ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
chit ji chitaviaa so mai paaeaa |Ό,τι επιθυμώ, το λαμβάνω.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|Διαλογιζόμενος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο Νανάκ βρήκε απόλυτη ειρήνη. ||4||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |Το μυαλό μου έχει πλέον χειραφετηθεί. Έχω ενταχθεί στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
guramukh naam leaa jotee jot rale |Ως Γκουρμούχ, ψέλνω το Ναάμ και το φως μου έχει συγχωνευθεί στο Φως.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |Ενθυμούμενος το Όνομα του Κυρίου στον διαλογισμό, οι αμαρτίες μου έχουν διαγραφεί. η φωτιά έχει σβήσει, και είμαι ικανοποιημένος.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |Με πήρε από το χέρι και με ευλόγησε με το ευγενικό Του έλεος. Με έχει αποδεχτεί τη δική του.
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |Ο Κύριος με έχει αγκαλιάσει στην αγκαλιά Του και με έχει συγχωνεύσει με τον Εαυτό Του. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν καεί.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|Προσεύχεται ο Nanak, με έχει ευλογήσει με το ευγενικό Του έλεος. σε μια στιγμή, με ενώνει με τον εαυτό Του. ||4||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree chhant mahalaa 5 |Jaitsree, Chhant, Fifth Mehl:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |Ο κόσμος είναι σαν ένας προσωρινός ενδιάμεσος σταθμός, αλλά είναι γεμάτος υπερηφάνεια.
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
karate paap anek maaeaa rang rattiaa |Οι άνθρωποι διαπράττουν αμέτρητες αμαρτίες. είναι βαμμένα στο χρώμα της αγάπης της Μάγιας.
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |Στην απληστία, τη συναισθηματική προσκόλληση και τον εγωισμό, πνίγονται. δεν σκέφτονται καν να πεθάνουν.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |Παιδιά, φίλοι, εγκόσμιες ασχολίες και σύζυγοι - μιλούν για αυτά τα πράγματα, ενώ η ζωή τους φεύγει.
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |Όταν οι προκαθορισμένες μέρες τους έχουν τελειώσει, ω μητέρα, βλέπουν τους Αγγελιαφόρους του Δίκαιου Κριτή του Ντάρμα και υποφέρουν.
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|Το κάρμα των προηγούμενων πράξεών τους δεν μπορεί να διαγραφεί, ω Νανάκ, αν δεν έχουν κερδίσει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
audam kareh anek har naam na gaavahee |Κάνει κάθε είδους προσπάθεια, αλλά δεν ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
bharameh jon asankh mar janameh aavahee |Περιπλανιέται σε αμέτρητες ενσαρκώσεις. πεθαίνει για να ξαναγεννηθεί.
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |Ως θηρία, πουλιά, πέτρες και δέντρα - ο αριθμός τους δεν μπορεί να γίνει γνωστός.
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |Όπως είναι οι σπόροι που φυτεύει, έτσι είναι και οι απολαύσεις που απολαμβάνει. λαμβάνει τις συνέπειες των δικών του πράξεων.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |Χάνει το στολίδι αυτής της ανθρώπινης ζωής στο στοίχημα, και ο Θεός δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος μαζί του.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, περιπλανώμενος στην αμφιβολία, δεν βρίσκει ανάπαυση, ούτε για μια στιγμή. ||2||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
joban geaa biteet jar mal baittheea |Τα νιάτα πέρασαν και τα γηρατειά πήραν τη θέση τους.
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |Τα χέρια τρέμουν, το κεφάλι τρέμει και τα μάτια δεν βλέπουν.
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |Τα μάτια δεν βλέπουν, χωρίς να δονούνται και να διαλογίζονται τον Κύριο. πρέπει να αφήσει πίσω του τα αξιοθέατα των Μάγια και να φύγει.
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |Έκαψε το μυαλό και το σώμα του για τους συγγενείς του, αλλά τώρα, δεν τον ακούνε, και του ρίχνουν σκόνη στο κεφάλι.
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |Η αγάπη για το άπειρο, Τέλειος Κύριος δεν μένει στο μυαλό του, ούτε για μια στιγμή.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|Προσεύχεται Nanak, το οχυρό του χαρτιού είναι ψεύτικο - καταστρέφεται σε μια στιγμή. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaae naanak aaeaa |Ο Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό των ποδιών του λωτού του Κυρίου.
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |Ο Ίδιος ο Θεός Τον έχει μεταφέρει στον αδιάβατο, τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |Ενώνοντας το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δονώ και διαλογίζομαι τον Κύριο. Ο Θεός με έκανε δικό Του και με έσωσε.
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |Ο Κύριος με ενέκρινε και με ευλόγησε με το Όνομά Του. Δεν έλαβε τίποτε άλλο υπόψη του.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |Βρήκα τον άπειρο Κύριο και Δάσκαλο, τον θησαυρό της αρετής, που λαχταρούσε ο νους μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|Προσεύχεται Nanak, είμαι ικανοποιημένος για πάντα. Έχω φάει την τροφή του Ονόματος του Κυρίου. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |Jaitsree, Fifth Mehl, Vaar With Saloks:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |Στην αρχή, ήταν διαποτισμένος. Στη μέση, διαπερνά. στο τέλος, θα διαποτίσει. Είναι ο Υπερβατικός Κύριος.
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|Οι Άγιοι θυμούνται σε διαλογισμό τον παντοδύναμο Κύριο Θεό. Ω Νανάκ, είναι ο Καταστροφέας των αμαρτιών, ο Κύριος του σύμπαντος. ||1||