Sri Guru Granth Sahib

Seite - 534

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥

saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|

Ich habe das Heiligtum der Saadh Sangat aufgesucht, die Gemeinschaft der Heiligen; mein Geist sehnt sich nach dem Staub ihrer Füße. ||1||

ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥

jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |

Ich kenne den Weg nicht und habe keine Tugend. Es ist so schwer, Maya zu entkommen!

ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥

aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|

Nanak ist gekommen und fiel dem Guru zu Füßen; alle seine bösen Neigungen sind verschwunden. ||2||2||28||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥

amritaa pria bachan tuhaare |

O Geliebter, Deine Worte sind ambrosischer Nektar.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |

O überaus schöner Verführer, o Geliebter, Du bist unter allen und doch von allen verschieden. ||1||Pause||

ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥

raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |

Ich strebe nicht nach Macht und ich strebe nicht nach Befreiung. Mein Geist ist in Deine Lotusfüße verliebt.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|

Brahma, Shiva, die Siddhas, die stillen Weisen und Indra – ich suche nur die gesegnete Vision des Darshan meines Herrn und Meisters. ||1||

ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥

deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |

Hilflos stehe ich an Deiner Tür, oh Herr und Meister. Ich bin erschöpft und suche das Heiligtum der Heiligen auf.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥

kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|

Nanak sagt: „Ich habe meinen verführerischen Herrn Gott getroffen; mein Geist ist abgekühlt und beruhigt – er blüht in Freude auf.“ ||2||3||29||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

har jap sevak paar utaario |

Indem er über den Herrn meditiert, schwimmt sein Diener hinüber zur Erlösung.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |

Wenn Gott den Sanftmütigen gnädig wird, muss man nicht wiedergeboren werden, sondern muss erneut sterben. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥

saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singt er die glorreichen Lobpreisungen des Herrn und er verliert das Juwel dieses menschlichen Lebens nicht.

ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥

prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|

Er singt die Herrlichkeit Gottes, überquert den Ozean aus Gift und rettet dabei auch alle seine Generationen. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |

Die Lotusfüße des Herrn wohnen in seinem Herzen und mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung singt er den Namen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥

naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|

Nanak hat die Unterstützung des Herrn des Universums begriffen; immer wieder ist er ihm ein Opfer. ||2||4||30||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Fünftes Mehl, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |

Manche streifen in religiöser Robe durch die Wälder, doch der faszinierende Herr bleibt ihnen fern. ||1||Pause||

ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥

kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|

Sie reden, predigen und singen ihre schönen Lieder, doch in ihrem Kopf bleibt der Schmutz ihrer Sünden bestehen. ||1||

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥

at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|

Sie sind vielleicht sehr schön, äußerst klug, weise und gebildet und sprechen vielleicht sehr süß. ||2||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥

maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|

Den Stolz, die emotionale Bindung und das Gefühl von „Mein und Dein“ aufzugeben, ist der Weg des zweischneidigen Schwertes. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥

kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|

Nanak sagt: „Nur diejenigen, die durch Gottes Gnade der Gesellschaft der Heiligen beitreten, durchschwimmen den furchterregenden Weltozean.“ ||4||1||31||