ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |مان حضور جي پيرن جي مٽي آهيان. عبادت ۾ خدا جي عبادت ڪرڻ، منهنجو خدا مون کان راضي آهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|نانڪ کي دعا آهي، مهرباني ڪري مون کي پنهنجي رحمت سان برڪت ڏي، ته مان هميشه لاء توهان جي شان جي ساراهه ڳائي سگهان ٿو. ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur mil saagar tariaa |گروءَ سان ملي، مان دنيا جي سمنڊ کان پار ٿي ويس.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
har charan japat nisatariaa |رب جي پيرن تي غور ڪرڻ سان، مان آزاد آهيان.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |رب جي پيرن تي غور ڪرڻ سان، مون کي سڀني انعامن جا ميوا مليا آهن، ۽ منهنجو اچڻ وڃڻ بند ٿي ويو آهي.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |پياري عقيدت جي عبادت سان، مان رب جو خيال ڪريان ٿو، ۽ منهنجو خدا راضي آهي.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |هڪ، اڻ ڏٺل، لامحدود، مڪمل رب تي غور ڪريو؛ هن کان سواءِ ٻيو ڪوبه ناهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|دعا نانڪ، گرو منهنجي شڪ کي ختم ڪري ڇڏيو آهي؛ جتي به ڏسان ٿو، اتي کيس ڏسان ٿو. ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan har naamaa |رب جو نالو گنهگارن کي پاڪ ڪرڻ وارو آهي.
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooran sant janaa ke kaamaa |اهو عاجز سنتن جي معاملن کي حل ڪري ٿو.
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |مون کي سنت گرو مليو آهي، خدا تي غور ڪندي. منهنجون سڀ خواهشون پوريون ٿي ويون آهن.
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |اناپرستي جو بخار ٽٽي ويو آهي، ۽ مان هميشه خوش آهيان. مان خدا سان مليو آهيان، جنهن کان مون کي ايتري عرصي تائين جدا ڪيو ويو هو.
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |منهنجي ذهن کي امن ۽ سڪون مليو آهي. مبارڪون اچي رهيون آهن. مان هن کي ڪڏهن به پنهنجي ذهن مان نه وساريندس.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|نانڪ دعا ڪري ٿو، سچي گرو مون کي اهو سيکاريو آهي، ڪائنات جي رب تي هميشه لاء متحرڪ ۽ غور ڪرڻ. ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوهي، ڇٽ، پنجين مهل، ٽيون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ، تون بي نياز آهين. تو وٽ مون جھڙا ڪيترائي ھٿ وارا آھن، رب.
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |تون سمنڊ آهين، زيور جو سرچشمو. مون کي تنهنجي قدر جي خبر ناهي، رب.
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |مون کي خبر ناهي تنهنجي قيمت. تون سڀني کان عقلمند آهين؛ مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر، اي رب.
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
kirapaa keejai saa mat deejai aatth pahar tudh dhiaaee |پنهنجي رحمت ڏي، ۽ مون کي اهڙي سمجهه عطا ڪر، ته مان روزانو چوويهه ڪلاڪ توتي غور ڪريان.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |اي روح، ايترو وڏائي نه ڪر - سڀني جي مٽي ٿي، ۽ توهان کي بچايو ويندو.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|نانڪ جو رب سڀني جو مالڪ آهي. هن وٽ مون جهڙيون ڪيتريون ئي هٿ جون ڇوڪريون آهن. ||1||
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |توهان جي کوٽائي تمام گهڻي ۽ بلڪل ناقابل آهي؛ تون منهنجو مڙس آهين، ۽ مان تنهنجي ڪنوار آهيان.
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |تون سڀني کان وڏو آهين، بلند ترين ۽ اعليٰ تي بلند؛ مان لامحدود ننڍو آهيان.
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |مان ڪجھ به نه آهيان؛ تون ئي آهين ۽ اڪيلو. تون پاڻ ئي سڀ ڪجهه ڄاڻيندڙ آهين.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |توهان جي فضل جي صرف هڪ لمحي نظر سان، خدا، مان رهان ٿو. مون کي هر خوشي ۽ لذت حاصل آهي.
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |مان تنهنجي پيرن جي پناهه ڳوليان ٿو. مان تنهنجي ٻانهن جو ٻانهو آهيان. منهنجو ذهن ڦٽي ويو آهي، ۽ منهنجو جسم وري جوان ٿيو آهي.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|اي نانڪ، رب ۽ مالڪ سڀني ۾ موجود آهي. هو ائين ئي ڪندو آهي جيئن هو چاهي ٿو. ||2||
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |مون کي تو تي فخر آهي؛ تون ئي منهنجي طاقت آهين، رب.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |تون ئي منهنجو عقل، عقل ۽ علم آهين. مان صرف ايترو ڄاڻان ٿو جيڪو توهان مون کي ڄاڻايو، رب.
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |اُهو ئي ڄاڻي ٿو ۽ اُهو ئي سمجهي ٿو، جنهن تي خالق رب پنهنجو فضل ڪري ٿو.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |خود غرض انسان ڪيترن ئي رستن تي ڀٽڪي ٿو، ۽ مايا جي ڄار ۾ ڦاٿل آهي.
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |هوءَ ئي نيڪ آهي، جيڪا پنهنجي پالڻهار کي راضي رکي ٿي. هوءَ اڪيلي سر سڀ خوشيون ماڻيندي آهي.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|تون، اي رب، نانڪ جو واحد سهارو آهين. تون ئي نانڪ جو فخر آهين. ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |مان توهان لاءِ قربان، وقف ۽ وقف آهيان. تون منهنجو پناهه وارو جبل آهين، رب.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |مان قربان آهيان، هزار، سوين هزار ڀيرا، رب تي. هن شڪ جو پردو ڦاڙي ڇڏيو آهي.