ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|مھرباني ڪري، مون تي مھرباني ڪر - مان صرف ھڪڙو کير آھيان. هي منهنجو مقصد ۽ مقصد آهي. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |منهنجو جسم ۽ مال تنهنجو آهي. تون منهنجو خدا آهين - منهنجي اختيار ۾ ڪجهه به ناهي.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|جيئن تون مون کي رکين، تيئن آءٌ جيئرو رهندس. مون کي کائي ٿو جيڪو توهان مون کي ڏيو ٿا. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |رب جي عاجز ٻانهن جي مٽيءَ ۾ غسل ڪرڻ سان بيشمار اوتارن جا گناهه ڌوئي ويندا آهن.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|محبت جي پوڄا ڪرڻ سان، شڪ ۽ خوف ختم ٿي ويندا آهن. اي نانڪ، رب هميشه موجود آهي. ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |تنهنجي درشن جو برڪت وارو نظارو اڻپورو ۽ ناقابل فهم آهي. اهو صرف اهو ئي حاصل ڪري ٿو، جنهن جي پيشانيءَ تي اهڙي سٺي قسمت لکيل آهي.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|ٻاجھاري پالڻھار پنھنجي ٻاجھ ڪئي آھي، ۽ سچو گرو، رب جو نالو ڏنو آھي. ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |ديوي گرو ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾ بچائڻ وارو فضل آهي.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |ايستائين جو اهي بيوقوف ۽ بيوقوف، جن جي مٽيءَ ۽ پيشاب سان داغدار آهن، سي سڀ تنهنجي خدمت ۾ حاضر ٿيا آهن. ||1||روڪ||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |تون ئي خالق آهين، جنهن سڄي دنيا کي قائم ڪيو آهي. تون سڀني ۾ سمايل آهين.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|ڌرم جو حقدار جج حيران ٿي ويو آهي، هر ڪنهن کي رب جي پيرن تي ڪري ڏسڻ ۾. ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|جيئن اسان عمل ڪريون ٿا، تيئن اسان کي انعام ملن ٿا. ڪو به ٻئي جي جاء وٺي نٿو سگهي. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |اي منھنجا پالڻھار، جيڪي ڪجھ تنھنجا بندا گھرندا آھن، سو ئي ڪندا آھيو. اهو توهان جو طريقو آهي، توهان جي فطرت آهي.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|پنھنجن ھٿن سان گڏ دٻايو، اي نانڪ، مان ھن تحفا لاء دعا گھران ٿو. رب، مهرباني ڪري پنهنجي سنتن کي پنهنجي نظر سان برڪت ڪر. ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |راگ آسا، پنجين مھل، تيرھوون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |اي سچا گرو، تنهنجي لفظن سان،
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |جيتوڻيڪ بيڪار بچايو ويو آهي. ||1||روڪ||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|ايستائين جو سڀ کان وڌيڪ بحث ڪندڙ، بدمعاش ۽ بدمعاش ماڻهو، توهان جي ڪمپني ۾ پاڪ ٿي ويا آهن. ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|جيڪي وري جنم وٺن ٿا، ۽ جن کي جهنم ۾ موڪليو ويو آهي- انهن جي خاندانن کي به ڇوٽڪارو ڏياريو ويو آهي. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|جن کي ڪو نه سڃاڻندو هو ۽ جن کي ڪنهن به عزت نه ڏني هئي، اهي به رب جي درٻار ۾ مشهور ۽ معزز ٿي ويا آهن. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|مان توکي ڪهڙي ساراهه ۽ ڪهڙي عظمت بيان ڪريان؟ نانڪ توکان قربان آهي، هر پل. ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |چريو ماڻهو سمهي پيا آهن. ||1||روڪ||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|اھي پنھنجي گھر وارن سان وابستگي ۽ حسي لذتن ۾ مست آھن؛ اهي ڪوڙ جي گرفت ۾ آهن. ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|ڪوڙي خواهشون ۽ خواب جھڙي لذت ۽ لذت، جن کي خود غرض انسان سچ چوندا آهن. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|رب پاڪ جي ناموس جي دولت انهن وٽ آهي، پر ان جي اسرار جو ذرو ذرو به کين نه ٿو ملي. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|اي پالڻھار پنھنجي فضل سان، تون انھن کي بچائين ٿو، جيڪي ست سنگت، سچي جماعت جي حرم ڏانھن وٺي وڃن ٿا. ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |آسا، پنجين مهل، ٿِي پَڌائي:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |مان پنهنجي محبوب جي محبت کي ڳولي رهيو آهيان. ||1||روڪ||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|سونا، زيور، وڏا موتي ۽ ياقوت- مون کي انهن جي ڪا ضرورت ناهي. ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|شاهي طاقت، خوش قسمتي، شاهي حڪم ۽ محلات - مون کي انهن جي ڪا به خواهش ناهي. ||2||