ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پنجين مھل:
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
maan moh ar lobh vikaaraa beeo cheet na ghaalio |غرور، جذباتي وابستگي، لالچ ۽ فساد ختم ٿي ويا. مون پنهنجي شعور ۾ رب کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه رکيو آهي.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
naam ratan gunaa har banaje laad vakhar lai chaalio |1|مون خريد ڪيو آهي نام جو زيور ۽ رب جي پاڪائي ساراهه؛ هي سامان لوڊ ڪندي، مان پنهنجي سفر تي روانو ٿي چڪو آهيان. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
sevak kee orrak nibahee preet |جيڪا محبت رب جي ٻانهي کي رب لاءِ محسوس ٿئي ٿي، سا سدائين رهي ٿي.
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat saahib sevio apanaa chalate raakhio cheet |1| rahaau |زندگيءَ ۾، مون پنهنجي رب ۽ مالڪ جي خدمت ڪئي، ۽ جيئن ئي مان وڃان ٿو، مان هن کي پنهنجي شعور ۾ سمائي ڇڏيان. ||1||روڪ||
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
jaisee aagiaa keenee tthaakur tis te mukh nahee morio |مون پنهنجي پالڻهار جي حڪم کان منهن نه موڙيو آهي.
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
sahaj anand rakhio grih bheetar utth uaahoo kau daurio |2|هو منهنجي گهر کي آسماني امن ۽ خوشين سان ڀريندو آهي؛ جيڪڏهن هو مون کي وڃڻ لاءِ چوندو ته مان هڪدم هليو ويندس. ||2||
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
aagiaa meh bhookh soee kar sookhaa sog harakh nahee jaanio |جڏهن مان رب جي حڪم هيٺ آهيان، مون کي بُک به وڻندڙ لڳندي آهي. مون کي خوشي ۽ غم ۾ ڪو به فرق ڪونهي.
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
jo jo hukam bheio saahib kaa so maathai le maanio |3|منهنجي رب ۽ پالڻهار جو جيڪو به حڪم آهي، مان پيشانيءَ کي جهڪو ڪري ان کي قبول ڪريان ٿو. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
bheio kripaal tthaakur sevak kau savare halat palaataa |رب ۽ مالڪ پنهنجي ٻانهن تي مهربان ٿي ويو آهي. هن دنيا ۽ آخرت ٻنهي کي سينگاريو آهي.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
dhan sevak safal ohu aaeaa jin naanak khasam pachhaataa |4|5|برڪت وارو آھي اھو ٻانھو، ۽ سندس ڄمڻ ميوو آھي. اي نانڪ، هو پنهنجي رب ۽ مالڪ کي سڃاڻي ٿو. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پنجين مھل:
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
khuliaa karam kripaa bhee tthaakur keeratan har har gaaee |مون لاءِ چڱا ڪارناما اڀريا آهن - منهنجو رب ۽ مالڪ مهربان ٿي ويو آهي. مان رب، هار، هار جي ساراهه جا گيت ڳايان ٿو.
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
sram thaakaa paae bisraamaa mitt gee sagalee dhaaee |1|منهنجي جدوجهد ختم ٿي وئي آهي. مون کي امن ۽ سڪون مليو آهي. منهنجون سڀ گهمڻ ڦرڻ بند ٿي ويا آهن. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
ab mohi jeevan padavee paaee |هاڻي، مون کي دائمي زندگي جي حالت حاصل ڪئي آهي.
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
cheet aaeio man purakh bidhaataa santan kee saranaaee |1| rahaau |اصل رب، تقدير جو معمار، منهنجي شعوري ذهن ۾ آيو آهي. مان اولياءَ جي حرم کي ڳوليان ٿو. ||1||روڪ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
kaam krodh lobh mohu nivaare nivare sagal bairaaee |جنسي خواهش، ڪاوڙ، لالچ ۽ جذباتي لاڳاپا ختم ٿي ويا آهن؛ منهنجا سڀئي دشمن ختم ٿي ويا آهن.
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
sad hajoor haajar hai naajar kateh na bheio dooraaee |2|هو هميشه موجود آهي، هتي ۽ هاڻي، مون کي ڏسي رهيو آهي؛ هو ڪڏهن به پري ناهي. ||2||
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
sukh seetal saradhaa sabh pooree hoe sant sahaaee |امن ۽ ٿڌي سڪون ۾، منهنجو ايمان مڪمل طور تي پورو ٿيو آهي. اولياءَ منهنجا مددگار ۽ مددگار آهن.
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
paavan patit kee khin bheetar mahimaa kathan na jaaee |3|هن هڪ پل ۾ گنهگارن کي پاڪ ڪيو آهي؛ مان سندس شاندار تعريف بيان نٿو ڪري سگهان. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
nirbhau bhe sagal bhai khoe gobid charan ottaaee |مان بي خوف ٿي ويو آهيان؛ سڀ خوف ختم ٿي ويو آهي. رب العالمين جا پير ئي منهنجي پناهه گاهه آهن.
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jas gaavai tthaakur kaa rain dinas liv laaee |4|6|نانڪ پنهنجي رب ۽ مالڪ جي ساراهه ڳائي ٿو؛ رات ۽ ڏينهن، هو پيار سان هن تي ڌيان ڏئي ٿو. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پنجين مھل:
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jo samarath sarab gun naaeik tis kau kabahu na gaavas re |هو تمام طاقتور آهي، سڀني خوبين جو مالڪ آهي، پر توهان ڪڏهن به هن جا گيت نه ڳايو!
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
chhodd jaae khin bheetar taa kau uaa kau fir fir dhaavas re |1|توهان کي اهو سڀ ڪجهه هڪ پل ۾ ڇڏڻو پوندو، پر توهان بار بار ان جي پٺيان لڳندا آهيو. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
apune prabh kau kiau na samaaras re |تون پنهنجي خدا کي ڇو نٿو سمجهين؟
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bairee sang rang ras rachiaa tis siau jeearaa jaaras re |1| rahaau |تون پنهنجي دشمنن جي صحبت ۾، ۽ لذت جي لذت ۾ جڪڙيل آهين. توهان جو روح انهن سان جلندو آهي! ||1||روڪ||
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jaa kai naam suniaai jam chhoddai taa kee saran na paavas re |هن جو نالو ٻڌي، موت جو رسول توهان کي آزاد ڪري ڇڏيندو، ۽ اڃا تائين، توهان هن جي حرمت ۾ داخل نه ٿيو!
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
kaadt dee siaal bapure kau taa kee ott ttikaavas re |2|هن بدبخت گيدڙ کي ٻاهر ڪڍو ۽ ان خدا جي پناهه گهرو. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
jis kaa jaas sunat bhav tareeai taa siau rang na laavas re |هن جي ساراهه ڪندي، توهان خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪري ويندا، ۽ اڃا تائين، توهان کي هن سان پيار نه ڪيو آهي!
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
thoree baat alap supane kee bahur bahur attakaavas re |3|هي ننڍڙو، مختصر زندگي خواب، هي شيء - توهان ان ۾ مشغول آهيو، بار بار. ||3||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
bheio prasaad kripaa nidh tthaakur santasang pat paaee |جڏهن اسان جو پالڻهار، رحمت جو سمنڊ، پنهنجو فضل عطا ڪري ٿو، تڏهن اوليائن جي سماج ۾ عزت ملي ٿي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
kahu naanak trai gun bhram chhoottaa jau prabh bhe sahaaee |4|7|نانڪ صاحب فرمائي ٿو ته، مان ٽن مرحلن واري مايا جي وهم مان تڏهن نڪري ويندس، جڏهن خدا منهنجو سهارو ۽ سهارو بڻجي ويندو آهي. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پنجين مھل:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
antarajaamee sabh bidh jaanai tis te kahaa dulaario |باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ، سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو. ڪو به هن کان ڇا لڪائي سگهي ٿو؟
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
hasat paav jhare khin bheetar agan sang lai jaario |1|تنهنجا هٿ ۽ پير هڪ ئي وقت ۾ سڙي ويندا، جڏهن تون باهه ۾ سڙي ويندين. ||1||