ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |Είμαι για πάντα θυσία σε αυτόν τον Γκουρού, που με οδήγησε να υπηρετήσω τον Κύριο.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |Αυτός ο Αγαπημένος Αληθινός Γκουρού είναι πάντα μαζί μου. όπου κι αν είμαι, Αυτός θα με σώσει.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |Πιο ευλογημένος είναι αυτός ο Γκουρού, που μεταδίδει κατανόηση του Κυρίου.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|Ω Νανάκ, είμαι θυσία στον Γκουρού, ο οποίος μου έδωσε το Όνομα του Κυρίου και εκπλήρωσε τις επιθυμίες του μυαλού μου. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |Καταναλωμένος από επιθυμίες, ο κόσμος καίγεται και πεθαίνει. καίγοντας και καίγοντας, φωνάζει.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |Αλλά αν συναντήσει τον δροσερό και καταπραϋντικό True Guru, δεν καίγεται πια.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, και χωρίς να συλλογιστείς τον Λόγο του Σαμπάντ, κανείς δεν γίνεται ατρόμητος. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |Φορώντας τελετουργικές ρόμπες, η φωτιά δεν σβήνει, και το μυαλό γεμίζει άγχος.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
varamee maaree saap na marai tiau nigure karam kamaeh |Καταστρέφοντας την τρύπα του φιδιού, το φίδι δεν σκοτώνεται. είναι ακριβώς σαν να κάνεις πράξεις χωρίς έναν γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |Υπηρετώντας τον Δότη, τον Αληθινό Γκουρού, τον Σαμπάντ μένει στο μυαλό.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |Το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται. επέρχεται ειρήνη και η φωτιά της επιθυμίας σβήνει.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |Οι υπέρτατες ανέσεις και η διαρκής γαλήνη αποκτώνται, όταν κάποιος εξαλείφει το εγώ από μέσα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |Μόνος του γίνεται ένας αποστασιοποιημένος Γκουρμούχ, ο οποίος εστιάζει με αγάπη τη συνείδησή του στον Αληθινό Κύριο.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |Το άγχος δεν τον επηρεάζει καθόλου. είναι ικανοποιημένος και χορτασμένος με το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
naanak naam binaa nah chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|Ω Νανάκ, χωρίς το Ναάμ, κανείς δεν σώζεται. καταστρέφονται τελείως από τον εγωισμό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |Όσοι διαλογίζονται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, αποκτούν κάθε ειρήνη και ανέσεις.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |Καρποφόρα είναι όλη η ζωή εκείνων που πεινούν για το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό τους.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |Όσοι λατρεύουν τον Κύριο με λατρεία, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ξεχνούν όλους τους πόνους και τα βάσανα τους.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |Αυτοί οι Γκουρσίχ είναι καλοί Άγιοι, που δεν νοιάζονται για τίποτα άλλο εκτός από τον Κύριο.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού τους, του οποίου το στόμα γεύεται τον Αμβρόσιο Καρπό του Ονόματος του Κυρίου. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |Στη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου είναι ο εχθρός της ζωής, αλλά ενεργεί σύμφωνα με την Εντολή του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |Όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται, ενώ οι αυτόκλητοι μανμούχ λαμβάνουν την τιμωρία τους.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |Ο κόσμος είναι υπό τον έλεγχο και στη σκλαβιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου. κανείς δεν μπορεί να τον κρατήσει πίσω.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |Υπηρετήστε λοιπόν Αυτόν που δημιούργησε τον Θάνατο. ως Γκουρμούχ, κανένας πόνος δεν θα σε αγγίξει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|O Nanak, ο θάνατος υπηρετεί τους Γκουρμούχ. ο Αληθινός Κύριος μένει στο μυαλό τους. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |Αυτό το σώμα είναι γεμάτο αρρώστιες. Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, ο πόνος της ασθένειας του εγώ δεν φεύγει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |Όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε γίνεται άψογα αγνός και ενσωματώνει το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sahaj subhaae |2|Ω Νανάκ, διαλογιζόμενος το Ναάμ, το Όνομα του Ειρηνοποιού Κυρίου, οι πόνοι του ξεχνιούνται αυτόματα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού, ο οποίος με δίδαξε για τον Κύριο, τη Ζωή του Κόσμου.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |Είμαι κάθε λίγο μια θυσία στον Γκουρού, τον Εραστή του Νέκταρ, που έχει αποκαλύψει το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |Είμαι θυσία στον Γκουρού, ο οποίος με έχει γιατρέψει πλήρως από τη θανατηφόρα ασθένεια του εγωισμού.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |Ένδοξες και μεγάλες είναι οι αρετές του Γκουρού, ο οποίος έχει εξαλείψει το κακό και με δίδαξε την αρετή.