ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 833
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥
saachaa naam saachai sabad jaanai |سچو نالو شبد جي سچي ڪلام سان سڃاتو وڃي ٿو.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
aapai aap milai chookai abhimaanai |رب پاڻ ان کي ملندو آهي، جيڪو غرور کي ختم ڪري ڇڏيندو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥
guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|گرو مُخ جو نالو ڳائيندو آهي، هميشه لاءِ. ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥
satigur seviaai doojee duramat jaaee |سچي گروءَ جي خدمت ڪرڻ سان دوکي ۽ بڇڙائي دور ٿي ويندي آهي.
ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥
aaugan kaatt paapaa mat khaaee |گناهه جون غلطيون ختم ٿي وينديون آهن، ۽ گناهه واري عقل کي صاف ڪيو ويندو آهي.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|ڪنهن جو جسم سون وانگر چمڪي ٿو، ۽ ڪنهن جو نور نور ۾ ضم ٿي وڃي ٿو. ||6||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur miliaai vaddee vaddiaaee |سچي گروءَ سان ملڻ سان، هڪ وڏي شان سان برڪت وارو آهي.
ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
dukh kaattai hiradai naam vasaaee |درد دور ٿي وڃي ٿو، ۽ نالو اچي ٿو دل ۾.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
naam rate sadaa sukh paaee |7|نالو سان گڏ، هڪ دائمي امن حاصل ڪري ٿو. ||7||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramat maaniaa karanee saar |گرو جي هدايتن تي عمل ڪرڻ سان، هڪ شخص جو عمل پاڪ ٿي ويندو آهي.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramat maaniaa mokh duaar |گرو جي هدايتن تي عمل ڪندي، هڪ نجات جي حالت ڳولي ٿو.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|اي نانڪ، جيڪي گرو جي تعليمات جي پيروي ڪندا آهن، انهن جي خاندانن سان گڏ بچايو ويندو آهي. ||8||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥
bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |بلاول، چوٿون مهل، اشٽپديه، يارهين بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥
aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |جيڪو پنهنجي خود غرضي کي ختم ڪري، پنهنجي انا کي ختم ڪري ٿو، سو رات ڏينهن رب جي محبت جا گيت ڳائي ٿو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥
guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|گرو مُخ الهامي آهي، سندس جسم سونهري آهي، ۽ سندس روشني بي خوف رب جي نور ۾ ضم ٿي وڃي ٿي. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥
mai har har naam adhaar rameea |مان رب جي نالي جو سهارو وٺان ٿو.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |مان رب جي نالي کان سواءِ، هڪ پل لاءِ، هڪ پل لاءِ به، جيئرو رهي نٿو سگهان. گرومک رب، هار، هر جو واعظ پڙهي ٿو. ||1||روڪ||
ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥
ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |جسم جي ھڪڙي گھر ۾، ڏھ دروازا آھن. رات ڏينهن پنجن چور اندر گهڙندا آهن.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥
dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|اُهي ماڻهوءَ جي مذهب جي سموري دولت چوري ڪن ٿا، پر انڌو، خود غرض انسان ان کي نٿو ڄاڻي. ||2||
ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥
kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |جسم جو قلعو سون ۽ زيورن سان ڀريل آهي. جڏهن اها روحاني حڪمت سان جاڳندي آهي، هڪ شخص حقيقت جي جوهر لاء محبت کي تسليم ڪري ٿو.
ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥
tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|چور ۽ ڌاڙيل جسم ۾ لڪندا آهن. گرو جي ڪلام جي ذريعي، انهن کي گرفتار ڪيو ويو ۽ بند ڪيو ويو. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |رب جو نالو، هار، هار، ٻيڙي آهي، ۽ گرو جي ڪلام جو نالو ٻيڙيءَ جو مالڪ آهي، جيڪو اسان کي پار ڪرڻ لاءِ.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥
jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|موت جو رسول، ٽيڪس ڪليڪٽر، ويجھو به نه ايندو، ۽ نه ئي ڪو چور ۽ ڌاڙيل توکي ڦري سگهندو. ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥
har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |مان مسلسل ڏينهن رات رب جي ساراهه ڳائيندو آهيان. رب جي ساراهه ڳائيندي، مان هن جي حدن کي ڳولي نه ٿو سگهان.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥
guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|گرومڪ جو ذهن پنهنجي گهر ڏانهن موٽندو آهي. اهو ڪائنات جي رب سان ملي ٿو، آسماني ڊرم جي بيٽ تائين. ||5||
ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥
nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |سندس درشن جو برڪت وارو نظارو اکين سان ڏسي، منهنجو دماغ مطمئن ٿي ويو آهي. مان پنهنجي ڪنن سان گرو جي باني ۽ سندس ڪلام کي ٻڌندو آهيان.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥
sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|ٻڌي، ٻڌي، منهنجو روح نرم ٿي ويو آهي، هن جي ذيلي جوهر کان خوش ٿي، هن ڪائنات جي رب جي نالي سان. ||6||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥
trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |ٽنهي صفتن جي گرفت ۾، اهي مايا جي محبت ۽ وابستگي ۾ مشغول آهن. صرف گرومخ جي حيثيت ۾ اهي مڪمل ڪيفيت ڳوليندا آهن، خوشي ۾ جذب.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥
ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|هڪ واحد، غير جانبدار اکين سان، سڀني کي هڪجهڙائي ڏسو، ۽ ڏسو ته خدا سڀني کي پکڙيل آهي. ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥
raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |رب جي نالي جي روشني سڀني کي ختم ڪري ٿي؛ گرو مُخ اڻڄاڻ کي ڄاڻي ٿو.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak deen deaal bhe hai bhagat bhaae har naam sameea |8|1|4|اي نانڪ، رب نرمل تي رحم ڪيو آهي؛ محبت جي عبادت ذريعي، هو رب جي نالي ۾ ضم ٿي وڃي ٿو. ||8||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
har har naam seetal jal dhiaavahu har chandan vaas sugandh gandheea |رب جي نالي جي ٿڌي پاڻيءَ تي غور ڪريو. پاڻ کي رب جي خوشبوءِ، چندن جي وڻ سان خوشبوءِ.