ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|تون اڪيلو، رب، تون اڪيلو. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |نه ئي عادل، نه سخي، نه ئي ڪو انسان،
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |نه ئي زمين جي هيٺان ست زمينون، باقي رهنديون.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|تون اڪيلو، رب، تون اڪيلو. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |نه سج، نه چنڊ، نه سيارو،
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |نه ست براعظم، نه سمنڊ،
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |نه کاڌو، نه واءُ - ڪجھ به مستقل ناهي.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|تون اڪيلو، رب، تون اڪيلو. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |اسان جو رزق ڪنهن جي هٿ ۾ ناهي.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |سڀني جون اميدون هڪ رب ۾ آهن.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |اڪيلو رب آهي، ٻيو ڪير آهي؟
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|تون اڪيلو، رب، تون اڪيلو. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |پکين جي کيسي ۾ پئسا ناهن.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |اهي پنهنجون اميدون وڻن ۽ پاڻي تي رکندا آهن.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |اهو ئي عطا ڪندڙ آهي.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|تون اڪيلو، رب، تون اڪيلو. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |اي نانڪ، اها تقدير جيڪا اڳ ۾ لکيل آهي ۽ ڪنهن جي پيشاني تي لکيل آهي
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |ڪو به ان کي ختم نٿو ڪري سگهي.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |رب طاقت ڏئي ٿو، ۽ هو ان کي ٻيهر وٺي ٿو.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|تون اڪيلو، اي رب، تون اڪيلو. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |توهان جو حڪم سچو آهي. گرو مُخ کي، سڃاتل آهي.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |گرو جي تعليمات ذريعي، خود غرضي ۽ غرور ختم ٿي ويا آهن، ۽ حقيقت کي محسوس ڪيو ويندو آهي.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |توهان جي عدالت سچي آهي. اهو اعلان ڪيو ويو آهي ۽ نازل ڪيو ويو آهي لفظ جي لفظ ذريعي.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |شبد جي سچي ڪلام تي دل سان غور ڪندي، مان سچ ۾ ضم ٿي ويو آهيان.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |پاڻ سڳورا منٺا هميشه ڪوڙا آهن. اهي شڪ ۾ ڦاٿل آهن.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |اُهي ڍڳيءَ ۾ رهن ٿا، ۽ نالي جو ذائقو نٿا ڄاڻن.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |نالي جي بغير، اهي اچڻ وڃڻ جي تڪليف برداشت ڪن ٿا.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|اي نانڪ، رب پاڻ اندازو لڳائيندڙ آهي، جيڪو جعلي کي حقيقي کان ڌار ڪري ٿو. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالڪ، پھريون مھل:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |ٽائگر، هاڪس، باڪس ۽ عقاب - رب انهن کي گھاس کائي سگهي ٿو.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |۽ اھي جانور جيڪي گھاس کائيندا آھن- اھو انھن کي گوشت کائي سگھي ٿو. هو انهن کي زندگي جي هن طريقي جي پيروي ڪري سگهي ٿو.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |هو دريائن مان سڪي زمين کي اُڀاري سگهي ٿو، ۽ ريگستانن کي اونهي سمنڊن ۾ تبديل ڪري سگهي ٿو.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |هو ڪنهن کير کي بادشاهه مقرر ڪري سگهي ٿو، ۽ فوج کي گهٽائي خاڪ ڪري سگهي ٿو.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |سڀ جاندار ۽ جاندار ساهه کڻڻ سان رهن ٿا، پر هو اسان کي جيئرو رکي سگهي ٿو، ساهه کان سواءِ به.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|اي نانڪ، جيئن اهو سچو رب راضي ٿئي، هو اسان کي روزي ڏيندو آهي. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پهرين مهل:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |ڪي گوشت کائيندا آهن، جڏهن ته ٻيا گھاس کائيندا آهن.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |ڪجھ وٽ 66 قسم جي لذيذ قسمون آھن،
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |جڏهن ته ٻيا مٽيءَ ۾ رهن ٿا ۽ مٽي کائيندا آهن.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |ڪجهه سانس کي ڪنٽرول ڪن ٿا، ۽ انهن جي سانس کي منظم ڪن ٿا.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |ڪي ته جيئرا رهن ٿا اسم جي سهاري، بي صورت رب جي نالي سان.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |عظيم عطا ڪندڙ زندهه؛ ڪو به نه مرندو.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|اي نانڪ، جيڪي رب کي پنهنجي ذهن ۾ نه ٿا رکن، اهي گمراهه آهن. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |چڱن ڪمن جي ڪرم سان، ڪي ڪامل گرو جي خدمت ۾ ايندا آهن.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |گرو جي تعليمات جي ذريعي، ڪجهه خود غرضي ۽ غرور کي ختم ڪن ٿا، ۽ رب جي نالي تي غور ڪن ٿا.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |ڪو ٻيو ڪم ڪرڻ بجاءِ بي مقصد زندگي ضايع ڪندا آهن.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |نالي کان سواءِ، جيڪي پائڻ ۽ کائي ٿو سو زهر آهي.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |سچي ڪلام جي ساراهه ڪندي، سچي رب سان ملن ٿا.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |سچي گرو جي خدمت ڪرڻ کان سواءِ، کين امن جو گهر نه ٿو ملي. انهن کي ٻيهر جنم ڏنو وڃي ٿو، بار بار.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |جعلسازي سرمائيداري ڪري، اهي دنيا ۾ رڳو ڪوڙ ڪمائيندا آهن.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|اي نانڪ، خالص، سچي پالڻهار جي ساراهه ڳائي، اهي عزت سان روانا ٿيا. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالڪ، پھريون مھل:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |جڏھن اھو توھان کي راضي ڪري، اسين موسيقي وڄائيندا آھيون ۽ ڳائيندا آھيون؛ جڏهن اهو توهان کي راضي ڪري، اسان پاڻيء ۾ غسل ڪريون ٿا.