ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 494
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |Όταν ευχαριστεί τον Κύριο Θεό, μας κάνει να συναντήσουμε τους Γκουρμούχ. οι Ύμνοι του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, είναι πολύ γλυκοί στο μυαλό τους.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|Πολύ τυχεροί είναι οι αγαπημένοι Σιχ του Γκουρού. μέσω του Κυρίου, φτάνουν στην υπέρτατη κατάσταση της Nirvaanaa. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |Το Sat Sangat, η Αληθινή Συνέλευση του Γκουρού, αγαπιέται από τον Κύριο. Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι γλυκό και ευχάριστο στο μυαλό τους.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|Αυτός που δεν αποκτά την Ένωση του Αληθινού Γκουρού, είναι πολύ ατυχής αμαρτωλός. καταναλώνεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |Εάν ο Θεός, ο Ευγενικός Δάσκαλος, ο Ίδιος δείχνει την καλοσύνη Του, τότε ο Κύριος κάνει τον Γκουρμούχ να συγχωνευθεί στον εαυτό Του.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|Ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει τα ένδοξα λόγια του Μπάνι του Γκουρού. μέσω αυτών, απορροφάται κανείς στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Fourth Mehl:
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥
jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |Κάποιος που έχει βρει τον Κύριο Θεό μέσω του Αληθινού Γκουρού, έχει κάνει τον Κύριο να φαίνεται τόσο γλυκός σε μένα, μέσω των Διδασκαλιών Του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|Το μυαλό και το σώμα μου έχουν δροσιστεί και ηρεμήσει, και έχουν αναζωογονηθεί πλήρως. με μεγάλη καλή τύχη, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ας έρθει όποιος μπορεί να εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου μέσα μου, να με συναντήσει.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |Στον Αγαπημένο μου, δίνω το μυαλό και το σώμα μου και την ίδια μου την πνοή ζωής. Μου μιλάει για το κήρυγμα του Κυρίου μου Θεού. ||1||Παύση||
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απέκτησα θάρρος, πίστη και τον Κύριο. Κρατά το μυαλό μου εστιασμένο συνεχώς στον Κύριο και στο Όνομα του Κυρίου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|Τα λόγια των διδασκαλιών του Αληθινού Γκουρού είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. αυτός ο Άμριτ στάζει στο στόμα αυτού που τα ψάλλει. ||2||
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |Άμωμο είναι το Ναάμ, που δεν μπορεί να λερωθεί από βρωμιά. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ψάλτε το Ναάμ με αγάπη.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥
naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|Αυτός ο άνθρωπος που δεν έχει βρει τον πλούτο του Ναάμ είναι πολύ ατυχής. πεθαίνει ξανά και ξανά. ||3||
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |Η πηγή της ευδαιμονίας, η Ζωή του κόσμου, ο Μέγας Δωρητής φέρνει ευδαιμονία σε όλους όσους διαλογίζονται τον Κύριο.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥
toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|Είσαι ο Μέγας Δότης, όλα τα όντα ανήκουν σε Σένα. Ω υπηρέτη Νανάκ, συγχωρείς τους Γκουρμούχ και τους συγχωνεύεις στον Εαυτό Σου. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 3 |Goojaree, Fourth Mehl, Third House:
ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
maaee baap putr sabh har ke kee |Η μητέρα, ο πατέρας και οι γιοι είναι όλοι φτιαγμένοι από τον Κύριο.
ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥
sabhanaa kau sanabandh har kar dee |1|οι σχέσεις όλων καθορίζονται από τον Κύριο. ||1||
ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥
hamaraa jor sabh rahio mere beer |Έχω παραδώσει όλες μου τις δυνάμεις, αδελφέ μου.
ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer |1| rahaau |Ο νους και το σώμα ανήκουν στον Κύριο και το ανθρώπινο σώμα είναι εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχό Του. ||1||Παύση||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥
bhagat janaa kau saradhaa aap har laaee |Ο ίδιος ο Κύριος εμποτίζει την αφοσίωση στους ταπεινούς θιασώτες Του.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥
viche grisat udaas rahaaee |2|Στη μέση της οικογενειακής ζωής, παραμένουν αδέσμευτοι. ||2||
ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
jab antar preet har siau ban aaee |Όταν εδραιωθεί η εσωτερική αγάπη με τον Κύριο,
ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥
tab jo kichh kare su mere har prabh bhaaee |3|τότε ό,τι κι αν κάνει κανείς, είναι ευάρεστο στον Κύριό μου τον Θεό. ||3||
ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥
jit kaarai kam ham har laae |Κάνω εκείνες τις πράξεις και τα καθήκοντα που μου έχει ορίσει ο Κύριος.
ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥
so ham karah ju aap karaae |4|Κάνω αυτό που με κάνει να κάνω. ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
jin kee bhagat mere prabh bhaaee |Εκείνοι των οποίων η λατρεία είναι ευάρεστη στον Θεό μου
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥
te jan naanak raam naam liv laaee |5|1|7|16|- Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα επικεντρώνουν το μυαλό τους με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου. ||5||1||7||16||