ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 8
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
saram khandd kee baanee roop |عاجزي جي دائري ۾، لفظ خوبصورتي آهي.
ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥
tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |بي مثال خوبصورتي جا فارم اتي فيشن آهن.
ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥
taa keea galaa katheea naa jaeh |اهي شيون بيان نه ڪري سگهجن ٿيون.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |جيڪو انهن ڳالهين جي ڪوشش ڪندو، ان کي افسوس ٿيندو.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
tithai gharreeai surat mat man budh |عقل جو شعور، عقل ۽ سمجهه اتي ئي ٺهي ٿي.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥
tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|روحاني ويڙهاڪن ۽ سڌن جو شعور، روحاني ڪمال جي مخلوقات، اتي ئي ٺهڪي اچي ٿي. ||36||
ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥
karam khandd kee baanee jor |ڪرما جي دائري ۾، لفظ طاقت آهي.
ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥
tithai hor na koee hor |اُتي ڪو ٻيو نه رھندو،
ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
tithai jodh mahaabal soor |وڏي طاقت جي ويڙهاڪن کان سواء، روحاني هيرو.
ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
tin meh raam rahiaa bharapoor |اهي مڪمل طور تي مڪمل آهن، رب جي ذات سان ڀريل آهن.
ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥
tithai seeto seetaa mahimaa maeh |اتي بيشمار سيتا آهن، پنهنجي شاندار شان ۾ ٿڌي ۽ پرسڪون.
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥
taa ke roop na kathane jaeh |سندن حسن بيان نٿو ڪري سگهجي.
ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥
naa ohi mareh na tthaage jaeh |انهن کي نه موت ايندو نه فريب،
ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin kai raam vasai man maeh |جن جي ذهنن ۾ رب رهي ٿو.
ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
tithai bhagat vaseh ke loa |اتي ڪيترن ئي عالمن جا عقيدتمند رهن ٿا.
ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
kareh anand sachaa man soe |جشن ڪندا آھن؛ انهن جا ذهن سچي رب سان جڙيل آهن.
ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sach khandd vasai nirankaar |سچ جي دائري ۾، بي صورت رب رهي ٿو.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kar kar vekhai nadar nihaal |مخلوق کي پيدا ڪري ان جي نگراني ڪندو آهي. هن جي فضل جي نظر سان، هو خوشيء سان نوازي ٿو.
ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
tithai khandd manddal varabhandd |سيارا، نظام شمسي ۽ ڪهڪشائون آهن.
ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
je ko kathai ta ant na ant |جيڪڏهن ڪو انهن جي باري ۾ ڳالهائيندو آهي، ته ان جي ڪا به حد ناهي، نه انتها.
ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
tithai loa loa aakaar |هن جي تخليق جي دنيا تي دنيا آهن.
ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
jiv jiv hukam tivai tiv kaar |جيئن هو حڪم ڪري ٿو، تنهنڪري اهي موجود آهن.
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vekhai vigasai kar veechaar |هو سڀني تي نظر رکي ٿو، ۽ تخليق تي غور ڪري، هو خوش ٿئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
naanak kathanaa kararraa saar |37|اي نانڪ، اهو بيان ڪرڻ فولاد وانگر سخت آهي! ||37||
ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
jat paahaaraa dheeraj suniaar |اچو ته ضابطي کي ڀٽي، ۽ سونهن کي صبر ڏيو.
ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
aharan mat ved hatheeaar |سمجهه کي انوول هئڻ ڏيو، ۽ روحاني حڪمت کي اوزار.
ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
bhau khalaa agan tap taau |خدا جي خوف سان، گھنٽرن وانگر، تپ جي شعلن کي، جسم جي اندر جي گرمي.
ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |پيار جي صليب ۾، نالي جي امرت کي ڳري،
ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
gharreeai sabad sachee ttakasaal |۽ شبد جو سچو سڪو، خدا جو ڪلام.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
jin kau nadar karam tin kaar |اهو انهن جو ڪرم آهي جن تي هن پنهنجي فضل جي نظر ڪئي آهي.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
naanak nadaree nadar nihaal |38|اي نانڪ، مهربان رب، پنهنجي فضل سان، انهن کي بلند ۽ بلند ڪري ٿو. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوڪ:
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |هوا گرو آهي، پاڻي پيء آهي، ۽ ڌرتي سڀني جي عظيم ماء آهي.
ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |ڏينهن ۽ رات اهي ٻه نرسون آهن، جن جي گود ۾ سڄي دنيا کيڏي رهي آهي.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |چڱا ڪم ۽ بڇڙا ڪم- رڪارڊ ڌرم جي رب جي حضور ۾ پڙهيو ويندو آهي.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |انهن جي عملن جي ڪري، ڪي ويجھا ٿيندا آهن، ۽ ڪي پري پري هليا ويندا آهن.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |جن رب جي نالي تي غور ڪيو ۽ پنهنجي پگهر جي پگهر سان ڪم ڪري هليا ويا.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|-اي نانڪ، رب جي درٻار ۾ انهن جا منهن روشن آهن، ۽ انهن سان گڏ ڪيترائي بچيل آهن! ||1||
ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
so dar raag aasaa mahalaa 1 |سو ڊار ~ اهو دروازو. راگ آسا، پهرين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |ڪٿي آهي تنهنجو دروازو، ۽ اهو گهر ڪٿي آهي، جنهن ۾ تون ويٺو آهين ۽ سڀني کي سنڀالين ٿو؟
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |اتي ناد جو آواز تنهنجي لاءِ وڄي ٿو، ۽ بيشمار موسيقار تنهنجي لاءِ اتي هر قسم جا ساز وڄن ٿا.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |تو وٽ ڪيترائي راڳ ۽ موسيقيءَ جا آواز آهن. ڪيترائي منسٽر توھان جا گيت ڳائيندا آھن.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |واءُ، پاڻي ۽ باهه تنهنجو گيت ڳائين ٿا. Dharma جو صحيح جج توهان جي دروازي تي ڳائي ٿو.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |چتر ۽ گپت، هوش ۽ لاشعور جا ملائڪ جيڪي عملن جو رڪارڊ رکن ٿا، ۽ ڌرم جو حقدار جج، جيڪو هن رڪارڊ کي پڙهي ٿو، تنهنجو گيت.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |شيو، برهما ۽ خوبصورتي جي ديوي، هميشه توهان جي طرفان سينگاريو، توهان کي ڳايو.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |اندرا، پنهنجي تخت تي ويٺي، تنهنجي دروازي تي ديوتائن سان گڏ تنهنجو گيت ڳائي ٿو.