Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1086

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥

saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|

Meditiere und vibriere im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, über deinen unvergänglichen Herrn und Meister, und du wirst am Hof des Herrn geehrt werden. ||3||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh |

Die vier großen Segnungen und die achtzehn wundersamen geistigen Kräfte,

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |

befinden sich im Schatz des Naam, der himmlischen Frieden und Ausgeglichenheit bringt, und in den neun Schätzen.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥

sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|

Wenn du dich in deinem Geist nach allen Freuden sehnst, dann schließe dich der Saadh Sangat an und verweile bei deinem Herrn und Meister. ||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥

saasat sinmrit bed vakhaanee |

Die Shaastras, die Simritees und die Veden verkünden

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥

janam padaarath jeet paraanee |

dass der Sterbliche in diesem unbezahlbaren menschlichen Leben siegreich sein muss.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥

kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|

Gib sexuelles Verlangen, Zorn und Verleumdung auf und singe mit deiner Zunge vom Herrn, oh Nanak. ||5||

ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |

Er hat weder Form noch Gestalt, weder Abstammung noch soziale Klasse.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

pooran poor rahiaa din raatee |

Der vollkommene Herr ist Tag und Nacht allgegenwärtig.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥

jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|

Wer über Ihn meditiert, kann sich glücklich schätzen, denn ihm ist keine erneute Reinkarnation bestimmt. ||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis no bisarai purakh bidhaataa |

Wer den Urherrn, den Architekten des Karmas, vergisst,

ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥

jalataa firai rahai nit taataa |

irrt brennend umher und bleibt gequält zurück.

ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥

akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|

Solch einen undankbaren Menschen kann niemand retten, er wird in die schrecklichste Hölle geworfen. ||7||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥

jeeo praan tan dhan jin saajiaa |

Er segnete dich mit deiner Seele, dem Atem des Lebens, deinem Körper und deinem Reichtum;

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

maat garabh meh raakh nivaajiaa |

Er hat dich im Mutterleib bewahrt und genährt.

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥

tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|

Wenn du Seine Liebe aufgibst, wirst du von jemand anderem durchdrungen. Auf diese Weise wirst du deine Ziele nie erreichen. ||8||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere |

Bitte überschütte mich mit Deiner barmherzigen Gnade, oh mein Herr und Meister.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥

ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |

Du wohnst in jedem einzelnen Herzen und bist jedem nahe.

ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥

haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|

Nichts liegt in meiner Hand. Nur der weiß es, dem Du die Erkenntnis gibst. ||9||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jaa kai masatak dhur likh paaeaa |

Wer solch ein vorherbestimmtes Schicksal auf seiner Stirn eingeschrieben hat,

ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

tis hee purakh na viaapai maaeaa |

diese Person ist nicht von Maya befallen.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥

naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|

Sklave Nanak sucht für immer Dein Heiligtum; es gibt keinen anderen, der Dir gleicht. ||10||

ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

aagiaa dookh sookh sabh keene |

In seinem Willen schuf er allen Schmerz und alle Freude.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥

amrit naam biralai hee cheene |

Wie selten sind jene, die sich an das ambrosische Naam, den Namen des Herrn, erinnern.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|

Sein Wert lässt sich nicht beschreiben. Er ist überall wirksam. ||11||

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥

soee bhagat soee vadd daataa |

Er ist der Anhänger. Er ist der große Geber.

ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

soee pooran purakh bidhaataa |

Er ist der vollkommene Urherr, der Architekt des Karma.

ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥

baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|

Er ist deine Hilfe und Unterstützung seit deiner Kindheit. Er erfüllt die Wünsche deines Geistes. ||12||

ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥

mirat dookh sookh likh paae |

Tod, Schmerz und Vergnügen sind vom Herrn bestimmt.

ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥

til nahee badheh ghatteh na ghattaae |

Sie werden durch niemandes Bemühungen vergrößert oder verkleinert.

ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥

soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|

Das allein geschieht, was dem Schöpfer gefällt; der Sterbliche ruiniert sich selbst, indem er von sich selbst spricht. ||13||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥

andh koop te seee kaadte |

Er richtet uns auf und zieht uns aus der tiefen, dunklen Grube.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥

janam janam ke ttootte gaandte |

Er vereint diejenigen mit sich, die so viele Inkarnationen lang getrennt waren.

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥

kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|

Er überschüttet sie mit seiner Barmherzigkeit und beschützt sie mit seinen eigenen Händen. Sie treffen sich mit den Heiligen und meditieren über den Herrn des Universums. ||14||