ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |Ως Γκουρμούχ, ψέλνω το Όνομα του Κυρίου.
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |Το άγχος μου έχει φύγει, και είμαι ερωτευμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|Κοιμόμουν για αμέτρητες ζωές, αλλά τώρα έχω ξυπνήσει. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |Χορηγώντας τη Χάρη Του, με έχει συνδέσει με την υπηρεσία Του.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, βρίσκονται όλες οι απολαύσεις. ||1||Παύση||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού έχει εξαλείψει την ασθένεια και το κακό.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |Το μυαλό μου έχει απορροφήσει το φάρμακο του Ναάμ.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |Συναντώντας τον Γκουρού, το μυαλό μου είναι σε ευδαιμονία.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|Όλοι οι θησαυροί είναι στο Όνομα του Κυρίου Θεού. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |Ο φόβος μου για τη γέννηση και τον θάνατο και τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου έχει διαλυθεί.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |Στο Saadh Sangat, ο ανεστραμμένος λωτός της καρδιάς μου έχει ανθίσει.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, βρήκα την αιώνια, διαρκή ειρήνη.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|Όλα τα καθήκοντά μου έχουν ολοκληρωθεί τέλεια. ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |Αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί, είναι εγκεκριμένο από τον Κύριο.
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έχει γίνει καρποφόρο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |Λέει ο Nanak, ο Θεός με ευλόγησε με το Έλεός Του.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|Με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, διαλογίζομαι τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |Το όνομά Του είναι το υψηλότερο όλων.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |Τραγουδήστε τους ένδοξους επαίνους Του, για πάντα και για πάντα.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |Διαλογιζόμενος σε ανάμνησή Του, κάθε πόνος διαλύεται.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|Όλες οι απολαύσεις έρχονται να κατοικήσουν στο μυαλό. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |Ω νου μου, διαλογίσου ενθυμούμενος τον Αληθινό Κύριο.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, θα σωθείς. ||1||Παύση||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |Ο Άμωμος Κύριος Θεός είναι ο Δημιουργός όλων.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |Τροφοδοτεί σε όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |Συγχωρεί εκατομμύρια αμαρτίες και λάθη σε μια στιγμή.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|Μέσω της αγαπητικής λατρείας, κάποιος χειραφετείται για πάντα. ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |Αληθινός πλούτος και αληθινό ένδοξο μεγαλείο,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |και η αιώνια, αμετάβλητη σοφία, λαμβάνονται από τον Τέλειο Γκουρού.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |Όταν ο Προστάτης, ο Σωτήρας Κύριος, χαρίζει το Έλεός Του,
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|όλο το πνευματικό σκοτάδι διαλύεται. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |Επικεντρώνω τον διαλογισμό μου στον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |Ο Κύριος της Nirvaanaa διαποτίζει και διαπερνά πλήρως όλους.
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |Εξαλείφοντας την αμφιβολία και τον φόβο, γνώρισα τον Άρχοντα του Κόσμου.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|Ο Γκουρού έχει γίνει ελεήμων με τον Νανάκ. ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |Διαλογιζόμενος σε ανάμνησή Του, ο νους φωτίζεται.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |Η ταλαιπωρία εξαλείφεται, και κάποιος έρχεται να κατοικήσει με ειρήνη και ηρεμία.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |Μόνο αυτοί το λαμβάνουν, στους οποίους το δίνει ο Θεός.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|Έχουν την ευλογία να υπηρετούν τον Τέλειο Γκουρού. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |Όλη η ειρήνη και η άνεση είναι στο Όνομά Σου, Θεέ.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |Εικοσιτέσσερις ώρες το 24ωρο, ω νου μου, ψάλλεις τους Ένδοξους Εγκίνους Του. ||1||Παύση||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |Θα λάβεις τους καρπούς των επιθυμιών σου,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |όταν το Όνομα του Κυρίου έρθει να κατοικήσει στο νου.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, οι ερχομοί και οι φεύγές σου παύουν.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|Μέσω της αγαπητικής λατρείας, εστιάστε στοργικά την προσοχή σας στον Θεό. ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και ο εγωισμός διαλύονται.
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |Η αγάπη και η προσκόλληση στη Μάγια έχουν σπάσει.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |Στηριχτείτε στην υποστήριξη του Θεού, μέρα και νύχτα.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει δώσει αυτό το δώρο. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |Ο Κύριος και Κύριός μας είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής όλων των καρδιών.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |Ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, Κύριε, και σύνδεσέ με στην υπηρεσία Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|Ο Σκλάβος Νανάκ ήρθε στο Ιερό σας. ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |Όποιος δεν επαναλαμβάνει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα πεθάνει από ντροπή.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί ποτέ να κοιμηθεί ήσυχος;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |Ο θνητός εγκαταλείπει τη διαλογιστική ανάμνηση του Κυρίου και μετά εύχεται για την κατάσταση της υπέρτατης σωτηρίας.