ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |وڏي عظمت آهي گروءَ جي، جيڪو پنهنجي اندر ۾ رب جو ذڪر ڪري ٿو.
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |پنهنجي رضا سان، رب اهو ڪمال سچو گرو کي عطا ڪيو آهي؛ اهو ڪنهن جي ڪوششن سان گهٽ نه ٿيو آهي.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |سچو پالڻهار ۽ مالڪ سچو گرو جي پاسي آهي. ۽ ائين، جيڪي به سندس مخالفت ڪن ٿا، سي ڪاوڙ، حسد ۽ تڪرار ۾ موت جي منهن ۾ هليا وڃن ٿا.
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |رب، خالق، بدمعاشن جا منهن ڪارا ڪري ٿو، ۽ گرو جي شان کي وڌائي ٿو.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |جيئن بدمعاشي پکڙيل آهي، تيئن تيئن گروءَ جو شان ڏينهون ڏينهن وڌندو ٿو وڃي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|نوڪر نانڪ رب جي پوڄا ڪري ٿو، جيڪو سڀني کي پنهنجي پيرن تي ڪري ٿو. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |جيڪو سچي گروءَ سان حسابي تعلق ۾ داخل ٿئي ٿو، اهو سڀ ڪجهه وڃائي ٿو، دنيا ۽ آخرت.
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |هو مسلسل ڏند پيس ٿو ۽ وات ۾ جھاگ. ڪاوڙ ۾ رڙ ڪري، هو تباهه ٿي وڃي ٿو.
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |هو مسلسل مايا ۽ دولت جي پٺيان لڳندو آهي، پر ان جي باوجود به هن جو مال ڀڄي ويندو آهي.
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |هو ڇا ڪمائي، ڇا کائي؟ هن جي دل ۾ رڳو درد ۽ درد آهي.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |جيڪو به ان کان نفرت ڪري ٿو جنهن ۾ ڪا به نفرت نه آهي، اهو دنيا جي سڀني گناهن جو بار پنهنجي مٿي تي کڻندو.
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |هن کي هتي يا آخرت ڪا پناهه نه ملندي. هن جي وات ۾ ڦاٿل هن جي دل ۾ بدنامي سان.
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |سون جي هٿ ۾ اچي ته مٽي ٿي وڃي.
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |پر جيڪڏهن هو وري گرو جي درگاهه ۾ اچي ته پوءِ به سندس گذريل گناهه معاف ٿي ويندا.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|ٻانهو نانڪ، رات ڏينهن، نالي تي غور ڪندو آهي. مراقبي ۾ رب کي ياد ڪرڻ سان بڇڙايون ۽ گناهه ختم ٿي ويندا آهن. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |تون سچ جو سچو آهين. توهان جي ريگل ڪورٽ سڀني کان وڌيڪ اعلي آهي.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |جيڪي تو کي ياد ڪن ٿا، اي سچا پالڻھار، سچ جي خدمت ڪن ٿا. اي سچا رب، اهي تو تي فخر ڪن ٿا.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |انھن جي اندر سچ آھي. انهن جا منهن چمڪندڙ آهن، ۽ اهي سچ ڳالهائي رهيا آهن. اي سچا پالڻھار، تون انھن جي طاقت آھين.
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |جيڪي، گرو مُخ جي حيثيت ۾، تنهنجي ساراهه ڪن ٿا، تنهنجا عقيدتمند آهن. انهن وٽ شبد جو نشان ۽ بينر آهي، خدا جو سچو ڪلام.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|مان سچ پچ قرباني آهيان، هميشه لاءِ وقف آهيان، جيڪي سچي رب جي خدمت ڪن ٿا. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالڪ، چوٿون مهل:
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |جن کي ڪامل سچو گرو شروع کان وٺي لعنت ڪندو هو، اڄ به سچو گرو جي لعنت آهي.
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |جيتوڻيڪ انهن کي گرو سان وابستگي ڪرڻ جي وڏي خواهش ٿي سگهي ٿي، خالق ان جي اجازت نٿو ڏئي.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |انهن کي ست سنگت، سچي جماعت ۾ پناهه نه ملندي. سنگت ۾، گرو اهو اعلان ڪيو آهي.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |هاڻي جيڪو به انهن سان ملڻ لاءِ ٻاهر نڪرندو، تنهن کي ظالم، رسولِ موت جي هٿان تباهه ڪيو ويندو.
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |گرو نانڪ جن جي مذمت ڪئي هئي انهن کي گرو انگد پڻ جعلي قرار ڏنو هو.
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |ٽئين نسل جي گروءَ سوچيو، ”انهن غريبن جي هٿن ۾ ڇا آهي؟
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |چوٿين نسل جي گرو انهن سڀني بدمعاشن ۽ بدڪارن کي بچايو.
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |جيڪڏهن ڪو پٽ يا سک سچو گرو جي خدمت ڪندو، ته ان جا سمورا معاملا حل ٿي ويندا.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |هو پنهنجي خواهشن جو ميوو حاصل ڪري ٿو - اولاد، مال، ملڪيت، رب سان اتحاد ۽ آزادي.
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |سڀ خزانا سچي گرو ۾ آهن، جنهن رب کي دل ۾ سمايو آهي.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |اھو ئي پورو سچو گرو حاصل ڪري ٿو، جنھن جي پيشانيءَ تي اھڙي برڪت واري تقدير اڳ ۾ لکيل آھي.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|ٻانهو نانڪ انهن گرو سکن جي پيرن جي مٽي لاءِ دعا گهري ٿو، جيڪي پنهنجي دوست، رب کي پيار ڪن ٿا. ||1||