ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |Μέσα στο σώμα-χωριό βρίσκεται η υπέρτατη, υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Πώς μπορώ να το αποκτήσω; Διδάξτε με, ταπεινοί Άγιοι.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, θα αποκτήσετε το Καρποφόρο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου. συναντώντας Τον, πιείτε στην αμβροσιακή ουσία του Νέκταρ του Κυρίου. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |Το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι τόσο γλυκό. Ω Άγιοι του Κυρίου, γευτείτε το, και δείτε.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, η ουσία του Κυρίου φαίνεται τόσο γλυκιά. μέσα από αυτό ξεχνιούνται όλες οι διεφθαρμένες αισθησιακές απολαύσεις. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |Το Όνομα του Κυρίου είναι το φάρμακο για τη θεραπεία όλων των ασθενειών. υπηρετήστε λοιπόν τον Κύριο, ταπεινοί Άγιοι.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|Οι τέσσερις μεγάλες ευλογίες αποκτώνται, ω Νανάκ, με δόνηση πάνω στον Κύριο, υπό τις οδηγίες του Γκουρού. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Τέταρτος Mehl:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |Οποιοσδήποτε, από οποιαδήποτε τάξη - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra ή Vaishya - μπορεί να ψάλλει και να διαλογιστεί τη Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|Λατρεύετε τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, ως τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. Να Τον υπηρετείτε συνεχώς, όλη μέρα και νύχτα. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |Ω ταπεινοί δούλοι του Κυρίου, δείτε τον Αληθινό Γκουρού με τα μάτια σας.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |Ό,τι επιθυμείτε, θα λάβετε, ψάλλοντας τον Λόγο του Ονόματος του Κυρίου, υπό τις οδηγίες του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |Οι άνθρωποι σκέφτονται πολλές και διάφορες προσπάθειες, αλλά αυτό μόνο συμβαίνει, που πρόκειται να συμβεί.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|Όλα τα όντα αναζητούν την καλοσύνη για τον εαυτό τους, αλλά αυτό που κάνει ο Κύριος - αυτό μπορεί να μην είναι αυτό που σκεφτόμαστε και περιμένουμε. ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |Απορρίψτε λοιπόν την έξυπνη διάνοια του νου σας, ταπεινοί δούλοι του Κυρίου, όσο σκληρό κι αν είναι αυτό.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. αποδεχτείτε τη σοφία του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |Η σοφία, η ισορροπημένη σοφία είναι στη δύναμή Σου, Κύριε και Δάσκαλε. Εγώ είμαι το όργανο και Εσύ είσαι ο παίκτης, ω Αρχέγονε.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|Ω Θεέ, ω Δημιουργέ, Κύριε και Αφέντη του δούλου Νανάκ, όπως θέλεις, έτσι μιλώ. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Τέταρτος Mehl:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |Διαλογίζομαι την πηγή της ευδαιμονίας, το Υπέροχο Πρωταρχικό Όν. νύχτα και μέρα, είμαι σε έκσταση και ευδαιμονία.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα δεν έχει καμία εξουσία πάνω μου. Έχω εγκαταλείψει κάθε υποταγή στον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |Διαλογίσου, ω μυαλό, στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |Με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. Ψάλλω τα Ένδοξα Εγκώμια του Κυρίου της υπέρτατης μακαριότητας. ||1||Παύση||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |Οι ανόητοι άπιστοι κυνικοί κρατούνται αιχμάλωτοι από τη Μάγια. στη Μάγια, συνεχίζουν να περιφέρονται, να τριγυρνούν.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|Καμμένοι από την επιθυμία, και δεμένοι από το κάρμα των προηγούμενων πράξεών τους, γυρίζουν γύρω-γύρω, όπως το βόδι στο πατητήρι του μύλου. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |Οι Γκουρμούχ, που επικεντρώνονται στην υπηρεσία του Γκουρού, σώζονται. με μεγάλη καλή τύχη, κάνουν υπηρεσία.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|Όσοι διαλογίζονται τον Κύριο αποκτούν τους καρπούς των ανταμοιβών τους και οι δεσμοί των Μάγια είναι όλοι σπασμένοι. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Κύριος, και ο Ίδιος είναι ο υπηρέτης. Ο ίδιος ο Κύριος του Σύμπαντος είναι μόνος του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|Ω υπηρέτης Νανάκ, Αυτός ο Ίδιος είναι Παντοδύναμος. όπως μας κρατάει, εμείς παραμένουμε. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |Raag Bilaaval, Fourth Mehl, Partaal, δέκατος τρίτος οίκος:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, του Καθαριστή των αμαρτωλών. Ο Κύριος απελευθερώνει τους Αγίους και τους θιασώτες του.