ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|اهي لامحدود ۾ مستقل سيٽ حاصل ڪن ٿا. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |ڪو به اتي نه ٿو پوي، نه ڊهي ٿو، يا ڪٿي وڃي ٿو.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |گروءَ جي مهربانيءَ سان، ڪن کي هي محل ملي ٿو.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |انهن کي شڪ، خوف، وابستگي يا مايا جا ڦڙا نه ڇڄندا آهن.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|اهي خدا جي مهربانيءَ سان سماڌي جي اونهي حالت ۾ داخل ٿين ٿا. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |هن جي ڪا به پڄاڻي يا حد ناهي.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |هو پاڻ غير ظاهر آهي، ۽ هو پاڻ ظاهر آهي.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |جيڪو پنهنجي اندر اندر رب، هار، هار جو ذائقو چکندو آهي،
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|اي نانڪ، سندس عجيب حالت بيان نه ٿي ڪري سگھجي. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |سنگت، جماعت سان ملڻ سان، رب العالمين منهنجي هوش ۾ آيو آهي.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |سنگت ۾ دل کي سڪون مليو.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |مان پنهنجي پيشانيءَ کي اوليائن جي پيرن ڏانهن ڇڪي ٿو.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|بيشمار ڀيرا، مان عاجزي سان سنتن کي سجدو ڪريان ٿو. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |هي ذهن قربان آهي سنتن تي.
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |انهن جي حمايت کي مضبوطيءَ سان پڪڙيندي، مون کي سڪون مليو آهي، ۽ انهن جي رحمت ۾، انهن مون کي بچايو آهي. ||1||روڪ||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |مان سنتن جا پير ڌوئي ان پاڻي ۾ پيئان.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |سنتن جي درشن جي برڪت واري نظر کي ڏسي، مان جيئرو آهيان.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |منهنجو دماغ پنهنجي اميدن کي سنتن ۾ رکي ٿو.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|اولياءَ منهنجي بي مثال دولت آهن. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |سائين منهنجا عيب ڍڪي ڇڏيا آهن.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |اوليائن جي فضل سان، مون کي هاڻي عذاب نه آهي.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |ٻاجھاري رب مون کي سنتن جي جماعت سان نوازيو آھي.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|رحمدل بزرگ منهنجا مددگار ۽ مددگار بڻجي ويا آهن. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |منهنجو شعور، عقل ۽ دانائي روشن ٿي وئي آهي.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |رب عميق، لامحدود، لامحدود، فضيلت جو خزانو آهي.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |هو سڀني جاندارن ۽ مخلوقات کي پالي ٿو.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|سنتن کي ڏسي نانڪ خوش ٿيو. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |تنهنجو گهر، طاقت ۽ دولت تنهنجي ڪنهن ڪم جي نه هوندي.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |تنهنجا فاسد دنياوي ڦڙا توکي ڪو فائدو نه ڏيندا.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |ڄاڻو ته توهان جا سڀئي پيارا دوست جعلي آهن.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|صرف رب جو نالو، هار، هار، توهان سان گڏ هلندو. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |اي دوست، رب جي نالي جي تسبيح جا گيت ڳايو. مراقبي ۾ رب کي ياد ڪرڻ سان، تنهنجي عزت بچي ويندي.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |مراقبي ۾ رب کي ياد ڪرڻ سان، موت جو رسول توکي هٿ نه لڳندو. ||1||روڪ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |رب کان سواءِ، سڀئي تعاقب بيڪار آهن.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |سون، چاندي ۽ دولت رڳو مٽي آهي.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |گرو جي ڪلام کي ٻڌائڻ سان، توهان جو ذهن امن ۾ هوندو.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|هتي ۽ آخرت، تنهنجو منهن چمڪندڙ ۽ روشن هوندو. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |ايستائين جو وڏن وڏن ڪم ڪيو ۽ ڪم ڪيو جيستائين اهي ختم ٿي ويا.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |انهن مان ڪنهن به مايا جي ڪمن کي پورو نه ڪيو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |ڪو به عاجز جيڪو رب جو نالو ڳائيندو، هار، هار،
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|سندس سڀ اميدون پوريون ٿينديون. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |نالو، رب جو نالو، رب جي بندن جو لنگر ۽ سهارو آهي.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |هن بيشمار انساني زندگيءَ ۾ سنتن جي فتح آهي.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |جيڪو ڪجھ به رب جو بزرگ ڪري ٿو، اهو منظور ۽ قبول آهي.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|ٻانهو نانڪ مٿس قربان آهي. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |توهان ماڻهن جو استحصال ڪري مال گڏ ڪيو.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |اهو توهان لاء ڪو به فائدو نه آهي؛ اهو ٻين لاء هو.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |تون انا پرستي ڪرين ٿو، ۽ انڌن وانگر ڪم ڪر.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|آخرت ۾ تو کي موت جي رسول جي پٺيءَ سان ڳنڍيو ويندو. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |ٻين جي حسد کي ڇڏي ڏيو، اي بيوقوف!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |تون هتي رڳو هڪ رات رهين ٿو، اي بيوقوف!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |تون مايا ۾ مست آهين، پر توکي جلد اٿڻ ۽ وڃڻو آهي.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |توهان خواب ۾ مڪمل طور تي ملوث آهيو. ||1||روڪ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |هن جي ننڍپڻ ۾، ٻار انڌو آهي.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |جوانيءَ جي پوريءَ ڄمار ۾، هو بدبودار گناهن ۾ مشغول آهي.