ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 881
ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥
raam jan guramat raam bolaae |Ω ταπεινός δούλε του Κυρίου, ακολούθησε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |Όποιος το ακούει και το μιλάει ελευθερώνεται. ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, στολίζεται κανείς με ομορφιά. ||1||Παύση||
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥
je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |Αν κάποιος έχει γραμμένο στο μέτωπό του υπέρτατα υψηλό πεπρωμένο, ο Κύριος τον οδηγεί να συναντήσει τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|Να είσαι ελεήμων και χάρισε μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν των Αγίων, που θα με απαλλάξει από κάθε φτώχεια και πόνο. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥
har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |Ο λαός του Κυρίου είναι καλός και μεγαλειώδης. οι δύσμοιροι δεν τους αρέσουν καθόλου.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥
jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|Όσο περισσότερο μιλούν γι' Αυτόν οι εξυψωμένοι δούλοι του Κυρίου, τόσο περισσότερο οι συκοφάντες τους επιτίθενται και τους τσιμπούν. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥
dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |Καταραμένοι, καταραμένοι οι συκοφάντες που δεν συμπαθούν τους ταπεινούς, τους φίλους και τους συντρόφους του Κυρίου.
ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥
se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|Όσοι δεν τους αρέσει η τιμή και η δόξα του Γκουρού είναι άπιστοι, μαυροπρόσωποι κλέφτες, που έχουν γυρίσει την πλάτη στον Κύριο. ||4||
ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |Ελέησον, ελέησον, σε παρακαλώ σώσον με, Αγαπητέ Κύριε. Είμαι πράος και ταπεινός - ζητώ την προστασία Σου.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥
ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|Είμαι το παιδί Σου, κι εσύ είσαι ο πατέρας μου, Θεέ. Παρακαλώ συγχωρήστε τον υπηρέτη Nanak και συγχωνεύστε τον με τον εαυτό σας. ||5||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |Raamkalee, Fourth Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥
har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |Οι φίλοι του Κυρίου, οι ταπεινοί, Άγιοι Άγιοι είναι υψηλοί. ο Κύριος απλώνει τα προστατευτικά Του χέρια από πάνω τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|Οι Γκουρμούχ είναι οι Άγιοι Άγιοι, αρεστοί στον Θεό. στο έλεός Του, τα αναμειγνύει με τον εαυτό Του. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
raam mo kau har jan mel man bhaavai |Κύριε, ο νους μου λαχταρά να συναντηθεί με τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου.
ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |Η γλυκιά, λεπτή ουσία του Κυρίου είναι η απαθανατιστική αμβροσία. Συναντώντας τους Αγίους, το πίνω. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥
har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |Ο λαός του Κυρίου είναι ο πιο υψηλός και υπερυψωμένος. Συναντώντας μαζί τους, αποκτάται η πιο εξυψωμένη θέση.
ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥
ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|Είμαι ο δούλος του δούλου των δούλων του Κυρίου. Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ευχαριστημένος μαζί μου. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |Ο ταπεινός υπηρέτης υπηρετεί. αυτός που κατοχυρώνει την αγάπη για τον Κύριο στην καρδιά, το μυαλό και το σώμα του είναι πολύ τυχερός.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|Αυτός που μιλάει πολύ χωρίς αγάπη, μιλάει ψεύτικα και λαμβάνει μόνο ψεύτικες ανταμοιβές. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥
mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |Λυπήσου με, Κύριε του Κόσμου, Ω Μέγας Δωρητής. ας πέσω στα πόδια των Αγίων.
ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥
hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|Έκοβα το κεφάλι μου και το έκοβα σε κομμάτια, ω Νανάκ, και το έβαζα για να περπατήσουν οι Άγιοι. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |Raamkalee, Fourth Mehl:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥
je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |Αν είμαι ευλογημένος με το υπέρτατο υψηλό πεπρωμένο, θα συναντήσω τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου, χωρίς καθυστέρηση.
ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥
har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου είναι λίμνες από αμβροσιακό νέκταρ. με μεγάλη τύχη λούζεται κανείς σε αυτά. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥
raam mo kau har jan kaarai laaeeai |Κύριε, άσε με να εργαστώ για τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου.
ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |Κουβαλάω νερό, κουνώ την βεντάλια και τους αλέθω το καλαμπόκι. Κάνω μασάζ και πλένω τα πόδια τους. Απλώνω τη σκόνη των ποδιών τους στο μέτωπό μου. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har jan vadde vadde vadd aooche jo satagur mel milaaeeai |Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου είναι μεγάλοι, πολύ μεγάλοι, οι μεγαλύτεροι και εξυψωμένοι. μας οδηγούν να συναντήσουμε τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
satagur jevadd avar na koee mil satagur purakh dhiaaeeai |2|Κανείς άλλος δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο ο Αληθινός Γκουρού. συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, διαλογίζομαι τον Κύριο, το Πρωταρχικό Ον. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥
satagur saran pare tin paaeaa mere tthaakur laaj rakhaaeeai |Όσοι αναζητούν το Ιερό του Αληθινού Γκουρού βρίσκουν τον Κύριο. Ο Κύριος και Δάσκαλός μου σώζει την τιμή τους.
ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥
eik apanai suaae aae baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaaeeai |3|Μερικοί έρχονται για τους δικούς τους σκοπούς και κάθονται μπροστά στον Γκουρού. προσποιούνται ότι είναι στο Σαμαάντι, σαν πελαργοί με κλειστά μάτια. ||3||
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥
bagulaa kaag neech kee sangat jaae karang bikhoo mukh laaeeai |Το να συναναστρέφεσαι με τον άθλιο και τον ταπεινό, όπως ο πελαργός και το κοράκι, είναι σαν να τρέφεσαι με ένα κουφάρι δηλητήριο.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥
naanak mel mel prabh sangat mil sangat hans karaaeeai |4|4|Nanak: Ω Θεέ, ένωσε με με το Sangat, την Εκκλησία. Ενωμένος με τους Sangat, θα γίνω κύκνος. ||4||4||