ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |هو توکي امن ڏيندو، اي منهنجا ذهن. هميشه لاءِ غور ڪريو، هر روز هن تي، پنهنجن هٿن سان گڏ دٻايو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|مهرباني ڪري ٻانهي نانڪ کي هي هڪ تحفو سان نوازيو، اي منهنجا مالڪ، ته توهان جا پير هميشه منهنجي دل ۾ رهن. ||4||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |گونڊ، چوٿين مهل:
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |سڀ بادشاھ، شهنشاهه، امير، آقا ۽ سردار ڪوڙا ۽ فاسق آهن، ٻهراڙيءَ ۾ مگن آهن- اها چڱيءَ طرح ڄاڻو.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|ابدي رب مستقل ۽ بدلجندڙ آهي. هن تي غور ڪريو، اي منهنجا ذهن، ۽ توهان کي منظور ڪيو ويندو. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |اي منھنجا دماغ، گھمڻ، ۽ رب جي نالي تي غور ڪريو، جيڪو توھان جي ھميشه لاء محافظ ھوندو.
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |جيڪو گرو جي تعليمات جي ڪلام جي ذريعي رب جي حضور جي حوصلي کي حاصل ڪري ٿو - ڪنهن ٻئي جي طاقت هن جيتري عظيم ناهي. ||1||روڪ||
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |سڀ دولتمند، اعليٰ درجي جا جائداد جا مالڪ، جن کي تون ڏسندين، اي منهنجا ذهن، ڪسرم جي ڳاڙهي رنگ وانگر غائب ٿي ويندا.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|سچي، پاڪيزه رب جي هميشه خدمت ڪر، اي منهنجا ذهن، ۽ رب جي درٻار ۾ توهان کي عزت ملندي. ||2||
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |چار ذاتون آهن: برهمڻ، خشتري، سودرا ۽ وشيا، ۽ زندگيءَ جا چار مرحلا آهن. جيڪو رب کي ياد ڪري ٿو، اهو سڀ کان وڌيڪ معزز ۽ نامور آهي.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|صندل جي وڻ جي ڀرسان اُڀرندڙ غريب ڪيسٽر آئل ٻوٽو، خوشبودار ٿي وڃي ٿو. ساڳيءَ طرح، گنهگار، سنتن سان صحبت ڪري، قبول ۽ منظور ٿي وڃي ٿو. ||3||
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |اُهو، جنهن جي دل ۾ رب رهي ٿو، اُهو سڀني کان مٿاهون ۽ سڀني کان پاڪ آهي.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|ٻانهو نانڪ رب جي ان عاجز ٻانهن جا پير ڌوئي ٿو. هو شايد هيٺين طبقي جي خاندان مان هجي، پر هو هاڻي رب جو خادم آهي. ||4||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |گونڊ، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |رب، باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ، هر شيءِ ۾ پکڙيل آهي. جيئن رب انهن کي عمل ڪرڻ جو سبب بڻائيندو آهي، تيئن اهي عمل ڪندا آهن.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|تنهن ڪري هميشه اهڙي رب جي خدمت ڪريو، اي منهنجا ذهن، جيڪو توهان کي هر شيء کان بچائيندو. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
mere man har jap har nit parreeai |اي منهنجا ذهن، رب تي غور ڪر، ۽ هر روز رب جي باري ۾ پڙهو.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |رب کان سواءِ، ڪو به توکي ماري يا بچائي نٿو سگهي. پوءِ تون پريشان ڇو ٿي، اي منهنجا ذهن؟ ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |خالق سڄي ڪائنات کي پيدا ڪيو، ۽ ان ۾ پنهنجي نور کي ڦهلائي ڇڏيو.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|هڪ رب ڳالهائيندو آهي، ۽ هڪ رب سڀني کي ڳالهائڻ جو سبب بڻائيندو آهي. مڪمل گرو هڪ رب کي ظاهر ڪيو آهي. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
har antar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa choreeai |رب توهان سان گڏ آهي، اندر ۽ ٻاهر. مون کي ٻڌاءِ، اي دماغ، تون هن کان ڪا ڳالهه ڪيئن لڪائي سگهندين؟
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
nihakapatt sevaa keejai har keree taan mere man sarab sukh peeai |3|کليل دل سان رب جي خدمت ڪريو، ۽ پوء، اي منهنجا دماغ، توهان کي مڪمل امن ملندو. ||3||
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
jis dai vas sabh kichh so sabh doo vaddaa so mere man sadaa dhiaeeai |سڀڪنھن شيء کي سندس قبضي هيٺ آهي; هو سڀني کان وڏو آهي. اي منهنجا ذهن، هن تي هميشه لاء غور ڪيو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
jan naanak so har naal hai terai har sadaa dhiaae too tudh le chhaddeeai |4|5|اي خادم نانڪ، اهو رب هميشه توهان سان گڏ آهي. هميشه پنهنجي رب تي غور ڪر، ته هو توکي آزاد ڪندو. ||4||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |گونڊ، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
har darasan kau meraa man bahu tapatai jiau trikhaavant bin neer |1|منهنجو ذهن رب جي درشن جي برڪت واري نظاري لاءِ ايترو تڙپندو آهي، جهڙو پاڻي کان سواءِ اڃايل ماڻهو. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
merai man prem lago har teer |منهنجو ذهن رب جي محبت جي تير ذريعي سوراخ ڪيو ويو آهي.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan har prabh jaanai mere man antar kee peer |1| rahaau |رب خدا ڄاڻي ٿو منهنجي پريشاني، ۽ درد منهنجي دماغ جي اندر اندر. ||1||روڪ||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
mere har preetam kee koee baat sunaavai so bhaaee so meraa beer |2|جيڪو مون کي منهنجي محبوب رب جون ڳالهيون ٻڌائي ٿو، اهو منهنجو قسمت جو ڀاءُ ۽ منهنجو دوست آهي. ||2||