ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 534
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥
saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|مون ساد سنگت جي حرم جي تلاش ڪئي آهي، حضور جي صحبت؛ منهنجو ذهن انهن جي پيرن جي مٽيءَ جي طلب ڪري ٿو. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥
jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |مون کي واٽ جي خبر نه آهي، ۽ مون کي ڪا به فضيلت آهي. مايا کان بچڻ ڏاڍو ڏکيو آهي!
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥
aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|نانڪ اچي گرو جي پيرن تي ڪري پيو. هن جا سڀ بڇڙا ارادا ختم ٿي ويا آهن. ||2||2||28||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ڏينهن-گانڌاري، پنجين مهل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
amritaa pria bachan tuhaare |اي محبوب، تنهنجا لفظ امرت آهن.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |اي پرڀوءَ کان خوبصورت، اي محبوب، تون سڀني ۾ آهين، پر سڀني کان الڳ آهين. ||1||روڪ||
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥
raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |مان طاقت نه ٿو ڳوليان، ۽ مان آزاديءَ جي طلب نه ٿو ڪريان. منهنجو ذهن تنهنجي لوٽس فوٽن سان پيار ۾ آهي.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|برهما، شيو، سڌ، خاموش بابا ۽ اندرا - مان صرف پنهنجي رب ۽ مالڪ جي درشن جي برڪت وارو نظارو ڳوليان ٿو. ||1||
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥
deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |آءٌ آيو آهيان، بيوس، تنهنجي در تي، اي رب مالڪ، مان بيزار ٿي چڪو آهيان - مان سنتن جي پناهه ڳوليان ٿو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥
kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|نانڪ چوي ٿو، مون کي پنهنجي پرکشش رب خدا سان ملاقات ڪئي آهي؛ منهنجو دماغ ٿڌو ۽ آرام سان آهي - اهو خوشيء ۾ ڦٽي ٿو. ||2||3||29||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ڏينهن-گانڌاري، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
har jap sevak paar utaario |رب تي غور ڪرڻ سان، سندس ٻانهو ڇوٽڪاري ڏانهن تري وڃي ٿو.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |جڏهن خدا نرمل تي رحم ڪري ٿو، تڏهن ڪنهن کي ٻيهر جنم وٺڻ جي ضرورت ناهي، صرف ٻيهر مرڻ لاء. ||1||روڪ||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥
saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، هو رب جي شان ۾ گيت ڳائي ٿو، ۽ هو هن انساني زندگيءَ جي زيور کان محروم نٿو ٿئي.
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥
prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|خدا جي شان ۾ گيت ڳائي، هو زهر جي سمنڊ کي پار ڪري ٿو، ۽ پنهنجي سڀني نسلن کي بچائي ٿو. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |رب جا لوٽس پير هن جي دل ۾ رهن ٿا، ۽ هر ساهه ۽ کاڌي جي لقم سان، هو رب جو نالو ڳائيندو آهي.
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥
naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|نانڪ ڪائنات جي رب جو سهارو ورتو آهي. بار بار، هو هن تي قربان آهي. ||2||4||30||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |Raag Dayv-Gandhaaree، پنجين مهل، چوٿون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |ڪي مذهبي پوشاڪ پائي جهنگن ۾ گهمندا ڦرندا آهن، پر رب پاڪ انهن کان پري رهندو آهي. ||1||روڪ||
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥
kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|اهي ڳالهائين ٿا، تبليغ ڪن ٿا ۽ پنهنجا پيارا گيت ڳائين ٿا، پر انهن جي دماغ ۾، انهن جي گناهن جي گندگي رهي ٿي. ||1||
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥
at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|ٿي سگهي ٿو اهي ڏاڍا سهڻا، ڏاڍا چالاڪ، ڏاها ۽ پڙهيل هجن، ۽ ٿي سگهي ٿو تمام مٺا ڳالهائين. ||2||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥
maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|غرور، جذباتي وابستگي، ۽ ’منهنجو ۽ تنهنجو‘ جي احساس کي ڇڏي ڏيڻ، ٻه دھاري تلوار جو رستو آهي. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥
kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|نانڪ چوي ٿو، اهي اڪيلو خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪن ٿا، جيڪي خدا جي فضل سان، سنتن جي سوسائٽي ۾ شامل ٿين ٿا. ||4||1||31||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 5 |Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
mai pekhio ree aoochaa mohan sabh te aoochaa |مون ڏٺو آهي رب کي بلنديءَ تي. پرڪشش رب سڀني کان مٿاهون آهي.
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na samasar koaoo laagai dtoodt rahe ham moochaa |1| rahaau |ٻيو ڪو به هن جي برابر ناهي - مون ان تي تمام گهڻي ڳولا ڪئي آهي. ||1||روڪ||
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥
bahu beant at baddo gaaharo thaah nahee agahoochaa |بلڪل لامحدود، بيحد عظيم، اونهو ۽ اڻڄاڻ - هو بلند آهي، پهچ کان ٻاهر.
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥
tol na tuleeai mol na muleeai kat paaeeai man roochaa |1|هن جو وزن نه ٿو ڪري سگهجي، هن جي قيمت جو اندازو لڳائي نٿو سگهجي. ڪيئن حاصل ڪري سگهجي ٿو ذهن جي داخل ڪرڻ وارو؟ ||1||
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥
khoj asankhaa anik tapanthaa bin gur nahee pahoochaa |لکين کيس مختلف رستن تي ڳوليندا آهن، پر گروءَ کان سواءِ، کيس ڪو به نه ٿو ملي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥
kahu naanak kirapaa karee tthaakur mil saadhoo ras bhoonchaa |2|1|32|نانڪ چوي ٿو، رب مالڪ رحمدل ٿي ويو آهي. حضور صه سان ملاقات ڪري، مان اعلى جوهر ۾ پيئان. ||2||1||32||