ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 451
ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥
kar seveh pooraa satiguroo bhukh jaae leh meree |Υπηρετεί τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού και η πείνα και η αυτοπεποίθησή του εξαλείφονται.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
gurasikhaa kee bhukh sabh gee tin pichhai hor khaae ghaneree |Η πείνα του Γκουρσίχ έχει εξαλειφθεί τελείως. όντως πολλοί άλλοι ικανοποιούνται μέσω αυτών.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
jan naanak har pun beejiaa fir tott na aavai har pun keree |3|Ο υπηρέτης Nanak φύτεψε τον Σπόρο της Καλοσύνης του Κυρίου. αυτή η Καλοσύνη του Κυρίου δεν θα εξαντληθεί ποτέ. ||3||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man vaadhaaeea jin meraa satiguroo dditthaa raam raaje |Τα μυαλά των Γκουρσίχ χαίρονται, γιατί είδαν τον Αληθινό μου Γκουρού, Κύριε Βασιλιά.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥
koee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gurasikhaa man mitthaa |Αν κάποιος τους απαγγέλλει την ιστορία του Ονόματος του Κυρίου, φαίνεται τόσο γλυκό στο μυαλό αυτών των Γκουρσίχ.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥
har daragah gurasikh painaaeeeh jinaa meraa satigur tutthaa |Οι Γκουρσίχ είναι ντυμένοι προς τιμήν στην Αυλή του Κυρίου. Ο αληθινός γκουρού μου είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί τους.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
jan naanak har har hoeaa har har man vutthaa |4|12|19|Ο υπηρέτης Νανάκ έχει γίνει ο Κύριος, Χαρ, Χαρ. ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, μένει μέσα στο μυαλό του. ||4||12||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |Αυτοί που συναντούν τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού μου - Αυτός εμφυτεύει μέσα τους το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου Βασιλιά.
ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |Όσοι στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου έχουν αφαιρεθεί όλη τους η επιθυμία και η πείνα.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |Όσοι στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ - ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορούν καν να τους πλησιάσουν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|Ω Κύριε, ρίξε το Έλεος Σου στον υπηρέτη Νανάκ, για να ψάλει ποτέ το Όνομα του Κυρίου. δια του Ονόματος του Κυρίου, σώζεται. ||1||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |Όσοι, ως Γκουρμούχ, διαλογίζονται το Ναάμ, δεν συναντούν εμπόδια στο δρόμο τους, Κύριε Βασιλιά.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |Εκείνοι που είναι αρεστοί στον παντοδύναμο Αληθινό Γκουρού λατρεύονται από όλους.
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥
jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |Όσοι υπηρετούν τον Αγαπημένο τους Αληθινό Γκουρού αποκτούν αιώνια ειρήνη.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥
jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|Όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, Ω Νανάκ - ο ίδιος ο Κύριος τους συναντά. ||2||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |Εκείνοι οι Γκουρμούχ, που είναι γεμάτοι με την Αγάπη Του, έχουν τον Κύριο ως τη Σωτήρια Χάρη τους, Κύριε Βασιλιά.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
tina kee nindaa koee kiaa kare jina har naam piaaraa |Πώς μπορεί κανείς να τους συκοφαντεί; Το Όνομα του Κυρίου τους είναι αγαπητό.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥
jin har setee man maaniaa sabh dusatt jhakh maaraa |Εκείνοι των οποίων ο νους είναι σε αρμονία με τον Κύριο - όλοι οι εχθροί τους επιτίθενται μάταια.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥
jan naanak naam dhiaaeaa har rakhanahaaraa |3|Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου Προστάτη. ||3||
ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |Σε κάθε εποχή, δημιουργεί τους θιασώτες Του και διαφυλάσσει την τιμή τους, Κύριε Βασιλιά.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥
haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |Ο Κύριος σκότωσε τον πονηρό Χαρνααχάς και έσωσε τον Πραχλάαντ.
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |Γύρισε την πλάτη του στους εγωιστές και τους συκοφάντες και έδειξε το πρόσωπό Του στον Ναάμ Ντέιβ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|Ο υπηρέτης Nanak υπηρέτησε τόσο πολύ τον Κύριο, που θα τον ελευθερώσει στο τέλος. ||4||13||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 5 |Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥
mere man paradesee ve piaare aau ghare |Ω αγαπητό μου άγνωστο μυαλό, σε παρακαλώ έλα σπίτι!
ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥
har guroo milaavahu mere piaare ghar vasai hare |Συναντηθείτε με τον Κύριο-Γκουρού, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, και θα κατοικήσει στο σπίτι του εαυτού σας.
ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
rang raleea maanahu mere piaare har kirapaa kare |Απολαύστε την Αγάπη Του, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, καθώς ο Κύριος χαρίζει το Έλεός Του.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥
gur naanak tutthaa mere piaare mele hare |1|Καθώς ο Γκουρού Νανάκ είναι ευχαριστημένος, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, είμαστε ενωμένοι με τον Κύριο. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
mai prem na chaakhiaa mere piaare bhaau kare |Δεν έχω γευτεί τη θεϊκή αγάπη, αγαπητέ μου, μέσα στην καρδιά μου.
ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥
man trisanaa na bujhee mere piaare nit aas kare |Οι επιθυμίες του νου δεν σβήνονται, ω αγαπημένη μου, αλλά εξακολουθώ να ελπίζω.
ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥
nit joban jaavai mere piaare jam saas hire |Η νιότη φεύγει, αγαπημένη μου, και ο θάνατος κλέβει την πνοή της ζωής.
ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥
bhaag manee sohaagan mere piaare naanak har ur dhaare |2|Η ενάρετη νύφη συνειδητοποιεί την καλή τύχη του πεπρωμένου της, ω αγαπημένη μου. Ω Νανάκ, κατοχυρώνει τον Κύριο μέσα στην καρδιά της. ||2||