ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|Έτσι λέει το KALL: καρποφόρα είναι η ζωή εκείνου που συναντά τον γκουρού Amar Daas, που ακτινοβολεί από το Φως του Θεού. ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |Στα δεξιά Του είναι το ζώδιο του λωτού. οι Σίντι, οι υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις, περιμένουν την Εντολή Του.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |Στα αριστερά Του υπάρχουν κοσμικές δυνάμεις, που γοητεύουν τους τρεις κόσμους.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |Ο Ανέκφραστος Κύριος μένει στην Καρδιά Του. Μόνο αυτός ξέρει αυτή τη χαρά.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |Ο γκουρού Amar Daas εκφέρει τα λόγια της αφοσίωσης, εμποτισμένα με την Αγάπη του Κυρίου.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |Στο μέτωπό Του είναι τα αληθινά διακριτικά του Ελέους του Κυρίου. με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους, ο KALL διαλογίζεται πάνω Του.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|Όποιος συναντηθεί με τον Γκουρού, τον πιστοποιημένο Αληθινό Γκουρού, έχει εκπληρωθεί όλες οι επιθυμίες του. ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |Εξαιρετικά καρποφόρα είναι τα πόδια που περπατούν στο μονοπάτι του Guru Amar Daas.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |Εξαιρετικά καρποφόρα είναι τα χέρια που αγγίζουν τα πόδια του γκουρού Amar Daas.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |Εξαιρετικά καρποφόρα είναι η γλώσσα που εκφωνεί τους επαίνους του γκουρού Amar Daas.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |Εξαιρετικά καρποφόρα είναι τα μάτια που βλέπουν τον Γκουρού Αμάρ Ντάας.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |Υπέροχα καρποφόρα είναι τα αυτιά που ακούν τους Επαίνους του Γκουρού Αμάρ Ντάας.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |Καρποφόρα είναι η καρδιά στην οποία μένει ο ίδιος ο Γκουρού Αμάρ Ντάας, ο Πατέρας του κόσμου.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|Καρποφόρο είναι το κεφάλι, λέει ο Jaalap, που υποκλίνεται για πάντα μπροστά στον Guru Amar Daas. ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |Δεν υποφέρουν από πόνο ή πείνα και δεν μπορούν να ονομαστούν φτωχοί.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |Δεν θρηνούν, και τα όριά τους δεν μπορούν να βρεθούν.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |Δεν εξυπηρετούν κανέναν άλλο, αλλά κάνουν δώρα σε εκατοντάδες και χιλιάδες.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |Κάθονται σε όμορφα χαλιά. ιδρύουν και καταργούν κατά βούληση.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |Βρίσκουν ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο και ζουν άφοβα ανάμεσα στους εχθρούς τους.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|Είναι καρποφόροι και ευημερούν, λέει ο Jaalap. Ο γκουρού Amar Daas είναι ευχαριστημένος μαζί τους. ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |Διαβάζεις για τον Έναν Κύριο και Τον ενσωματώνεις στο μυαλό σου. Συνειδητοποιείς τον Ένα και Μοναδικό Κύριο.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |Με τα μάτια Σου και τα λόγια που λες, κατοικείς στον Ένα Κύριο. Δεν ξέρετε άλλο μέρος ανάπαυσης.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |Γνωρίζετε τον Έναν Κύριο ενώ ονειρεύεστε, και τον Έναν Κύριο ενώ είστε ξύπνιοι. Είστε απορροφημένοι στο Ένα.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |Σε ηλικία εβδομήντα ενός ετών, άρχισες να βαδίζεις προς τον Ακατάλυτο Κύριο.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |Ο Ένας Κύριος, που παίρνει εκατοντάδες χιλιάδες μορφές, δεν μπορεί να φανεί. Μπορεί να περιγραφεί μόνο ως Ένας.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|Έτσι λέει ο Jaalap: Ω γκουρού Amar Daas, λαχταράς τον Ένα Κύριο και πιστεύεις στον Ένα Κύριο μόνο. ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |Η κατανόηση που έπιασε ο Jai Dayv, η κατανόηση που διαπέρασε το Naam Dayv,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |η κατανόηση που υπήρχε στη συνείδηση του Τριλόχαν και γνωστή από τον θιασώτη Kabeer,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |μέσω του οποίου ο Ρουκμάανγκαντ διαλογιζόταν συνεχώς τον Κύριο, ω αδέλφια του πεπρωμένου,
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |που έφερε τον Ambreek και τον Prahlaad να αναζητήσουν το Ιερό του Κυρίου του Σύμπαντος και που τους έφερε στη σωτηρία
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |λέει ο JALL ότι η υπέροχη κατανόηση σε οδήγησε να απαρνηθείς την απληστία, το θυμό και την επιθυμία και να γνωρίσεις τον δρόμο.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|Ο γκουρού Amar Daas είναι ο θιασώτης του ίδιου του Κυρίου. κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, ελευθερώνεται κανείς. ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |Συναντώντας τον γκουρού Amar Daas, η γη καθαρίζεται από την αμαρτία της.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |Οι Σίντα και οι αναζητητές λαχταρούν να συναντηθούν με τον γκουρού Αμάρ Ντάας.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |Συναντώντας τον Γκουρού Αμάρ Ντάας, ο θνητός διαλογίζεται τον Κύριο και το ταξίδι του φτάνει στο τέλος του.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |Συναντώντας τον Γκουρού Αμάρ Ντάας, ο Ατρόμητος Κύριος αποκτάται και ο κύκλος της μετενσάρκωσης τερματίζεται.