۽ ڏينهن رات عبادت ڪئي ويندي آهي.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |هي سچي شاندار عظمت انهن وٽ اچي ٿي جيڪي گرو جي تعليمات سان پيار ڪن ٿا.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|اي نانڪ، رب تي غور ڪريو، ۽ درياء جي پار ڪريو؛ اهي رب ڳوليندا آهن، انهن جو بهترين دوست، آخر ۾. ||15||1||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har dhan sanchahu re jan bhaaee |رب جي دولت ۾ گڏ ٿيو، اي تقدير جا عاجز ڀائرو.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
satigur sev rahahu saranaaee |سچي گرو جي خدمت ڪريو، ۽ سندس حرم ۾ رھو.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|هي دولت چوري نه ٿي سگهي. شبد جو آسماني راڳ اسان کي بيدار ۽ باخبر رکي ٿو. ||1||
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
too ekankaar niraalam raajaa |تون هڪ عالمگير خالق آهين، بي مثال بادشاهه.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
too aap savaareh jan ke kaajaa |تون پاڻ ئي بندوبست ڪرين ٿو ۽ پنهنجي عاجز ٻانهي جا معاملا حل ڪر.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|تون لافاني، غير متحرڪ، لامحدود ۽ انمول آهين. اي منهنجا مالڪ، تنهنجو مقام خوبصورت ۽ ابدي آهي. ||2||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
dehee nagaree aootam thaanaa |جسم جي ڳوٺ ۾، سڀ کان شاندار جڳهه،
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
panch lok vaseh paradhaanaa |وڏا وڏا ماڻهو رهن ٿا.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|انهن جي مٿان بيشمار رب آهي، جيڪو هڪ عالمگير خالق آهي. اهي محبت سان سماڌي جي اونهي، بنيادي حالت ۾ جذب ٿين ٿا. ||3||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
dehee nagaree nau daravaaje |لاش ڳوٺ جا نو دروازا آهن.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
sir sir karanaihaarai saaje |خالق رب انهن کي هر هڪ ۽ هر شخص لاء ٺاهيو.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
dasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaaeaa |4|ڏهين دروازي جي اندر، بنيادي رب، بيحد ۽ بي مثال رهندو آهي. اڻڄاڻ پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو. ||4||
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
purakh alekh sache deevaanaa |اصلي رب کي حساب ۾ نٿو رکي سگهجي. سچي سندس آسماني عدالت آهي.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
hukam chalaae sach neesaanaa |سندس حڪم جو حڪم اثر ۾ آهي. سچو آهي سندس نشان.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paaeaa |5|اي نانڪ، پنهنجي گهر جي ڳولا ۽ جانچ ڪريو، ۽ توهان کي اعلي روح، ۽ رب جو نالو ملندو. ||5||