ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |گروءَ سان ملي، مون زندگيءَ جي ميدان ۾ سڀ کان سخت جنگ کٽي آهي.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |گروءَ سان ملي، مان فتح مند آهيان. رب، هار، هار جي ساراهه ڪندي، شڪ جي قلعي جون ڀتيون تباهه ٿي ويون آهن.
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |مون ڪيترن ئي خزانن جي دولت حاصل ڪئي آهي. رب پاڻ منهنجي ڀرسان بيٺو آهي.
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |هو روحاني حڪمت وارو ماڻهو آهي، ۽ هو رهبر آهي، جنهن کي خدا پنهنجو بنايو آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|نانڪ چوي ٿو، جڏهن رب ۽ مالڪ منهنجي پاسي هوندو آهي، تڏهن منهنجا ڀائر ۽ دوست خوش ٿيندا آهن. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |ناقابل بيان رب جو واعظ ناقابل بيان آهي؛ اهو سڀ ڪجهه ڄاڻي نه ٿو سگهجي.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam |ديمي ديوتا، فاني مخلوق، ملائڪ ۽ خاموش بابا ان جو اظهار پنهنجي پرامن انداز ۾ ڪن ٿا.
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |انهن جي شان ۾، اهي رب جي ڪلام جي Ambrosial باني پڙهندا آهن؛ اهي رب جي لوٽس پيرن لاءِ پيار کي ڳنڍيندا آهن.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |هڪ ناقابل فهم ۽ بي مثال رب جو ذڪر ڪرڻ سان، اهي پنهنجي دل جي خواهشن جو ميوو حاصل ڪن ٿا.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |خود غرور، جذباتي وابستگي، فساد ۽ دوکي کي ڇڏي، سندن روشني نور ۾ ضم ٿي وڃي ٿي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
binavant naanak guraprasaadee sadaa har rang maanee |1|نانڪ کي دعا آهي، گرو جي فضل سان، هڪ هميشه لاء رب جي محبت حاصل ڪري ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |رب جا اولياءَ - رب جا بزرگ منهنجا دوست، منهنجا سٺا دوست ۽ مددگار آهن.
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |وڏي خوش نصيبي سان، وڏي خوش نصيبي سان، مون کي ست سنگت، سچي جماعت ملي آهي.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |وڏي خوش نصيبي سان، مون کي اهو حاصل ڪيو، ۽ مان رب جي نالي تي غور ڪيو. منهنجون تڪليفون ۽ تڪليفون دور ٿي ويون آهن.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |مون گرو جي پيرن کي پڪڙي ورتو آهي، ۽ منهنجون شڪ ۽ خوف ختم ٿي ويا آهن. هن پاڻ ئي منهنجي خودغرضي کي ختم ڪري ڇڏيو آهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |پنهنجي فضل سان، خدا مون کي پاڻ سان گڏ ڪيو آهي؛ مون کي هاڻي جدائي جي تڪليف نه ٿيندي، ۽ مون کي ڪٿي به وڃڻو ناهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|نانڪ دعا ڪري ٿو، مان هميشه تنهنجو غلام آهيان، رب؛ مان تنهنجو پناهه ڳوليان ٿو. ||2||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |رب جي درٻار - رب جي دروازي تي، تنهنجا محبوب عقيدتمند خوبصورت نظر اچن ٿا.
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |مان قربان آهيان، قربان آهيان، بار بار انهن تي قربان آهيان.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |مان هميشه لاءِ قربان آهيان، ۽ مان انهن کي عاجزي سان سجدو ڪريان ٿو. انهن سان ملڻ، مان خدا کي ڄاڻان ٿو.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |ڪامل ۽ قادر مطلق رب، مقدر جو معمار، هر دل ۾، هر جاءِ تي موجود آهي.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooaai janam na haare |ڪامل گروءَ سان ملي، اسان نالي تي غور ڪريون، ۽ هن زندگي کي محفل ۾ نه وڃايو.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|نانڪ کي دعا آهي، مان توهان جي پناهه ڳوليان ٿو. مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر، ۽ منهنجي حفاظت ڪر. ||3||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |بيشمار - بيشمار آهن تنهنجي شاندار فضيلت؛ مان انهن مان ڪيترا ڳائي سگهان ٿو؟
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |تنهنجي پيرن جي مٽي، تنهنجي پيرن جي مٽي، مون کي وڏي نصيب سان ملي آهي.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |رب جي مٽيءَ ۾ غسل ڪري، منهنجي گندگي ڌوئي وئي، ۽ جنم ۽ مرڻ جا ڏک دور ٿي ويا.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |ظاهري ۽ باطني طور تي، عظيم رب خدا هميشه موجود آهي، هميشه اسان سان گڏ.
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |ڏک دور ٿي ويا، ۽ اتي امن آهي. رب جي حمد جا گيت ڳائڻ سان، انسان کي ٻيهر جنم نه ڏنو ويندو آهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|نانڪ دعا ڪري ٿو، گرو جي حرم ۾، هڪ پار ڪري ٿو، ۽ خدا کي راضي آهي. ||4||2||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |آسا، ڇٽ، پنجين مهل، چوٿون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |منهنجو دماغ رب جي لوٽس پيرن سان سوراخ ڪيو ويو آهي؛ هو اڪيلو منهنجي من ۾ مٺو آهي، رب بادشاهه.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |سنتن جي سوسائٽيءَ ۾ شامل ٿي، مان رب جي عبادت ۾ غور ڪندو آهيان؛ مان هر دل ۾ رب بادشاهه کي ڏسان ٿو.
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |مان هر دل ۾ رب کي ڏسان ٿو، ۽ امرت وارو امرت مون تي نازل ٿئي ٿو. ڄمڻ ۽ مرڻ جا ڏک ختم ٿي ويا آهن.
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |نيڪيءَ جي خزاني، رب جي تسبيح ڳائڻ سان، منهنجا سڀ درد ٽٽي ويا، ۽ انا جي ڳنڍ کليل ٿي وئي.