Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |

In der Furcht Gottes erfreuen Sie sich am furchtlosen Herrn; unter den Tausenden von Wesen sehen Sie den unsichtbaren Herrn.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |

Durch den Wahren Guru haben Sie den Zustand des unerreichbaren, unergründlichen, tiefgründigen Herrn erkannt.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |

Durch die Begegnung mit dem Guru werden Sie zertifiziert und anerkannt und praktizieren Yoga inmitten von Reichtum und Macht.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |

Gesegnet, gesegnet, gesegnet ist der Guru, der die Teiche, die leer waren, bis zum Überlaufen gefüllt hat.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |

Wenn Sie sich an den zertifizierten Guru wenden, ertragen Sie das Unerträgliche und tauchen in den Pool der Zufriedenheit ein.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|

So spricht KALL: O Guru Arjun, Du hast intuitiv den Zustand des Yoga in Dir selbst erreicht. ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |

Nektar tropft von Deiner Zunge und Dein Mund spendet Segen, oh unbegreiflicher und unendlicher spiritueller Held. O Guru, das Wort Deines Shabad vernichtet den Egoismus.

ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |

Sie haben die fünf Verführer überwältigt und mit intuitiver Leichtigkeit den Absoluten Herrn in Ihrem eigenen Wesen etabliert.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |

Verbunden mit dem Namen des Herrn ist die Welt gerettet. Bewahre den Wahren Guru in deinem Herzen.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|

So spricht KALL: O Guru Arjun, du hast den höchsten Gipfel der Weisheit erreicht. ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

soratthe |

Sorat'h

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |

: Guru Arjun ist der bestätigte Urmensch; wie Arjuna verlässt er nie das Schlachtfeld.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|

Der Naam, der Name des Herrn, ist sein Speer und sein Zeichen. Er ist geschmückt mit dem Shabad, dem Wort des wahren Gurus. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |

Der Name des Herrn ist das Boot, die Brücke, um den furchterregenden Weltozean zu überqueren.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|

Du liebst den Wahren Guru und bist mit Naam verbunden. Du hast die Welt gerettet. ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |

Naam ist die rettende Gnade der Welt; sie wird durch die Freude des Wahren Gurus erlangt.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|

Jetzt mache ich mir um nichts anderes mehr Sorgen; an Deiner Tür bin ich erfüllt. ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

jot roop har aap guroo naanak kahaayau |

Die Verkörperung des Lichts, der Herr selbst, wird Guru Nanak genannt.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |

Von Ihm kam Guru Angad; Seine Essenz wurde in die Essenz aufgenommen.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |

Guru Angad zeigte seine Gnade und machte Amar Daas zum wahren Guru.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |

Guru Amar Daas segnete Guru Raam Daas mit dem Regenschirm der Unsterblichkeit.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |

So spricht Mat’huraa: Beim Anblick der gesegneten Vision, des Darshan von Guru Raam Daas, wurde seine Sprache so süß wie Nektar.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|

Sehen Sie mit Ihren Augen die zertifizierte Urperson, Guru Arjun, die fünfte Manifestation des Gurus. ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

sat roop sat naam sat santokh dhario ur |

Er ist die Verkörperung der Wahrheit. Er hat den Wahren Namen, Sat Naam, Wahrheit und Zufriedenheit in seinem Herzen verankert.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |

Dieses Schicksal hat das Urwesen von Anfang an auf seine Stirn geschrieben.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |

Sein göttliches Licht erstrahlt blendend und strahlend; seine glorreiche Erhabenheit durchdringt die Reiche der Welt.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |

Als er den Guru traf und den Stein der Weisen berührte, wurde er als Guru gefeiert.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |

So spricht Mat’huraa: Ich konzentriere mein Bewusstsein ständig auf Ihn; als Sunmukh schaue ich zu Ihm auf.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga ist Guru Arjun das Boot; mit ihm verbunden wird das gesamte Universum sicher hinübergebracht. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |

Ich bitte dieses bescheidene Wesen, das auf der ganzen Welt bekannt ist, das in diesem Namen lebt und ihn Tag und Nacht liebt.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |

Er ist vollkommen ungebunden und von der Liebe des transzendenten Herrn durchdrungen; er ist frei von Begierden, lebt jedoch als Familienvater.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |

Er ist der Liebe des unendlichen, grenzenlosen ursprünglichen Herrngottes ergeben und kümmert sich nicht um andere Freuden als um die des Herrngottes.