Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1295

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|

Δεν μπορώ καν να περιγράψω το ευγενές μεγαλείο τέτοιων ταπεινών όντων. ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, τους έχει κάνει υψηλούς και εξυψωμένους. ||3||

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |

Εσύ, Κύριε, είσαι ο Μεγάλος Έμπορος-Τραπεζίτης. Ω Θεέ, Κύριε και Δάσκαλέ μου, είμαι απλώς ένας φτωχός μικροπωλητής. παρακαλώ ευλόγησέ με με τον πλούτο.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|

Παρακαλώ δώστε την Καλοσύνη και το Έλεός Σου στον υπηρέτη Νανάκ, τον Θεό, ώστε να μπορεί να φορτώσει τα εμπορεύματα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Τέταρτο Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

jap man raam naam paragaas |

Ω νου, ψάλλε το Όνομα του Κυρίου και φωτίσου.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |

Συναντηθείτε με τους Αγίους του Κυρίου και εστιάστε την αγάπη σας. παραμείνετε ισορροπημένοι και αποκομμένοι μέσα στο δικό σας νοικοκυριό. ||1||Παύση||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |

Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Ναρ-Χαρ, μέσα στην καρδιά μου. Ο Θεός ο Ελεήμων έδειξε το Έλεός Του.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|

Νύχτα και μέρα, είμαι σε έκσταση. Το μυαλό μου έχει ανθίσει, αναζωογονήθηκε. Προσπαθώ - ελπίζω να συναντήσω τον Κύριό μου. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |

Είμαι ερωτευμένος με τον Κύριο, τον Κύριο και Δάσκαλό μου. Τον αγαπώ με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού που παίρνω.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|

Οι αμαρτίες μου κάηκαν σε μια στιγμή. η θηλιά της δουλείας της Μάγιας λύθηκε. ||2||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |

Είμαι τέτοιο σκουλήκι! Τι κάρμα δημιουργώ; Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ανόητος, εντελώς ηλίθιος, αλλά ο Θεός με έχει σώσει.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|

Είμαι ανάξιος, βαρύς σαν πέτρα, αλλά εντάσσομαι στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, μεταφέρομαι στην άλλη πλευρά. ||3||

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |

Το Σύμπαν που δημιούργησε ο Θεός είναι παντού πάνω μου. Είμαι ο χαμηλότερος, βυθισμένος στη διαφθορά.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|

Με τον Γκουρού, τα ελαττώματα και τα μειονεκτήματά μου έχουν διαγραφεί. Ο υπηρέτης Nanak έχει ενωθεί με τον ίδιο τον Θεό. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Τέταρτο Mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

merai man raam naam japio gur vaak |

Ω μυαλό μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, μέσω του Λόγου του Γκουρού.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, μου έδειξε το Έλεος Του, και η κακία μου μυαλά, η αγάπη για τη δυαδικότητα και η αίσθηση της αποξένωσης έχουν εξαφανιστεί εντελώς, χάρη στον Κύριο του Σύμπαντος. ||1||Παύση||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |

Υπάρχουν τόσες πολλές μορφές και χρώματα του Κυρίου. Ο Κύριος διαποτίζει κάθε καρδιά, και όμως είναι κρυμμένος από τα μάτια.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|

Συναντώντας τους Αγίους του Κυρίου, ο Κύριος αποκαλύπτεται, και οι πόρτες της διαφθοράς συντρίβονται. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |

Η δόξα των Αγίων όντων είναι απολύτως μεγάλη. εγγράφουν με αγάπη τον Κύριο της Ευδαιμονίας και της Απόλαυσης στις καρδιές τους.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|

Συναντώντας με τους Αγίους του Κυρίου, συναντώ τον Κύριο, όπως όταν φαίνεται το μοσχάρι - η αγελάδα είναι επίσης εκεί. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι μέσα στους ταπεινούς Αγίους του Κυρίου. εξυψώνονται - ξέρουν, και εμπνέουν και άλλους να μάθουν επίσης.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|

Το άρωμα του Κυρίου διαποτίζει τις καρδιές τους. έχουν εγκαταλείψει την αποκρουστική δυσοσμία. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |

Κάνεις αυτά τα ταπεινά όντα Δικά Σου, Θεέ. Προστατεύεις τους Δικούς Σου, Κύριε.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|

Ο Κύριος είναι ο σύντροφος του υπηρέτη Nanak. ο Κύριος είναι αδερφό, μητέρα, πατέρας, συγγενής και συγγενής του. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Τέταρτο Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

mere man har har raam naam jap cheet |

Ω νου μου, ψάλτε συνειδητά το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |

Το εμπόρευμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι κλειδωμένο στο φρούριο των Μάγια. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, κατέκτησα το φρούριο. ||1||Παύση||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |

Μέσα σε ψευδείς αμφιβολίες και δεισιδαιμονίες, οι άνθρωποι περιπλανώνται παντού, παρασυρμένοι από την αγάπη και τη συναισθηματική προσκόλληση στα παιδιά και τις οικογένειές τους.