ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |Ο δούλος σου ζει ακούγοντας, ακούγοντας τον Λόγο του Μπάνι Σου, που ψάλλει ο ταπεινός υπηρέτης Σου.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |Ο Γκουρού αποκαλύπτεται σε όλους τους κόσμους. Σώζει την τιμή του δούλου Του. ||1||Παύση||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |Ο Θεός με τράβηξε από τον ωκεανό της φωτιάς και έσβησε τη φλεγόμενη δίψα μου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|Ο Γκουρού έχει ραντίσει το Αμβροσιακό Νερό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Έχει γίνει ο Βοηθός μου. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν αφαιρεθεί, και απέκτησα έναν τόπο ανάπαυσης ειρήνης.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|Η θηλιά της αμφιβολίας και της συναισθηματικής προσκόλλησης έχει σπάσει. Έχω γίνει ευάρεστη στον Θεό μου. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |Ας μην νομίζει κανείς ότι υπάρχει κανένα άλλο. όλα είναι στα χέρια του Θεού.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|Ο Νανάκ έχει βρει απόλυτη γαλήνη, στην Κοινωνία των Αγίων. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |Τα ομόλογά μου έχουν σπάσει. Ο ίδιος ο Θεός έχει γίνει συμπονετικός.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ελεήμων στους πράους. με το βλέμμα της χάρης Του, είμαι σε έκσταση. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |Ο Τέλειος Γκουρού έδειξε έλεος σε μένα, και εξάλειψε τους πόνους και τις ασθένειές μου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |Το μυαλό και το σώμα μου έχουν δροσιστεί και ηρεμήσει, διαλογιζόμενος τον Θεό, τον πιο άξιο διαλογισμού. ||1||Παύση||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |Το Όνομα του Κυρίου είναι το φάρμακο για τη θεραπεία όλων των ασθενειών. με αυτό, καμία ασθένεια δεν με ταλαιπωρεί.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο νους και το σώμα είναι χρωματισμένα με την Αγάπη του Κυρίου και δεν πονάω πια. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, επικεντρώνοντας με αγάπη την εσωτερική μου ύπαρξη σε Αυτόν.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|Τα αμαρτωλά λάθη σβήνονται και αγιάζομαι, στο Ιερό των Αγίων. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |Η ατυχία κρατιέται μακριά από αυτούς που ακούν και ψάλλουν τους Εγκώμιους του Ονόματος του Κυρίου.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|Ο Νανάκ ψάλλει το Μαχάα Μάντρα, το Μεγάλο Μάντρα, τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |Από τον Φόβο του Θεού πηγάζει η αφοσίωση και βαθιά μέσα μας υπάρχει ειρήνη.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος, οι αμφιβολίες και οι αυταπάτες διαλύονται. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |Αυτός που συναντά τον Τέλειο Γκουρού, είναι ευλογημένος με ειρήνη.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |Απαρνηθείτε λοιπόν τη διανοητική εξυπνάδα του μυαλού σας και ακούστε τις Διδασκαλίες. ||1||Παύση||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Πρωταρχικού Κυρίου, του Μεγάλου Δωρητή.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|Είθε να μην ξεχάσω ποτέ αυτόν τον Πρωταρχικό, Άπειρο Κύριο από το μυαλό μου. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |Έχω κατοχυρώσει την αγάπη για τα πόδια Lotus του Θαυμαστού Θεϊκού Γκουρού.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|Αυτός που είναι ευλογημένος από το Έλεός Σου, Θεέ, είναι αφοσιωμένος στην υπηρεσία Σου. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |Πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ, τον θησαυρό του πλούτου, και το μυαλό και το σώμα μου είναι σε ευδαιμονία.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|Ο Νανάκ δεν ξεχνά ποτέ τον Θεό, τον Κύριο της υπέρτατης ευδαιμονίας. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |Η επιθυμία καταλαγιάζει και ο εγωισμός έχει φύγει. ο φόβος και η αμφιβολία έχουν ξεφύγει.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|Έχω βρει σταθερότητα και είμαι σε έκσταση. ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με Δαρμική πίστη. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |Προσκυνώντας τον Τέλειο Γκουρού με λατρεία, η αγωνία μου εξαλείφεται.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |Το σώμα και το μυαλό μου δροσίζονται και καταπραΰνονται εντελώς. Βρήκα την ειρήνη, ω αδελφέ μου. ||1||Παύση||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |Ξύπνησα από τον ύπνο, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. κοιτάζοντάς Τον, γεμίζω με απορία.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ, είμαι ικανοποιημένος. Πόσο υπέροχη είναι η γεύση του! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |Εγώ ο ίδιος είμαι απελευθερωμένος και οι σύντροφοί μου κολυμπούν απέναντι. σώζονται και η οικογένειά μου και οι πρόγονοί μου.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|Η υπηρεσία στον Θεϊκό Γκουρού είναι καρποφόρα. με έχει κάνει αγνό στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |Είμαι ταπεινός, χωρίς αφέντη, αδαής, ανάξιος και χωρίς αρετή.