ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 534
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥
saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|Αναζήτησα το Ιερό του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. ο νους μου λαχταρά τη σκόνη των Ποδιών τους. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥
jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |Δεν ξέρω τον δρόμο, και δεν έχω αρετή. Είναι τόσο δύσκολο να ξεφύγεις από τη Μάγια!
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥
aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|Ο Νανάκ ήρθε και έπεσε στα πόδια του Γκουρού. όλες οι κακές του τάσεις έχουν εξαφανιστεί. ||2||2||28||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
amritaa pria bachan tuhaare |Ω Αγαπημένοι, οι Λόγοι Σου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |Ω υπέρτατα όμορφο Enticer, Ω Αγαπημένος, Είσαι ανάμεσα σε όλους, και όμως ξεχωριστός από όλους. ||1||Παύση||
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥
raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |Δεν επιδιώκω την εξουσία και δεν επιδιώκω την απελευθέρωση. Το μυαλό μου είναι ερωτευμένο με τα πόδια του λωτού σου.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|Ο Μπράχμα, ο Σίβα, οι Σίντα, οι σιωπηλοί σοφοί και η Ίντρα - Αναζητώ μόνο το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου και του Δασκάλου μου Ντάρσαν. ||1||
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥
deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |Ήρθα, αβοήθητος, στην Πόρτα Σου, Κύριε Δάσκαλε. Είμαι εξουθενωμένος - αναζητώ το Ιερό των Αγίων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥
kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|Λέει ο Nanak, έχω γνωρίσει τον Δελεαστικό Κύριό μου Θεό. Το μυαλό μου δροσίζεται και καταπραΰνεται - ανθίζει από χαρά. ||2||3||29||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
har jap sevak paar utaario |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, ο υπηρέτης Του κολυμπάει προς τη σωτηρία.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |Όταν ο Θεός γίνει ελεήμων με τους πράους, τότε δεν χρειάζεται να υποστεί κανείς μετενσάρκωση, παρά μόνο να πεθάνει ξανά. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥
saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και δεν χάνει το στολίδι αυτής της ανθρώπινης ζωής.
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥
prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|Τραγουδώντας τις Δόξα του Θεού, διασχίζει τον ωκεανό του δηλητηρίου και σώζει όλες τις γενιές του επίσης. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μένουν μέσα στην καρδιά του, και με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥
naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|Ο Νανάκ έχει συλλάβει την Υποστήριξη του Κυρίου του Σύμπαντος. ξανά και ξανά, είναι θυσία σε Αυτόν. ||2||4||30||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |Μερικοί περιφέρονται στα δάση, φορώντας θρησκευτικές ρόμπες, αλλά ο Συναρπαστικός Κύριος παραμένει μακριά τους. ||1||Παύση||
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥
kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|Μιλούν, κηρύττουν και τραγουδούν τα υπέροχα τραγούδια τους, αλλά μέσα στο μυαλό τους, η βρωμιά των αμαρτιών τους παραμένει. ||1||
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥
at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|Μπορεί να είναι πολύ όμορφα, εξαιρετικά έξυπνα, σοφά και μορφωμένα και να μιλούν πολύ γλυκά. ||2||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥
maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|Το να εγκαταλείψεις την υπερηφάνεια, τη συναισθηματική προσκόλληση και την αίσθηση του «δικού μου και του δικού σου», είναι ο δρόμος του δίκοπου μαχαιριού. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥
kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|Λέει ο Nanak, μόνοι τους διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, οι οποίοι, με τη Χάρη του Θεού, εντάσσονται στην Εταιρεία των Αγίων. ||4||1||31||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 5 |Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
mai pekhio ree aoochaa mohan sabh te aoochaa |Είδα τον Κύριο να είναι ψηλά. ο Συναρπαστικός Κύριος είναι ο υψηλότερος όλων.
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na samasar koaoo laagai dtoodt rahe ham moochaa |1| rahaau |Κανείς άλλος δεν είναι ίσος με Αυτόν - έχω κάνει την πιο εκτεταμένη αναζήτηση σε αυτό. ||1||Παύση||
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥
bahu beant at baddo gaaharo thaah nahee agahoochaa |Εντελώς άπειρος, εξαιρετικά μεγάλος, βαθύς και ανεξιχνίαστος - Είναι υψηλός, απρόσιτος.
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥
tol na tuleeai mol na muleeai kat paaeeai man roochaa |1|Το βάρος του δεν μπορεί να ζυγιστεί, η αξία Του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Πώς μπορεί να αποκτηθεί το Enticer του νου; ||1||
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥
khoj asankhaa anik tapanthaa bin gur nahee pahoochaa |Εκατομμύρια τον αναζητούν, σε διάφορα μονοπάτια, αλλά χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν Τον βρίσκει.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥
kahu naanak kirapaa karee tthaakur mil saadhoo ras bhoonchaa |2|1|32|Λέει ο Νανάκ, ο Κύριος Δάσκαλος έχει γίνει Ελεήμων. Συναντώντας τον Άγιο Άγιο, πίνω στην υπέρτατη ουσία. ||2||1||32||